Translation of "Schlaucholive" in English

Als Auslauf für das Gerät gemäß Ausführungsbeispiel wird vielmehr ein Spezial­ventil am Behälterboden 10 bzw. am tiefsten Punkt mit einer ins Freie ragenden, abgewinkelten Schlaucholive 13 vorgesehen.
Instead, a special valve in the base 10 of the container or at the lowest point with an angled hose coupler or nipple 13 projecting into the open is provided as the outlet for the floor treatment liquid.
EuroPat v2
Um das durch mehr oder weniger starkes Abknicken oder Strecken des Schlauchs 4 mögliche Schließen oder Öffnen des als Schlaucholive 13 ausgebildeten Behälterauslaufs vom Handgriff 7 aus steuern zu können, wird an dem Schlauch 4 oder an dem an dessen Ausgang angesetzten Metallrohr 14 eine Öse 16 vorgesehen, in die ein Bowden­zug 17, beispielsweise mit Hilfe eines Hakens, einzuhängen ist.
To control the closing or opening of the container outlet formed by the hose coupler 13 by unkinking or straightening of the hose 4 to a liquid flow effective extent, an eye 16 is provided either in the hose 4 or in the metal tube 14 attached to its outlet, connected to one end of a Bowden cable 17, for example by means of a hook.
EuroPat v2
Es ist dann günstig, am bei Betrieb tiefsten Punkt des Vorratsbehäl­ters eine Schlaucholive vorzusehen und diese über einen elastischen Schlauch, insbesondere aus Silikon, mit einem auf den Fußboden gerichteten Ausgangsrohr zu verbinden.
In this case, it is favorable to provide a hose coupler or nipple at the lowest point of the storage container in operation and to connect the hose coupler via an elastic hose, more especially of silicone, to an outlet nozzle directed onto the floor.
EuroPat v2
Auf diese Schlaucholive 13 wird der elastische, beispielsweise etwa 7 cm lange und aus Silikon bestehende Schlauch 4 gesteckt, der am ande­ren Ende über ein zirka 2 cm langes, als Ausfluß zum Fußboden 5 dienendes Metallrohr 14 zu schieben ist.
An elastic hose 4, which may be about 7 cm long and made of silicone, is fitted onto the hose coupler 13. At its other ends, the hose is pushed over an approximately 2 cm long metal tube or nozzle 14 serving as the outlet to the floor 5.
EuroPat v2
An der Schlaucholive 13 befindet sich daher ein drehbar gelagerter Ring 21, der gegebenenfalls den abgeknickten Schlauch 4 bzw. die Rohrleitung 6 festhält.
Accordingly, a rotatably mounted ring 21 is provided at the hose coupler 13 to hold the unkinked hose 4 or the pipe 6 as and when required.
EuroPat v2
Prozessanschluss: Anschluss ¼ Zoll (kann entfernt und gegen Schlaucholive für weichen Schlauch ausgetauscht werden).
Process connection: ¼" OD tubing compression fitting (can be removed and replaced with barbed fitting for soft tubing).
ParaCrawl v7.1
Eine Schlaucholive (4 mm Innenradius) ist in das Filtermedium so eingeschweißt, dass im Kulturraum des Beutels eine Schlauchverbindung mit einer in der gegenüberliegenden Beutelwand vorgesehenen Doppelolive hergestellt werden kann, durch die eine Ableitung des Perfundates nach außen möglich ist.
A flexible tubing fitting (4 mm internal radius) is welded into the filter medium in such a manner that in the culture compartment of the pouch a flexible tubing connection can be produced by means of a double fitting provided in the opposite pouch wall through which removal of the perfusate to the outside is possible.
EuroPat v2
An seinem freien Ende ist der Ausfluss 4 als ein Schlauchanschluss 15, beispielsweise eine Schlaucholive, ausgebildet.
At its free end, the outflow 4 is implemented as a hose fitting 15, for example, a hose adapter.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform kann der Anschluss die Form eines Rohres, eines Gewindeanschlusses, einer Tülle oder auch die Form einer so genannten Schlaucholive aufweisen.
In one embodiment, the connection may be in the form of a tube, a threaded connection, a grommet or else in the form of a so-called hose connection.
EuroPat v2
Der Anschluss 13 kann die Form eines Rohres, eine Gewindeanschlusses, einer Tülle oder die Form einer so genannten Schlaucholive aufweisen.
The connection 13 may be in the form of a tube, a threaded connection, a grommet or a so-called hose connection.
EuroPat v2
Damit wird ein annähernd vollständiger Gasaustausch erreicht, da beim Einfüllen von Kohlendioxid die leichtere Luft durch die obere Schlaucholive hinausgedrückt wird.
In this way, the gas is almost completely exchanged because the lighter air is pressed out through the upper hose nipple when carbon dioxide enters.
ParaCrawl v7.1
Gas in die Schlaucholive einlassen, dazu sehr vorsichtig Feinregulierventil öffnen, bis das Gas hörbar aus der Druckdose strömt.
Let gas in through the hose nipple. Open the fine regulating valve very cautiously until the gas flowing out of the gas can is heard.
ParaCrawl v7.1