Translation of "Schlauchmanschette" in English
Die
Schraubendurchgangslöcher
16
in
den
Klemmringen
15
werden
ihrerseits
durch
die
Deckflansche
der
Schlauchmanschette
30
abgedeckt.
The
screw
passage
holes
16
in
clamping
rings
15,
in
turn,
are
covered
by
the
covering
flanges
of
tubular
cuff
30.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Wandung
der
Durchtrittsöffnung
und
der
Klemmring
mit
einer
Schlauchmanschette
aus
einem
elastomeren
Material
abgedeckt
sind,
die
an
beiden
Enden
mit
radial
nach
außen
weisenden
Deckflanschen
versehen
ist,
die
bis
in
den
Bereich
der
Filterkammern
hineinragt.
Another
advantageous
feature
of
the
invention
provides
that
the
walls
of
the
passage
opening
and
the
clamping
ring
are
covered
with
a
tubular
cuff
of
an
elastomer
material
which
is
provided
at
both
its
ends
with
radially
outwardly
oriented
covering
flanges
that
project
into
the
region
of
the
filter
chambers.
EuroPat v2
Da
die
Schlauchmanschette
mit
ihren
Deckflanschen
als
Gummiformteil
hergestellt
werden
kann,
ergibt
sich
hierbei
die
Möglichkeit,
die
Deckflansche
im
Bereich
ihrer
freien
Kante
so
zu
formen,
daß
sie
im
Übergangsbereich
vom
Rand
der
Durchtrittsöffnung
zur
Filterkammer
hin
elastisch
federnd
an
der
darunterliegenden
Preßmembran
anliegen.
Since
the
tubular
cuff
and
its
covering
flanges
can
be
manufactured
as
a
molded
rubber
component,
it
becomes
possible
here
to
shape
the
covering
flanges
in
the
region
of
their
free
edges
so
that,
in
the
transition
region
from
the
edge
of
the
passage
opening
to
the
filter
chamber,
the
flanges
lie
elastically
resiliently
against
the
press
membrane
therebelow.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Deckflansche
der
Schlauchmanschette
auf
ihrer
Außenfläche
mit
polsterförmigen
Erhöhungen
versehen
sind,
die
bei
zum
Paket
zusammengeschobenen
Filterplatten
jeweils
auf
der
Außenfläche
von
höckerartigen
Erhöhungen
von
Befestigungsringen
für
das
Filtertuch
der
Nachbarplatten
anliegen,
in
denen
die
Durchgangslöcher
für
deren
Befestigungsschrauben
angeordnet
sind.
As
a
further
advantageous
feature
of
the
invention
it
is
provided
that
the
covering
flanges
of
the
tubular
cuff
are
provided
with
cushion-shaped
raised
portions
on
their
exterior
faces.
If
the
filter
plates
are
pushed
together
into
a
stack,
these
raised
portions
lie
on
the
exterior
faces
of
respective
hump-like
raised
portions
on
fastening
rings
for
the
filter
cloth
of
the
adjacent
plates
in
which
are
disposed
passage
holes
for
their
fastening
screws.
EuroPat v2
Die
Wandung
der
Durchtrittsöffnung
4
und
die
Klemmringe
15
der
Filterplatte
1
sind
mit
einer
Schlauchmanschette
30
aus
einem
elastomeren
Material
abgedeckt,
die
an
beiden
Enden
mit
radial
nach
außen
weisenden
Deckflanschen
31
versehen
ist.
The
wall
of
passage
opening
4
and
the
clamping
rings
15
of
filter
plate
1
are
covered
by
a
tubular
cuff
30
of
an
elastomer
material
which
is
provided
at
both
ends
with
radially
outwardly
oriented
covering
flanges
31.
EuroPat v2
In
bevorzugter
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Filtertuch
im
Bereich
der
Durchtrittsöffnung
mit
den
Deckflanschen
der
Schlauchmanschette
verbunden
ist.
Another
preferred
feature
of
the
invention
provides
that,
in
the
region
of
the
passage
opening,
the
filter
cloth
is
connected
with
the
covering
flanges
of
the
tubular
cuff.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
die
Aufnahmebohrungen
für
die
Befestigungsschrauben,
die
zweckmäßigerweise
ebenfalls
durch
einen
Stopfen
aus
einem
elastomeren
Material
abgeschlossen
sind,
zusätzlich
noch
durch
die
polsterförmigen
Erhöhungen
der
Schlauchmanschette
der
Nachbarplatte
überdeckt
sind,
so
daß
infolge
der
auch
in
diesem
Bereich
wirksamen
Axialkräfte
der
die
Spannschraube
des
Befestigungsringes
abdichtende
Gummistopfen
zusätzlich
von
einer
Preßdichtung
überdeckt
ist.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
receiving
bores
for
the
fastening
screws,
which
advisably
are
also
sealed
off
by
a
plug
made
of
an
elastomer
material,
are
additionally
covered
by
the
cushion-like
raised
portions
of
the
tubular
cuff
of
the
adjacent
plate
so
that,
due
to
the
axial
forces
also
present
in
this
region,
the
rubber
plug
sealing
the
clamping
screw
of
the
fastening
ring
is
additionally
covered
by
a
press
seal.
EuroPat v2