Translation of "Schlauchsatz" in English

Der Verbindungsschlauch kann bei einer bevorzugten Ausführungsform einen Schlauchsatz mit mehreren Kopfstücken umfassen.
The connecting hose, in a preferred embodiment, can comprise a hose set with a plurality of headpieces.
EuroPat v2
Viele aus dem Stand der Technik bekannte Sonden, Handgriffe und dergleichen Chirurgiegeräte sind per se nicht waschmaschinentauglich, sodass eine Abdichtung zwischen Handgriff und Schlauchsatz folglich nicht vorgesehen war.
As is known in the prior art, many such probes, handles and similar surgical devices are inherently unsuitable for automatic washers. As such, consequently, no seal was provided between the handle and the tubing.
EuroPat v2
Dargestellt ist eine Versorgungseinheit 40, die einen Handgriff 6 über einen Schlauchsatz 3 mit einem Applikationsfluid versorgt.
Shown is a delivery unit 40 that supplies a handle 6 with an application fluid via a tubing set 3 .
EuroPat v2
Der Schlauchsatz 3 umfasst dabei zwei Druckschläuche 2, von denen einer als Zuleitungsschlauch, der andere als Ableitungsschlauch verwendet wird, um das Applikationsfluid von der Versorgungseinheit 40 zum Handgriff 6 zu- bzw. abzuleiten.
In doing so, the tubing set 3 comprises two pressure hoses 2, 2 ?, one of which being used as a feed hose, the other being used as a discharge hose, in order to feed application fluid from the supply unit 40 to the handle 6 and to discharge said fluid therefrom.
EuroPat v2
Wie zuvor schon erwähnt, bilden der oder die Aufnahmebereiche für die jeweiligen Anschlussbereiche am Fluldweichenelement geeignete Freiräume, um die jeweiligen Leitungselemente, unter Umständen aber auch den Schlauchsatz bzw. die Applikationssonde wenigstens teilweise im Fluidweichenelement aufzunehmen, wobei die zur fluiddichten Verbindung der jeweiligen Elemente nötigen Dicht- evtl. aber auch weitere Klemm- und dergleichen Elemente vorzugsweise vollständig in den jeweiligen Aufnahmebereichen aufgenommen sind.
As has been previously mentioned, the receptacle region(s) form suitable free spaces for the respective connecting regions on the fluid-diverting element to accommodate the respective line elements; under certain circumstances, however, the receptacle region(s) may also accommodate the tubing set or the application probe at least partially in the fluid-diverting element, whereby the sealing elements, clamping elements, or similar elements required for the fluid-tight connection of the respective elements are preferably fully accommodated in the respective receptacle regions.
EuroPat v2
Insofern sind an den Anschlussbereich 10 (siehe auch Fig. 2) zwischen dem Schlauchsatz 3 bzw. den Druckschläuchen 2 und dem Griffelement 4 des Handgriffes 6 besondere Anforderungen zu stellen.
To this extent, special requirements exist for the connecting region 10 (see also FIG. 2) between the tubing set 3 and the pressure hoses 2, 2 ? respectively, and the grip element 4 of the handle 6 .
EuroPat v2
Ein solcher Austausch in der Fluidführung kann insbesondere durch ein entsprechend ausgebildetes Umpolelement erreicht werden, das im Schlauchsatz oder auch im Fluidweichenelement ausgebildet ist.
Such a switch in fluid direction can be achieved with the use of an appropriately configured reversing element that is provided in the tubing set or also in the fluid-diverting element.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die medizinische Funktionseinrichtung als Disposable-Kassette und/oder als Schlauchsatz ausgestaltet.
In another preferred exemplary embodiment, the medical functional device is designed as a disposable cassette and/or as a tube set.
EuroPat v2
Zum Schraubenzuführsystem selbst gehören eine auf die Schraube und Applikation angepasste Kugel- oder Schnabelhülse zur Aufnahme der Schraube, eine Mundstückführung, sowie ein Schlauchsatz.
The screw feeding systems themselves are made up of a nosepiece - adapted to the customer's specific screw and application which is designed to receive the screw, a mouthpiece guide and a hose set.
ParaCrawl v7.1
Zum Zuführsystem selbst gehören eine auf Ihr Verbindungselementund Ihre Applikation angepasste Kugel- oder Schnabelhülse zur Aufnahme des Verbindungselementes, eine Mundstückführung sowie ein Schlauchsatz.
The feed-system also contains tooling, such as a nosepiece ball-type or split-type, which is adapted to fit your fastener and application. The feeder also includes the mouthpiece-guide and a set of.
ParaCrawl v7.1