Translation of "Schlauchstutzen" in English

Der Schlauchstutzen 35 steht mit der ins Freie führenden Auslaßöffnung 28 in Verbindung.
The outlet spout 35 communicates with the outlet port 28 which is open to the atmosphere.
EuroPat v2
Die Abdekkung des Breitenverteilungsraumes 9 wird mit dem Schlauchstutzen 30 mitbewegt.
The cover 30b of the inlet opening for the compartment 9 can be moved together with the outlet 30.
EuroPat v2
Die Schlauchstutzen sind 58 durch Überwurfmuttern 60 mit dem Gehäuse 52 verschraubt.
The hose connections 58 are screwed together with the housing 52 by screw caps 60 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Mutter auf einen Schlauchstutzen aufsteckbar sein.
For example, the nut can be placed onto a hose connector.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Schlauchstutzen.
An additional object of the invention is a hose connector.
EuroPat v2
Der Schlauchstutzen ist wie oben beschrieben auf eine Mutter abgestimmt.
The hose connect, as described above, is matched to a nut.
EuroPat v2
Diese können mit einem Schlauchstutzen mit Außengewinde flüssigkeitsdicht verbunden werden.
These latter can be connected in a liquid-tight manner to a hose connector with an external thread.
EuroPat v2
Die Mutter kann insbesondere auf einen Schlauchstutzen der unten beschriebenen Art abgestimmt sein.
The nut can be matched in particular to a hose connector of the type described below.
EuroPat v2
Die Mutter ist wie oben beschrieben auf einen Schlauchstutzen abgestimmt.
The nut, as described above, is matched to a hose connector.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Zusammenwirken des Verdrehschutzes mit dem Schlauchstutzen.
This simplifies the interaction between the anti-rotation protection and the hose connector.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Zusammenwirken mit dem Schlauchstutzen.
This simplifies the interaction with the hose connector.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, das Auslaufende als Schlauchstutzen auszuführen.
It is advantageous to design the discharge or drain end as a hose nipple.
EuroPat v2
Als letztes Element wird der Schneidring 5 auf den Schlauchstutzen 2 aufgeschraubt.
The cutting ring 5 is screwed onto the hose nipple 2 as the last element.
EuroPat v2
Der Anschluss kann beispielsweise als Gewinde oder als Schlauchstutzen ausgeführt sein.
The connection can be embodied for example as a thread or as a hose connector.
EuroPat v2
Auf dem Schlauchstutzen ist eine Schraubhülse anordenbar, die den Schlauch bereichsweise umgreift.
A screw sleeve that sectionally encompasses the hose can be arranged on the hose nipple.
EuroPat v2
Das Rohr ist dementsprechend kurz und bildet nur einen Schlauchstutzen.
Consequently, the pipe is short and only forms a connector for the hose.
EuroPat v2
Es ist außerdem von Vorteil, wenn der Schlauchstutzen mehrere Rippen aufweist.
Moreover, it is advantageous if the hose connection piece has a plurality of ribs.
EuroPat v2
Der Schlauchstutzen 32 kann sodann durch einfaches Verknoten dauerhaft fest verschlossen werden.
The hose connection piece 32 can then be lastingly rigidly sealed by means of simple tying.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann der Schlauchstutzen dann einfach mittels Verknoten verschlossen werden.
In this state, the hose connection piece can then be sealed simply by means of tying.
EuroPat v2
Der Sandleitschlauch ist über den Schlauchstutzen mit der Vorrichtung 100 verbunden.
The sand directing hose is connected to the device 100 via the hose connection piece.
EuroPat v2
Zudem können Schlauchstutzen mit diesen Anschlussgeometrien auch direkt eingebunden werden.
Moreover, connecting pieces with such geometries may be integrated into the hose.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische Schlauchstutzen ermöglichen die Befestigung der Pumpe ohne Schlauchschellen am Schlauch.
Custom hose barbs allow the pump to be secured to tubing without the need for tubing clamps.
ParaCrawl v7.1
Schlauchstutzen sind dem Fachmann bekannt.
Hose connectors are known to the expert.
EuroPat v2
Der Schlauchstutzen kann insbesondere auf eine Mutter der weiter oben beschriebenen Art abgestimmt sein.
The hose connector can be matched in particular to a nut of the type described further above.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ragt der Schlauchstutzen in axialer Richtung über die beiden Enden der Mutter hinaus.
In an advantageous manner, the hose connector projects beyond the two ends of the nut in the axial direction.
EuroPat v2
Die Mutter dient zur Anordnung auf einem Schlauchstutzen und kann zu dieser Anordnung bestimmt sein.
The nut serves for arrangement on a hose connector and can be matched to said arrangement.
EuroPat v2
Bei anderen vorteilhaften Ausführungsformen des Kits ist die Mutter nicht auf dem Schlauchstutzen angeordnet.
In the case of other advantageous embodiments of the kit, the nut is not arranged on the hose connector.
EuroPat v2
Die Aufnahme für den Schlauchstutzen kann sich vorteilhafterweise über die gesamte axiale Ausdehnung der Mutter erstrecken.
The receiving means for the hose connector can extend advantageously over the entire axial extension of the nut.
EuroPat v2