Translation of "Schlauchtülle" in English

Die Schlauchtülle ist in einem ringförmigen Stopfen 86 angeordnet und mit diesem verklebt.
The hose nozzle is arranged in an annular plug 86 and is adhesively bonded to this.
EuroPat v2
Die Schlauchtülle 7 kann mit einem Kompressor 2 verbunden werden.
The hose connection nozzle 7 can be connected to a compressor 2 .
EuroPat v2
Die Schlauchklemme 13 erstreckt sich um Schlauch 5 und Schlauchtülle 7 herum.
The hose clamp 13 extends around the hose 5 and the hose connection nozzle 7 .
EuroPat v2
Durch den Stecker bzw. Splint wird die Schlauchtülle auf dem Kupplungsstück axial gesichert.
The hose nozzle is secured axially to the coupling piece by the plug or cotter pin.
EuroPat v2
Die Schlauchtülle wird in die halb geöffnete Wartelmutter geschoben.
The hose nipple must be inserted in the half-open sleeve coupling.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen 3/4" - DN20 Messing Schlauchtülle.
You will receive a 3/4" - DN20 brass hose connection.
ParaCrawl v7.1
So läuft man nicht Gefahr die darunter liegende Schlauchtülle zu beschädigen.
This way you do not run the risk of damaging the tube connection.
ParaCrawl v7.1
Der Verteiltropfer mit nur einer Schlauchtülle wird am Ende der Tropferkette verwendet.
The dripper with only one spout should be used at the end of the dripper row.
ParaCrawl v7.1
Wird mit Schlauchtülle 5,0 und 6,3mm geliefert.
TIGex is provided with 5,0 and 6,3 mm hose connections .
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Kammer strömt es durch die erste Schlauchtülle 69 in den Elektrolytbehälter 7 zurück.
From this first chamber, it flows back into the electrolyte tank 7 through the first nozzle or hose liner 69.
EuroPat v2
Der Luftdruckanschluß 83 ist als Schlauchtülle ausgebildet, an die ein Druckluftschlauch angeschlossen werden kann.
The air-pressure connection 83 is designed as a hose nozzle, to which a compressed-air hose can be connected.
EuroPat v2
Der Stützkörper 5 ist hier als Schlauchtülle ausgebildet, die den Füllanschluß 23 hat.
Supporting member 5 is here developed as an air hose nozzle which has supply connection 23 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, dass die Anschlussstücke an ihren Ausgangsseiten jeweils eine Schlauchtülle aufweisen.
It may be advantageous if the connecting pieces each have hose nipples on their output sides.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Schlauchtülle 70 ist insbesondere in den Figuren 11 und 11a dargestellt.
The design of hose socket 70 is illustrated in detail in FIGS. 11 and 11A .
EuroPat v2
Der seitliche Vakuumeingang ist mit Gewindeanschluss oder optional mit Schlauchtülle und mit oder ohne Federelement erhältlich.
The lateral vacuum entry is supplied threaded or with optional hose barb, and with or without buffer.
ParaCrawl v7.1
Testgas- seitig ist der Anschluss entweder über eine VCO-Kupplung oder eine Schlauchtülle für flexible Verbindungen möglich.
The test gas connection is either by a VCO fitting or a hose nozzle for flexible connections.
ParaCrawl v7.1
Eine Griffseite verfügt über eine 3-stufige Schlauchtülle für Durchmesser von 8, 12 und 16 mm.
One side is fitted with a hose barb for diameters of 8, 12 and 16 mm.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend mit Nachteil beschriebenen Abdichtungsmaßnahmen und Einzelteile wie Anschweißmuffen, Schlauch, Schlauchtülle usw. entfallen mit Vorteil ebenfalls.
The abovedescribed, disadvantageous sealing arrangements and individual components such as weld sleeves, hose, hose nozzle and the like are advantageously also eliminated.
EuroPat v2
Ggf. können die Ringnuten 14-1 bis 14-7, 15-1 bis 15-7 zum Eingriff mit dem Halter 3 auch weggelassen werden, und der Eingriff kann mittels der der Schlauchtülle zugewandten Stirnflächen der Stecknippel und Kupplungen erfolgen.
Eventually, the annular grooves 14-1 to 14-7, 15-1 to 15-7 for engagement with the holder 3 may be omitted and replaced by the engagement of the front faces of the couplings and plugs facing the hose nozzle.
EuroPat v2
In dem einseitig vorgesehenen Querkanal 35 sitzt eine Schlauchtülle 44, auf die ein Auslaßrohr 45 aufgesteckt ist.
A hose nozzle 44, onto which an outlet pipe 45 is slipped, is located in the transverse channel 35 provided on one side.
EuroPat v2
In seinem mittleren Bereich ist der Deckel 48 mit einer Schlauchtülle 50 versehen, an die ein Druckluftschlauch angeschlossen werden kann.
The cover 48, in its middle region, is equipped with a hose nozzle 50, to which a compressed-air hose can be connected.
EuroPat v2
An der Rückseite des Paßzylinders 44 ist eine hülsenförmige Schlauchtülle 48 angeformt, auf der der Kühlmittelschlauch 7a mit seinem vorderen Ende aufgesteckt und durch eine Schlauchklemme 49 befestigt ist.
Pre-formed on the rear side of the fitting cylinder 44 there is a sleeve-like hose nozzle 48 on which the front end of the coolant hose 7a is plugged and is secured by means of a hose clip 49.
EuroPat v2
Die Luft gelangt aus einer Kompressoreinrichtung über einen Schlauch in eine Schlauchtülle des Zwischenstücks 14, das im Bereich des Nasenlochs 12 als Düse ausgebildet ist.
The air comes out of a compressor device through a hose into a spout of the intermediate member 14 which is constructed as a jet in the region of the hole 12.
EuroPat v2