Translation of "Schlauchquetschpumpe" in English

Bevorzugt ist die Entnahmevorrichtung eine Exzenterschneckenpumpe, Zahnradpumpe, Schlauchquetschpumpe oder ein Injektor.
The dispenser is preferably formed by an eccentric screw pump, gear pump, flow inducer or injector.
EuroPat v2
Antriebseinheit: Die Antriebseinheit besteht aus einer doppelkeilriemen-angetriebenen Rollerpumpe oder Schlauchquetschpumpe.
Drive unit: the drive unit consists of a double-V-belt-driven roller pump or peristaltic pump.
EuroPat v2
Die Schlauchquetschpumpe 9 ist in Fig.
The peristaltic pump 9 is shown in FIG.
EuroPat v2
Beide Schläuche werden durch die Schlauchquetschpumpe geführt und münden in die Emulgiervorrichtung.
Both tubes are led through the peristaltic pump, and emerge in the emulsifying device.
EuroPat v2
Zum Betrieb der Unterhalts- und gegebenenfalls Paralleldosierung kann bevorzugt eine Modifikation einer frequenzgesteuerten Schlauchquetschpumpe verwendet werden.
A modification of a frequency-controlled peristaltic pump may advantageously be used to operate the maintenance dosing regime and the parallel dosing regime, if any.
EuroPat v2
Die Proben wurden mit einer Schlauchquetschpumpe 31 bei 130 Umdrehungen pro Minute und einem Schlauchinnendurchmesser von 8 mm in die Patrone 23 gepumpt und der Transmissionsdruck durch Regulierung des Auslaßventils auf 0,2, 0,4 und 0,7 bar eingestellt.
The specimens were pumped by peristaltic pump 31 into cartridge 23 at 130 rpm with an inner tube diameter of 8 mm. The transmission pressure was adjusted at 0.2, 0.4 and 0.7 bar by the drain valve.
EuroPat v2
Die weitere Leitung (5) besteht aus einem flexiblen Schlauch, der in eine Schlauchquetschpumpe (9) eingelegt ist.
The further line (5) consists of a flexible tube which is placed in a peristaltic pump (9).
EuroPat v2
Parallel zu der Flüssigreinigerdosierpumpe 1 ist eine frequenzgesteuerte Schlauchquetschpumpe 4 vorgesehen, die aus einem flüssigen, enzymhaltigen Reinigungsverstärker 5 enthaltenden Tank durch eine Leitung 6 ebenfalls zu dem vorgenannten, mindestens einen Dosier- oder Waschtank fördert.
Provided parallel to the liquid detergent feed pump 1 is a frequency-controlled flow inducer 4 which also delivers from a tank containing liquid enzyme-containing booster 5 to the above-mentioned, at least one feed or washing tank through a pipe 6 .
EuroPat v2
In der mit 9 bezeichneten dritten Zeile ist die Dosierung des enzymhaltigen Reinigungsverstärkers 5, d. h. der aktive Betriebszustand der Schlauchquetschpumpe 4, angegeben.
The feed of the enzyme-containing detergency booster 5, i.e. the active operational regime of the flow inducer 4, is symbolized in the third line denoted by the reference 9 .
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn zur dosierten Abgabe von Stammlauge an gewerbliche Spül- oder Waschmaschinen eine Membran oder- Schlauchquetschpumpe in der Stammlaugenleitung angeordnet ist.
This is particularly useful when a membrane pump or flow inducing pump is arranged in the stock liquor line for the measured delivery of stock liquor to institutional dishwashing or washing machines.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform sieht die Erfindung vor, daß außerhalb des Stammlaugenbehälters in der Stammlaugenleitung zumindest eine Pumpe, vorzugsweise eine Membran- oder Schlauchquetschpumpe, angeordnet ist.
In another embodiment of the invention, at least one pump, preferably in the form of a diaphragm pump or flow-inducing pump, is arranged in the stock liquor line outside the stock liquor tank.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung la wird zur Versorgung angeschlossener Spül- oder Waschmaschinen dann Stammlauge aus dem Stammlaugenbehälter 2a entnommen, wenn die Membran- oder Schlauchquetschpumpe 61 in Gang gesetzt wird.
In the arrangement 1a, stock liquor is taken from the stock liquor tank 2a to supply connected dishwashing or washing machines when the membrane pump or flow inducing pump 61 is actuated.
EuroPat v2
Durch den Ablaßstutzen 60 hindurch wird die Stammlauge mittels der Schlauchquetschpumpe 61, oder ggf. einer Membranpumpe, aus dem Stammlaugenbehälter 21 abgesaugt und einer oder mehreren gewerblichen Spül- oder Waschmaschinen zugeführt.
The stock liquor is drawn under suction from the stock liquor tank 2a through the outlet 60 by the flow-inducing pump 61 or optionally a membrane pump and delivered to one or more institutional dishwashing or washing machines.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn zur dosierten Abgabe von Stammlauge an gewerbliche Spül- oder Waschmaschinen eine Membran oder- Schlauchquetschpumpe außerhalb des Stammlaugenbehälters in der Stammlaugenleitung angeordnet ist.
This is particularly useful when a membrane pump or flow inducing pump is arranged in the stock liquor line for the measured delivery of stock liquor to institutional dishwashing or washing machines.
EuroPat v2
Der Reinigungsverstärker 5, der im Tank 28 in flüssiger Form enthalten ist, wird durch die Pumpe 27, bei der es sich vorzugsweise um eine Schlauchquetschpumpe handelt, in die Geschirrspülmaschine 23 eingegeben.
The booster 5, which is accommodated in liquid form in the tank 28, is pumped by the pump 27, preferably a flow inducer, into the dishwashing machine 23 .
EuroPat v2
Die oben erhaltene Suspension und die oben erhaltene Salzsäurelösung werden dem in Fig. 3 oder 4 dargestellten Reaktor durch die Einlassrohre 3 bzw. 4 mittels einer Schlauchquetschpumpe gleichzeitig kontinuierlich zugeführt.
The above suspension and the hydrochloric acid solution are fed continuously by way of the lines 3 and 4 by means of the squeezing-stroke pump simultaneously into a reactor according to the invention as shown in FIGS. 3 or 4.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Schlauchquetschpumpe wird die jeweils zuzusetzende Menge an Nährmedium zweckmäßig nach vorhergehender Eichung über die Pumpzeit mittels Zeitschaltuhr eingestellt.
When using a squeezedtube pump, the amount of culture medium to be added in each case suitably is adjusted upon previous calibration via the pumping time by means of a timer.
EuroPat v2
Aus einem Sterilisator 36 kann heißes, flüssiges Nährmedium mittels einer Dosierpumpe 37 - beispielsweise einer Schlauchquetschpumpe - über die Leitung 38 und eine lediglich schematisch angedeutete Anstechnadel 39 unter sterilen Bedingungen durch die obere Abdeckung des gemeinsamen Gehäuses eingebracht werden.
Hot liquid culture medium from a sterilizer 36 may be introduced under sterile conditions through the upper cover of the common housing by means of a dosing pump 37--for instance, a squeezed tube pump--via a duct 38 anda hypodermic needle 39 illustrated just schematically.
EuroPat v2
Parallel zu der Flüssigreinigerdosierpumpe 1 wird eine Schlauchquetschpumpe 4 vorgesehen, die aus einem Aktivsauerstoff enthaltenden Tank Bleichmittel 5 durch eine Leitung 6 ebenfalls zu dem vorgenannten Waschtank fördert.
Provided in parallel with the liquid detergent dosing pump 1 is a peristaltic pump 4 which delivers bleach 5 from a tank 32 containing active oxygen through a pipe 6 to the washing tank mentioned above.
EuroPat v2
In der mit 9 bezeichneten dritten Zeile wird die zusätzliche Wirkstoffdosierung, das heißt der Betriebszustand der Schlauchquetschpumpe 4, angegeben.
The additional dosing of active substance, i.e. the operational state of the peristaltic pump 4, is symbolized in the third line denoted by the reference 9 in FIG. 2C.
EuroPat v2
Als Seifenpumpe eignet sich insbesondere eine Schlauchquetschpumpe, wie sie in Gruppe F04C5/00 der Internationalen Patentklassifikation eingeordnet ist.
A peristaltic pump, as included in group F04C5/00 of the International Patent Classification, is a particularly suitable soap pump.
EuroPat v2
Vom Seifenbehälter 2 zum Schaumerzeuger 3 erstreckt sich eine Leitung 4, in der eine von einem Elektromotor angetriebene Seifenpumpe 5, insbesondere eine Schlauchquetschpumpe vorgesehen ist, deren Drehzahl mittels eines Drehpotentiometers 8 variiert werden kann.
A line 4 extends from the soap container 2 to the foam generator 3, the line contains a soap pump 5 which is driven by an electric motor, in particular a peristaltic pump, of which the rotation speed can be varied by a rotary potentiometer 8 .
EuroPat v2
Indem die Schlauchquetschpumpe innerhalb des kühlbaren Schrankes angeordnet ist und über einen ausserhalb des kühlbaren Schrankes angeordneten Antriebsmotor antreibbar ist, wird erreicht, dass auch im Leitungssystem sich befindende Milch gekühlt ist, die Qualität der Milch ist gewährleistet.
The peristaltic pump is preferably disposed inside the coolable cabinet, and is drivable by means of a drive motor disposed outside the coolable cabinet. Achieved thereby is that milk located in the system of lines is also cooled, thus ensuring milk quality.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise lässt sich die Drehrichtung der Schlauchquetschpumpe nach dem Milchbezugsprozess umkehren, wodurch sich die in der weiteren Leitung befindende Milch in den Behälter zurückpumpen lässt.
Preferably, the direction of rotation of the peristaltic pump is reversed after the milk dispensing process, the milk located in the further line being pumped back into the container.
EuroPat v2