Translation of "Schlauchzuführung" in English
Leichte
ergonomische
Strahlpistole
mit
senkrechter
Schlauchzuführung
eignet
sich
insbesondere
für
die
Formenreinigung.
Light,
ergonomic
blast
pistol
with
vertical
hose
feed.
Particularly
suitable
for
mould
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
weist
einen
Anschluß
für
eine
Schlauchzuführung
auf,
an
die
eine
Vakuumpumpe
angeschlossen
wird.
The
lid
has
a
connection
for
a
tube
feed
to
which
a
vacuum
pump
is
attached.
EuroPat v2
Sie
können
in
der
Schlauchzuführung
oder
direkt
auf
dem
Vakuumsauger
montiert
werden
–
ideal
bei
beengten
Platzverhältnissen.
They
can
be
mounted
in
the
hose
feed
or
directly
onto
the
vacuum
cup
–
ideal
for
cramped
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verschrauben
(in
diesem
Fall
werden
die
Schrauben
per
Schlauchzuführung
zugeschossen)
wird
in
einem
zweiten
Arbeitsschritt
in
dieser
zweiten
DCAM
Arbeitsplattform
die
Funktion
der
zuvor
montierten
Leiterplatine
geprüft.
After
the
screwdriving
operation
(in
this
case
the
screws
are
fed
through
a
hose
feeder)
a
second
workstep
at
this
second
assembly
platform
checks
the
function
of
the
printed
circuit
board
which
was
assembled
at
the
manual
workstation.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
Basis
der
GAP
3
Strahlpistole
konstruierte
Modell
mit
integrierter
Strahldruckregelung
und
senkrechter
Schlauchzuführung
eignet
sich
be-sonders
für
die
Reinigung
von
schwer
zugänglichen
Stellen
z.B.
bei
Formen
mit
Hinterschneidungen.
The
model
which
has
been
constructed
based
on
the
GAP
3
blasting
pistol
and
has
an
integrated
blast
pressure
control
and
vertical
hose
feed
is
particularly
suited
for
cleaning
places
which
are
hard
to
reach,
e.g.
shapes
with
undercuts.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Schlaufenform
derart
ausgebildet,
dass
sich
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Schlaufenarmen
von
einem
minimalen
Abstand
(im
Bereich
der
Schlauchzuführung
und
Schlauchabführung)
zu
einem
maximalen
Abstand
(in
einem
zentralen
Bereich
der
Schlauchträgereinheit)
vergrößert
und
anschließend
zu
dem
Umkehrpunkt
der
schlaufenförmigen
Außenkontur
wieder
verjüngt.
Especially,
the
loop
shape
is
embodied
in
such
a
manner
that
the
separation
between
the
two
loop
arms
goes
from
a
minimum
separation
(in
the
region
of
the
hose
entrance
and
hose
exit)
to
a
maximal
separation
(in
a
central
region
of
the
hose
carrier
unit)
and
then
narrows
again
toward
the
reversal
point
of
the
loop-shaped
outer
contour.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
sind
die
Schlauchträgereinheit,
der
vorbestimmte
Verlauf
eines
im
Einsatz
in
den
Messwandler
eingesetzten
flexiblen
Schlauches,
abgesehen
von
dem
Bereich
der
Schlauchzuführung
und
der
Schlauchabführung
und
dem
Bereich
des
Umkehrpunktes,
die
Anordnung
der
Schwingungs-Messpunkte
durch
den
mindestens
einen
Schwingungs-Sensor,
und/oder
die
Anordnung
der
Erregungs-Punkte
der
Schlauchträgereinheit
durch
den
mindestens
einen
Erreger
spiegelsymmetrisch
relativ
zu
einer
senkrecht
zu
der
Symmetrieebene
und
senkrecht
zu
der
Schlaufenebene
verlaufenden
Ebene
ausgebildet.
In
a
further
development,
the
hose
carrier
unit,
the
predetermined
course
of
a
flexible
hose
installed
in
use
in
the
measuring
transducer,
apart
from
the
region
of
the
hose
entrance
and
the
hose
exit
and
the
region
of
the
reversal
point,
the
arrangement
of
the
oscillation
measurement
points
of
the
at
least
one
oscillation
sensor,
and/or
the
arrangement
of
the
excitation
points
of
the
hose
carrier
unit
by
the
at
least
one
exciter,
are
mirror
symmetric
relative
to
a
plane
extending
perpendicular
to
the
symmetry
plane
and
perpendicular
to
the
loop
plane.
EuroPat v2
Wie
oberhalb
erwähnt
ist,
tritt
bei
dem
Verlauf
eines,
im
Einsatz
in
den
Messwandler
eingesetzten,
flexiblen
Schlauches
eine
Abweichung
der
Symmetrie
im
Bereich
der
Schlauchzuführung
und
der
Schlauchabführung
auf
der
einen
Seite
und
im
Bereich
des
Umkehrpunktes
auf
der
anderen
Seite
auf.
As
is
mentioned
above,
there
arises,
in
the
case
of
the
course
of
a
flexible
hose
installed
in
use
in
the
measuring
transducer,
a
deviation
from
the
symmetry,
respectively,
in
the
region
of
the
hose
entrance
and
the
hose
exit
on
the
one
side
and
in
the
region
of
the
reversal
point
on
the
other
side.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
im
Bereich
der
Schlauchzuführung
und
der
Schlauchabführung
außenseitig
der
Schlauchträgereinheit
eine
Spanneinheit
vorgesehen,
durch
die
ein
im
Einsatz
um
die
schlaufenförmige
Außenkontur
geführter,
flexibler
Schlauch
in
Anlage
an
die
schlaufenförmige
Außenkontur
spannbar
ist.
In
a
further
development,
in
the
region
of
the
hose
entrance
and
the
hose
exit
outside
of
the
hose
carrier
unit,
a
clamping
unit
is
provided,
by
which
a
flexible
hose
led
in
use
around
the
loop-shaped
outer
contour
is
tightenable
against
the
loop-shaped
outer
contour.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
weist
die
Spanneinheit
im
Bereich
der
Schlauchzuführung
und
der
Schlauchabführung
beidseitig
der
Symmetrieebene
bewegbare
Spannelemente
auf,
wobei
durch
Reduzieren
des
Abstands
zwischen
dem
jeweiligen
Spannelement
und
der
Symmetrieebene
ein
im
Einsatz
um
die
schlaufenförmige
Außenkontur
geführter
flexibler
Schlauch
in
Anlage
an
die
schlaufenförmige
Außenkontur
spannbar
ist
und
wobei
die
Spannelemente
in
mindestens
einer
Position
mit
reduziertem
Abstand
zu
der
Symmetrieebene
fixierbar
sind.
In
a
further
development,
the
clamping
unit
includes
in
the
region
of
the
hose
entrance
and
the
hose
exit,
on
both
sides
of
the
symmetry
plane,
movable
clamping
elements,
wherein,
by
reducing
the
distance
between
the
respective
clamping
element
and
the
symmetry
plane,
a
flexible
hose
led
in
use
around
the
loop-shaped
outer
contour
is
tightenable
against
the
loop-shaped
outer
contour
and
wherein
the
clamping
elements
are
securable
in
at
least
one
position
with
reduced
distance
to
the
symmetry
plane.
EuroPat v2
Die
schlaufenförmige
Außenkontur
weist
auf
der
von
der
Schlauchzuführung
12
und
Schlauchabführung
14
gegenüberliegenden
Seite
einen
Umkehrpunkt
16
(bzw.
Maximum
des
schlaufenförmigen
Bogens)
auf,
durch
den
sich
die
Symmetrieebene
(xz-Ebene)
ebenfalls
erstreckt.
The
loop-shaped
outer
contour
has
on
the
side
lying
opposite
the
hose
entrance
12
and
hose
exit
14
a
reversal
point
16
(respectively,
maximum
of
the
loop-shaped
arc),
through
which
the
symmetry
plane
(xz-plane)
likewise
extends.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Schlauchverlauf
des
flexiblen
Schlauches
8
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
auch
in
dem
Bereich
der
Schlauchzuführung
12
und
der
Schlauchabführung
14
spiegelsymmetrisch
zu
der
Symmetrieebene
(xz-Ebene).
Furthermore,
the
hose
course
of
the
flexible
hose
8
is
in
the
case
of
the
illustrated
form
of
embodiment
also
mirror
symmetric
to
the
symmetry
plane
(xz-plane)
in
the
region
of
the
hose
entrance
12
and
the
hose
exit
14
.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Umkehrpunktes
16
(und
damit
im
Bereich
der
Schlauchzuführung
12
und
der
Schlauchabführung
14)
ist
außenseitig
der
Schlauchträgereinheit
10
eine
Spanneinheit
26
vorgesehen,
durch
die
ein
im
Einsatz
um
die
schlaufenförmige
Außenkontur
geführter,
flexibler
Schlauch
8
in
Anlage
an
die
schlaufenförmige
Außenkontur
spannbar
ist.
On
the
side
lying
opposite
the
reversal
point
16
(and
therewith
in
the
region
of
the
hose
entrance
12
and
the
hose
exit
14),
outside
of
the
hose
carrier
unit
10,
a
clamping
unit
26
is
provided,
by
which
in
use
a
flexible
hose
8
led
around
the
loop-shaped
outer
contour
is
tightenable
against
the
loop-shaped
outer
contour.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Spanneinheit
26
im
Bereich
der
Schlauchzuführung
12
und
der
Schlauchabführung
14
angeordnet
ist
und
der
Abstand
zwischen
den
beiden
oberhalb
und
unterhalb
der
Symmetrieebene
(xz-Ebene)
angeordneten
Bogenabschnitten
der
Schlauchträgereinheit
10
in
diesem
Bereich
(aufgrund
der
ovalen
Form
der
Schlauchträgereinheit
10)
reduziert
gegenüber
dem
zentralen
Bereich
(Bereich
der
yz-Ebene)
der
Schlauchträgereinheit
10
ist
(d.h.
die
U-Form
ist
in
dem
Bereich
der
oberen
Enden
des
"U"
verjüngt),
wird
während
des
Einspannens
des
flexiblen
Schlauches
8
durch
die
Spanneinheit
26
eine
Zugkraft
auf
den
flexiblen
Schlauch
8
ausgeübt.
Because
the
clamping
unit
26
is
arranged
in
the
region
of
the
hose
entrance
12
and
the
hose
exit
14
and
the
separation
between
the
two
arc
sections
of
the
hose
carrier
unit
10
arranged
above
and
below
the
symmetry
plane
(xz-plane)
is
reduced
in
this
region
(due
to
the
oval
shape
of
the
hose
carrier
unit
10)
compared
with
the
central
region
(region
of
the
yz-plane)
of
the
hose
carrier
unit
10
(i.e.
the
U-shape
is
narrowed
in
the
region
of
the
upper
ends
of
the
“U”),
during
the
clamping
of
the
flexible
hose
8
by
the
clamping
unit
26,
a
tensile
force
is
exerted
on
the
flexible
hose
8
.
EuroPat v2
Nach
dem
Verschrauben
-
die
Schrauben
werden
per
Schlauchzuführung
zugeschossen
-
wird
in
einem
weiteren
Arbeitsschritt
in
dieser
zweiten
Montageplattform
die
Funktion
der
am
Handarbeitsplatz
verschraubten
Leiterplatine
geprüft.
After
the
screwdriving
operation
-
the
screws
are
fed
from
a
hose
feeder
-
a
further
workstep
at
this
second
assembly
platform
checks
the
function
of
the
printed
circuit
board
which
was
fastened
at
the
manual
workstation.
ParaCrawl v7.1
Das
ergonomische
Design
dieser
Strahlpistole
mit
integrierter
Strahl-druckregelung
und
waagerechter
Schlauchzuführung
ermöglicht
ein
ermü-dungsfreies
Arbeiten
auch
über
Kopf
(inklusive
Handgriff
und
Power
Control).
The
ergonomic
design
of
this
blasting
pistol
with
integrated
blast
pressure
control
and
horizontal
hose
feed
makes
for
effortless
work,
even
above
the
head
(with
power
control).
ParaCrawl v7.1