Translation of "Schlauchschelle" in English

Damit übernimmt das Metallband 18 in diesem Bereich die Sattelfunktion der Schlauchschelle.
The metal band 18 thus takes over the saddle function of the hose clip in this area.
EuroPat v2
Damit wird eine Schlauchschelle bereitgestellt, die sicher gegen Manipulation ist.
A hose clamp is thus provided which is secure against tampering.
EuroPat v2
Dadurch werden Beschädigungen des Mastes beim späteren Festziehen der Schlauchschelle vermieden.
Thus damages of the mast are avoided when late tightening the hose clip.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchschelle Typ SSG wird aus Stahlblech gefertigt.
The hose clamp type SSG is made of sheet steel.
ParaCrawl v7.1
Schlauch und Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang enthalten.
The tube and clamp are not included in the supply.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Schlauchschelle 40-60mm.
You will receive a hose clamp 40-60mm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Beschädigungen des Masts beim späteren Festziehen der Schlauchschelle vermieden.
Thus damages of the mast are avoided when late tightening the hose clip.
ParaCrawl v7.1
Eine Fixierung könnte im Sterilraum durch eine Art Schlauchschelle erfolgen.
Fixing could be carried out in the sterile room by a sort of hose clip.
EuroPat v2
Damit ist das Halteelement 4 fest mit der Schlauchschelle verbunden.
Therewith the holding element 4 is securely connected with the hose clamp.
EuroPat v2
Mit 28 ist hierbei die Auflagefläche für eine Schlauchschelle bezeichnet.
By 28 is herein denoted the contact face for a hose clamp.
EuroPat v2
Beim Fixiermittel 17 handelt es sich beispielsweise um eine so genannte Schlauchschelle.
The fixing means 17 are for example a so-called hose clip.
EuroPat v2
Die Schlauchschelle 2 weist ein Schraubengehäuse 7 mit einer Schraube 8 auf.
The hose clamp 2 comprises a threaded housing 7 with a bolt 8 .
EuroPat v2
Dabei ist das Halteelement 3 an der Innenseite 18 der Schlauchschelle 2 angeordnet.
The holding element 3 is herein disposed on the inner side 18 of the hose clamp 2 .
EuroPat v2
Die Schlauchschelle 1 weist zusätzlich noch eine Federanordnung 30 auf ihrer Innenseite auf.
The hose clamp 1 additionally has on its inner side a spring arrangement 30 .
EuroPat v2
Das Spannen der Schlauchschelle erfordert in der Regel das Ansetzen eines Werkzeugs.
Clamping of the hose clamp usually requires the use of a tool.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Anschlussteil 42 durch die Schlauchschelle 56 gesichert.
Additionally the connecting piece 42 is secured by the hose clamp 56 .
EuroPat v2
Es ist weder eine Schlauchschelle noch eine Preßhülse oder dergleichen erforderlich.
There is no need for either a hose clamp or a press sleeve or the like.
EuroPat v2
Hierzu wird die Schlauchschelle 1 auf den Schlauch aufgesetzt.
The hose clamp 1 is placed on the hose.
EuroPat v2
Beginnen Sie damit, die Schlauchschelle in die Form einzupassen.
Start by centering the hose ferrule in the proper die section.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchschelle vom Schlauch abnehmen, damit sie nicht verloren geht.
Remove hose clamp from hose to keep from losing.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Sicherung der Verbindungsstelle durch eine Schlauchschelle kann erforderlich sein.
It may be necessary to use a hose clamp to provide additional security at the junction piece.
ParaCrawl v7.1
Schlauchschelle um den Schlauch zu der Leitung anzuschliessen.
Hose Clamp. Used to fix the hose directly on to the ducting.
ParaCrawl v7.1
Auch die Auswahl der richtigen Schlauchschelle wird von der jeweiligen Anwendung bestimmt.
The application in question will also define the right choice of hose clip.
ParaCrawl v7.1
Die original Jubilee® Schlauchschelle, das Produkt mit dem alles begann!
The original Jubilee® Clip, the product that started it all!
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchschelle des Überlaufschlauchs am Kühler rechts oben lösen (Kreuzkopf).
Unscrew overflow hose clamp at radiator right top (Philips).
ParaCrawl v7.1
Schlauchschelle Universalkit 8Mm X 300Cm Inox wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Hose Clamp Universal Kit 8Mm X 300Cm Inox was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Der Anschluß des Schlauchs 10 an das Endformstück 50 kann mit einer Schlauchschelle erfolgen.
The connection of the hose 10 to the end piece 50 can be accomplished with a band clip.
EuroPat v2
Auch dies verbessert entscheidend die Fähigkeit der erfindungsgemäßen Schlauchschelle, hohe Spannkräfte aufnehmen zu können.
This feature also significantly improves the capability of the hose clamp of the invention to absorb large tensioning forces.
EuroPat v2