Translation of "Schlauchlos" in English
Durch
das
Tubeless-ready
System
können
diese
Laufräder
auch
schlauchlos
gefahren
werden.
Thanks
to
the
tubeless-ready
system,
these
wheels
can
also
be
driven
without
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifen
12
können
schlauchlos
sein
oder
auch
einen
Schlauch
aufweisen.
The
tires
12
can
be
tubeless
or
else
tubed.
EuroPat v2
Bridgestone
G525A
schlauchlos,
zur
Montage
auf
das
orig.
Vorderrad.
Bridgestone
G525A
tubeless,
fits
stock
front
wheel.
ParaCrawl v7.1
Schlauchreifen
dagegen
werden
sind
schlauchlos
und
werden
auf
spezielle
Felgen
für
Schlauchreifen
aufgeklebt.
Tubular
tyres
on
the
contrary
are
tubeless
and
are
glued
onto
special
rims
for
tubular
tyres.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Pneumatikverbindungen
laufen
geschützt
und
schlauchlos
über
eine
Kanalplatte.
All
pneumatic
connections
are
protected
and
run
without
tubing
via
a
channel
plate.
ParaCrawl v7.1
Metzeler,
Schlauchlos,
zur
Montage
auf
das
orig.
Vorderrad.
Metzeler,
tubeless
for
use
with
the
stock
front
rim.
ParaCrawl v7.1
Die
Pinasco
schlauchlos
Felgen
sind
die
ersten
teilbaren
Aluminiumfelgen
für
die
Vespa.
Pinasco
tubeless
rims
are
the
first
separable
aluminium
rims
for
the
Vespa.
ParaCrawl v7.1
Aircooler
PAE
51
–
kühlt
natürlich,
schlauchlos,
günstig!
Aircooler
PAE
51
–
cools
naturally,
no
hose,
affordable!
ParaCrawl v7.1
Mit
den
SIP
Stoßdämpfern
und
den
Schlauchlos
Felgen
liegt
sie
perfekt
auf
der
Straße.
But
with
the
SIP
Shocks
and
the
tube
less
rims
it
is
perfect
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muß
im
Reifensitzbereich
eine
saubere
Anlage
an
der
Innenseite
des
Felgenraumes
sichergestellt
werden,
um
bei
den
überwiegend
schlauchlos
aufgezogenen
Reifen
die
Dichtheit
zu
gewährleisten.
Furthermore,
a
clean
surface
must
be
ensured
in
the
tire
seating
area
on
the
inner
side
of
the
rim,
to
guarantee
that
tubeless
tires
can
be
mounted
tightly
to
the
rim.
EuroPat v2
Da
keine
Gelenkstäbe
vorhanden
sind,
die
beim
Lenkvorgang
ihre
Lage
ändern,
kann
die
Vorrichtung
schlauchlos
ausgebildet
werden.
Because
there
are
no
steering
rods
present
which
change
their
position
during
the
steering
procedure,
the
appliance
can
be
configured
without
hoses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wundbehandlungsvorrichtung
mit
wenigstens
einem
elastisch
verformbaren,
direkt
per
Hand
betätigbaren
Unterdruckerzeugungselement,
welches
an
einem
folienartigen,
den
jeweiligen
Wundhohlraum
abdeckenden
Wundabdeckungselement
angeordnet
und
mit
diesem
schlauchlos
verbunden
ist.
Field
of
Invention
The
invention
concerns
a
wound
treatment
device
with
at
least
one
elastically
deformable
vacuum
producing
element,
which
can
be
operated
directly
by
hand,
being
arranged
on
a
film-like
wound
cover
element,
covering
the
particular
wound
cavity,
and
being
connected
to
the
latter
tubelessly.
EuroPat v2
Der
zusammendrückbare
Hohlkörper
kann
eine
beliebige
äußere
Form
aufweisen,
unter
Voraussetzung,
dass
er
schlauchlos
mit
dem
Wundabdeckungselement
verbunden
ist
und
an
diesem
stabil
sitzt.
The
compressible
hollow
body
can
have
any
desired
external
shape,
provided
that
it
is
connected
tubelessly
to
the
wound
cover
element
and
sits
stable
thereupon.
EuroPat v2
Das
verchromte
Metallspeichenrad
mit
Luftkammern
ist
schlauchlos
und
sicher
vor
einem
Plattfuß
ohne
dabei
auf
den
Komfort
eines
Luftreifens
verzichten
zu
müssen.
The
chrome-plated
metal
spoked
wheel
with
air
chambers
is
tubeless
and
safes
you
from
pumpoing
a
flat
tire
without
having
to
sacrifice
the
comfort
of
a
pneumatic
tire.
ParaCrawl v7.1
Das
DT
Swiss
Tubeless
Kit
ermöglicht
es,
eine
konventionelle
Felge
mit
tubeless
oder
tubeless
ready
Reifen
schlauchlos
zu
fahren.
The
DT
Swiss
tubeless
kit
allows
a
conventional
rim
to
be
ridden
tubeless
when
using
a
tubeless
or
tubeless
ready
tire.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Moment
denke
ich
schon
an
bewaffnete
Banditen
doch
als
ich
das
riesige
Loch
im
Schlauch
sehe
bin
ich
froh,
dass
meine
BMW
schlauchlos
unterwegs
ist.
As
I
see
the
enormous
hole
in
the
tube
I
am
really
glad
that
my
BMW
has
got
tubeless
rims.
ParaCrawl v7.1
Felge
Schlauchlos
SIP
für
Lambretta
125-200ccm,
2.10-10",
Aluminium,
poliert,
Rim
Tubeless
SIP
for
Lambretta
125-200ccm,
2.10-10",
aluminium,
polished,
ParaCrawl v7.1