Translation of "Schlauchventil" in English

Als Ventil 35 ist hier ein Platten- oder Schlauchventil vorgesehen.
A plate or tube valve is provided as the pressurized air filling valve 35.
EuroPat v2
S Schlauchventil ist in Form mit hohem Manganstahl gegossen.
S tube valve is casted into form with high manganese steel.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Lappen 7' und 6 bzw. 7 ist wieder ein Schlauchventil 2 angeordnet.
Between the flaps 7' and 6 or 7 there is again provided a tubular valve 2.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Bypassventil als ein Schlauchventil an einem Mittelrohr anzuordnen.
It is also possible to arrange the bypass valve as a tube valve on a central pipe.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Ventil al.s Schlauchventil auszubilden, das vorzugsweise durch einen elastischen, einen Ventilkörper, wie eine Kugel, mit Vorspannung umgebenden Abschnitt des Kolbenschaftes gebildet ist, so daß zur Ausbildung des Ventiles nur ein zusätzlicher Bauteil, beispielsweise eine einfache Kugel erforderlich ist.
However, it is also possible to construct the valve as a hose valve, which is preferably formed by an elastic piston shaft portion surrounding a valve body, such as a ball with pretension, so that for forming the valve it is only necessary to have one additional component, e.g. a simple ball.
EuroPat v2
Das Dosiermittel im Kompressionsraum 3 wird dadurch über die im Zylinder 29 angebrachte Querbohrung 30 über das Schlauchventil 31 in die Dosierleitung 32 gedrückt.
Thereby the metering agent in the compression space 3 is forced into the metering conduit 32 through a cross-bore 30 provided in the cylinder 29 and a tube valve 31.
EuroPat v2
Das Ventil 36a ist in einfacher Weise als sog. Schlauchventil ausgebildet, das einen einen kugelförmigen Ventilkörper 38a mit Vorspannung umgebenden, schlauchförmigen elastischen Abschnitt 37a des Kolbenschaftes 20a aufweist.
Valve 36a is constructed in a simple manner as a so-called hose valve, having a hose-like, elastic portion 37a of the piston shaft 20a surrounding a spherical valve body 38a with pretension.
EuroPat v2
Weiters ist aus der EP-A 0 373 142 ein Schlauchventil bekannt, das von einem bistabilen Magnet betätigt wird.
In EP-A 0 373 142 a tube valve is disclosed which is actuated by a bistable magnet.
EuroPat v2
Dabei wird das bei Unterdruck in der Pumpenkammer 24 sperrende Schlauchventil 26 zur Einleitung des Fluids in die Auslaßkammer 25 durch den entstandenen Überdruck geöffnet.
The pipe compression valve blocking in the case of a vacuum in the pump chamber 24 is opened for introducing the fluid into the discharge chamber 25 as a result of the overpressure which occurs.
EuroPat v2
Da die Nadel und der zugehörige Druckzylinder sowie das zugehörige Schlauchventil jeweils auf einer gemeinsamen vertikalen Achse angeordnet sind, wird die Reinigung des Lakesystems der Maschine beträchtlich erleichtert.
Since the needles and the associated pressure cylinders as well as the associated tube valves are arranged on a common vertical axis, cleaning of the brine supply system of the machine is facilitated considerably.
EuroPat v2
Für jede Nadel 10 ist ein gesonderter Druckzylinder 20 vorgesehen, und die Ventileinrichtung 16 weist für jeden dieser Druckzylinder 20 ein gesondertes Ventil 22 auf, das hier als Schlauchventil ausgebildet ist.
A separate pressure cylinder 20 is provided for each needle 10, and the valve means 16 comprise a separate valve 22, formed by a tube valve, for each of these pressure cylinders 20 .
EuroPat v2
Behälter nach Anspruch 1, wobei das erste Ventil (34) ein Schlauchventil ist, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Ventil (35) ein Tellerventil ist.
A container according to claim 1, the first valve (34) being a tube valve, characterized by the fact that the second valve (35) is a disk valve.
EuroPat v2
Durch das Schlauchventil 2 kann ein Stutzen eingeschoben werden, um den Sack mit Füllgut zu befüllen.
Through the tubular valve 2 a muff may be inserted in order to charge the sack with filling material.
EuroPat v2
Dieses, zweckmäßig als Überdruckventil ausgebildete Auslaß-Ventil kann ein federbelastetes Kugelventil, aber auch ein Schlauchventil entsprechend der DE-OS 29 02 624 sein, auf die wegen weiterer Einzelheiten Bezug genommen wird.
This outlet valve, which is appropriately constructed as a pressure relief valve can be a spring-loaded ball valve, as well as a hose valve according to DE-OS 29 02 624, to which reference should be made for details.
EuroPat v2
Das Schlauchventil wird durch einen Druck in dem Innenraum des Schirms bzw. der aufblasbaren Hülle gesteuert und ermöglicht so im Zusammenspiel mit dem Ventil ein Aufpumpen des Schirms.
The inner tube valve is controlled by a pressure on the interior of the umbrella or inflatable envelope, thus making it possible to pump up the umbrella in cooperation with the valve.
EuroPat v2
Das komprimierbare Material 705 kann von einer Hülle 715 aus einem flexiblen Material umgeben sein, die an ihrem unteren Ende mit dem Ventil 710 verbunden ist und an ihrem oberen Ende ein Schlauchventil 720 bildet, das durch einen Druck in dem Innenraum der aufblasbaren Hülle 105 bzw. 505 steuerbar ist.
The compressible material 705 can be enclosed by an envelope 715 of flexible material whose lower end is connected to a valve 710 and whose upper end constitutes an inner tube valve 720 that can be controlled by a pressure on the interior of the inflatable envelope 105 or 505 .
EuroPat v2
Durch ein Komprimieren des komprimierbaren Materials 705 kann eine gasförmige Substanz zum Aufblasen der aufblasbaren Hülle 105 bzw. 505 über das Ventil 710 angesaugt und dem Innenraum der aufblasbaren Hülle 105 bzw. 505 über das Schlauchventil 720 zugeführt werden.
By compressing the compressible material 705, a gaseous substance for the inflation of the inflatable envelope 105 or 505 can be aspirated via the valve 710 and conveyed into the interior of the inflatable envelope 105 or 505 via the inner tube valve 720 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Applikationsfortsatz mit wenigstens abschnittsweise außen liegenden Strömungsleitflächen versehen, und die Kappe ist wenigstens in einem Teilabschnitt als mit den Strömungsleitflächen zusammenwirkendes Schlauchventil ausgebildet.
According to a further development of the invention the application extension is provided with at least zonally externally positioned flow guidance surfaces and at least in a partial section the cap is constructed as a hose valve cooperating with the flow guidance surfaces.
EuroPat v2
Diese Ringprofilierung verhindert, dass die Kappe durch Druckbeaufschlagung der Pumpeinheit insbesondere in ihrem Funktionszustand als Schlauchventil sich von dem Applikationsfortsatz löst oder ihre Position auf dem Applikationsfortsatz verändert.
This ring profiling prevents the cap in the case of pressurization of the pumping unit and particularly when it is functioning as a hose valve from becoming detached from the application extension or changing its position on the application extension.
EuroPat v2
Der Stützring 43 bildet gemeinsam mit dem Dichtschlauch 42 ein als Schlauchventil ausgebildetes Rücklaufsperrventil 10, das bei einer entsprechenden Druckdifferenz zwischen radialer Innenseite und Außenseite am Dichtschlauch 42 in die in Fig.
Together with the sealing hose 42 the supporting ring 43 forms an anti-drain valve 10 designed as hose valve which with a corresponding difference in pressure between inside and outside at the sealing hose 42 is transferred into the opening position shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Station ist mit einem 14.5er Schlauchanschluss ausgestattet, die mithilfe einer Schliff-Sektion ohne Dichtungsring dichtend ist, die andere mit einem verschlossenen Schlauchventil.
One station is equipped with a 14.5 hose connection, which is sealed by means of a joint section without sealing ring. The other is equipped with a closed hose valve.
ParaCrawl v7.1