Translation of "Schlauchmontage" in English
Der
Einsatz
von
Schnellkupplungssystemen
standardisiert
und
vereinfacht
die
Schlauchmontage
im
Motorraum.
The
use
of
quick-release
hose
couplings
standardizes
and
simplifies
hose
installation
in
the
engine
compartment.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
gilt,
dass
für
eine
Schlauchmontage
der
Gassackanschlusskanal
genügend
festgeklemmt
oder
gehalten
werden
muss.
In
turn,
it
applies
that
for
a
hose
assembly
the
gas
bag
connecting
channel
must
be
clamped
or
held
sufficiently
firmly.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
mit
dem
verwendeten
Handschuh,
ebenso
wie
beim
einfachen
Schlauch
des
obigen
Beispiels,
auf
einfache
Weise
einhändig
durchführbar
und
weist
folglich
einen
deutlichen
Vorteil
gegenüber
der
Schlauchmontage
bei
den
derzeit
verwendeten
herkömmlichen
Schlauchpumpen
in
einem
Isolator
auf,
die
im
Handschuheingriff
mit
beiden
Händen
erfolgen
muss.
This
process
is
able
to
be
carried
out
single-handedly
in
a
simple
manner
with
the
glove
which
is
used,
as
in
the
case
of
the
single
hose
of
the
first
exemplary
embodiment
and,
as
a
result,
has
a
clear
advantage
relative
to
mounting
the
hose
in
conventional
hose
pumps
in
an
insulator,
used
at
the
present
time,
which
has
to
be
carried
out
using
both
hands
in
the
glove
access
point.
EuroPat v2
Zudem
müssen
der
Durchflußbegrenzer
sowie
der
Rückflußverhinderer
bei
der
Schlauchmontage
umständlich
einzeln
in
die
Ausnehmung
eingesetzt
werden,
womit
Fehlmontagen
und
ein
nicht
unerheblicher
Mehraufwand
verbunden
sein
können.
In
addition,
when
fitting
the
hose,
the
flow
restrictor
and
backflow
preventer
have
to
be
inserted
singly
in
the
recess
in
a
complicated
way,
potentially
involving
fitting
errors
and
considerable
extra
effort.
EuroPat v2
Die
Schnellsteckverbinder
(Quick
Connectoren)
haben
den
Vorteil
einer
schnellen
Schlauchmontage
und
sind
in
vielfältigen
Ausführungsformen
bekannt.
The
quick-action
plug
connectors
(quick
connectors)
have
the
advantage
of
rapid
mounting
of
the
hose
and
a
wide
variety
of
embodiments
of
the
quick-action
plug
connectors
are
known.
EuroPat v2