Translation of "Schlauchhaspel" in English
Möglich
ist
der
Einsatz
von
Energieschleppketten
oder
einer
Schlauchhaspel
mit
einem
Hydraulikmotor.
It
is
possible
to
use
energy
drag
chains
or
a
hose
reel
with
a
hydraulic
motor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schlauchhaspel
90
an
dem
Grundrahmen
20
befestigt.
Preferably,
this
hose
reel
90
is
fastened
to
the
base
frame
20
.
EuroPat v2
Der
Schlauch
19
wird
durch
eine
nicht
bildlich
dargestellte
federgetriebene
oder
pneumatische
Schlauchhaspel
bereitgestellt.
The
hose
19
is
provided
by
a
spring-driven
or
pneumatic
hose
reel
(not
illustrated
pictorially).
EuroPat v2
Die
Düse
lässt
sich
auf
Absaugsystemen
mit
Schnellkupplungen,
Schlauchaufzug,
Schlittenkanal
und
Schlauchhaspel
montieren.
The
nozzle
can
be
mounted
on
systems
with
quick
couplings,
hose
lifts,
channel
ducts
and
hose
reels.
ParaCrawl v7.1
Montieren
Sie
Ihre
einziehbare
Schlauchhaspel
und
stellen
Sie
das
Ratschensystem
auf
die
perfekte
Schlauchlänge
ein.
Mount
your
retractable
hose
reel
and
set
the
ratchet
system
for
the
perfect
hose
length.
ParaCrawl v7.1
Zur
Hydraulikversorgung
des
Hubzylinders
72
sind
aufrollbare
flexible
Hydraulikleitungen
86
vorgesehen,
die
von
einer,
beispielsweise
an
dem
Maschinenrahmen
4
befestigten
Schlauchhaspel
90
abwickelbar
sind
und
unter
Spannung
gehalten
werden.
The
lifting
cylinder
72
is
supplied
through
wound
flexible
hydraulic
conduits
86
which
may
be
wound
from
a
hose
reel
90
fastened
on
the
machine
frame
4,
for
example,
and
which
are
kept
under
tension.
EuroPat v2
Der
Laufwagen
ist
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
mit
flexiblen
Hydraulikleitungen
verbunden,
die
über
eine
Schlauchhaspel
zugeführt
werden.
In
an
advantageous
embodiment,
the
carriage
is
connected
to
flexible
hydraulic
lines
supplied
via
a
hose
reel.
EuroPat v2
Die
inneren
Komponenten
der
Schlauchhaspel
und
diejenigen,
die
mit
der
Flüssigkeit
in
Verbindung
stehen,
werden
aus
einem
speziellen
Kunststoff-Verbundmaterial
hergestellt.
The
inner
components
of
the
Hose
Reel
and
those
which
go
in
contract
with
the
fluid
are
produced
by
a
special
plastic
composite
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewegung
des
Grundkörpers
zu
dem
axialen
Ende
des
Schneckentrogs
zurück,
an
dem
dieser
auf
die
Förderschnecke
aufgelegt
wurde,
wird
auch
die
Länge
des
Schlauchs
verkürzt,
der
zur
Zuführung
des
Reinigungsmediums
dient,
so
dass
dieser
gemeinsam
mit
dem
Grundkörper
aus
dem
Schneckentrog
entnommen
werden
kann,
ohne
dass
zu
diesem
Zweck
die
Verbindung
des
Schlauchs
mit
dem
Grundkörper
oder
mit
der
Schlauchhaspel
gelöst
werden
muss.
During
the
movement
of
the
basic
body
back
to
the
axial
end
of
the
screw
trough
at
which
said
basic
body
has
been
placed
onto
the
conveyor
screw,
the
length
of
the
hose,
which
serves
for
supplying
the
cleaning
medium,
is
also
shortened,
and
therefore
said
hose
can
be
removed
from
the
screw
trough
together
with
the
basic
body
without
the
connection
of
the
hose
to
the
basic
body
or
to
the
hose
reel
having
to
be
released
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
einem
nach
oben
offenen
Schneckentrog
2
kann
der
Schlauch
19
bei
der
Entnahme
des
schlittenförmigen
Grundkörpers
7
ebenfalls
aus
dem
Schneckentrog
2
entnommen
und
dessen
Länge
mittels
der
Schlauchhaspel
verringert
werden.
In
the
case
of
an
upwardly
open
screw
trough
2,
the
hose
19
can
also
be
removed
from
the
screw
trough
2
as
the
slide-like
basic
body
7
is
being
removed,
and
the
length
of
the
hose
can
be
reduced
by
means
of
the
hose
reel.
EuroPat v2
Der
Schlauch
kann
beispielsweise
über
eine
federangetriebene
oder
pneumatische
Schlauchhaspel
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
ein
kontrolliertes
Abrollen
des
Schlauchs
und
somit
ein
Anpassen
der
Länge
des
Schlauchs
in
Abhängigkeit
von
der
axialen
Position
des
schlittenförmigen
Grundkörpers
in
dem
Schneckentrog
ermöglicht.
The
hose
can
be
provided,
for
example,
via
a
spring-driven
or
pneumatic
hose
reel
which
permits
controlled
unrolling
of
the
hose
and
therefore
adaptation
of
the
length
of
the
hose
depending
on
the
axial
position
of
the
slide-like
basic
body
in
the
screw
trough.
EuroPat v2
Die
um
90
Grad
schwenkbare
Schlauchhaspel
hat
einen
stufenlosen
Antrieb
sowie
ein
Meterzählwerk,
um
die
abgerollte
Schlauchlänge
anzuzeigen.
The
hose
reel
has
a
90
degree
swivel
range,
a
continuous
drive,
and
a
meter
counter
to
indicate
the
length
of
uncoiled
hose.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
Platzsparend
untergebracht
werden
und
passt
somit
überall
hin
-
dadurch
wesentlich
mehr
Schlauchmaterial
auf
einer
Schlauchhaspel
als
bei
anderen
Druckschläuchen
möglich.
It
can
be
stored
space
savingly
and
fits
anywhere
-
this
allows
considerably
more
hose
material
on
the
hose
reels
than
at
others
pressure
hoses.
ParaCrawl v7.1
Am
Heck
des
Fahrzeugs
befindet
sich
ein
Kanalspülgerät,
das
mit
einer
hydraulisch
angetriebenen
Schlauchhaspel
mit
120
m
Hochdruckschlauch
ausgerüstet
ist.
It
is
equipped
with
a
hydraulically
driven
hose
reel
with
120m
of
high-pressure
hose.
ParaCrawl v7.1