Translation of "Schlauchhalterung" in English

Hierzu kommt eine Schlauchhalterung zum Einsatz, die unterhalb der Kabelaufnahme angeordnet ist.
To this end, a hose mount is used, which is arranged below the cable receptacle.
EuroPat v2
Die Schlauchhalterung ist vorzugsweise an der Außenseite des Gehäuseunterteils festgelegt.
The hose mount is preferably secured to the outer side of the lower housing part.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Saugschlauch in die Schlauchhalterung eingeklemmt werden.
Preferably, the suction hose can be clamped into the hose mount.
EuroPat v2
Die Schlauchhalterung umfasst günstigerweise zumindest einen L-förmigen Haken.
The hose mount expediently comprises at least one L-shaped hook.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die beiden Haken der Schlauchhalterung über eine Traverse starr miteinander verbunden.
The two hooks of the hose mount are preferably rigidly connected to each other by a cross member.
EuroPat v2
Dies erhöht die mechanische Stabilität der Schlauchhalterung.
This increases the mechanical stability of the hose mount.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Schlauchhalterung zwei L-förmige Schenkel aufweist.
It may, for example, be provided that the hose mount comprises two L-shaped legs.
EuroPat v2
Diese Zubehörteile sind dem Benutzer auf einfache Weise unterhalb der Schlauchhalterung zugänglich.
These accessory parts are easily accessible to the user below the hose mount.
EuroPat v2
Staubfreies abmischen mit der optionalen Schlauchhalterung zu Ihrem Sauger.
Dust-free mix with the optional hose holder to your vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zunächst das Ende des aufgewickelten Schlauchstückes 2 an einen Wasseranschluß angeschlossen und der ggf. an seinem Ende mit einem Arbeitsgerät ausgestattete Arbeitsschlauch wird auf die Schlauchhalterung 13 am Griffbügel aufgewickelt.
Firstly the end of the wound up hose portion 2 is connected to a water connection and the working hose possibly provided at its end with a working implement is wound onto the hose holding means 13 on the handle.
EuroPat v2
Leitungen aus Stahl oder Gummi mit unterschiedlichem Durchmesser und verschiedener Länge sowie Zubehör, wie die Schlauchhalterung und der Strahlunterbrecher werden den zahlreichen möglichen Anwendungen gerecht.
Steel or rubber hoses of different diameters and lengths, accessories such as the hose holder, the discharge hopper allow you to use the machine for all applications.
ParaCrawl v7.1
Soll der Staubsauger in Betrieb gesetzt werden, so kann der Saugschlauch der Schlauchhalterung entnommen werden ohne die Entnahme des Versorgungskabels aus der Kabelaufnahme zu beeinträchtigen.
If the vacuum cleaner is to be put into operation, the suction hose can be removed from the hose mount without impeding removal of the supply cable from the cable receptacle.
EuroPat v2
Dies verleiht der Schlauchhalterung 51 eine hohe mechanische Belastbarkeit und der Staubsauger 10 kann auf einfache Weise montiert werden.
This imparts a high mechanical load-bearing capacity to the hose mount 51, and the vacuum cleaner 10 can be easily assembled.
EuroPat v2
Dieses Bauteil 20 besteht ebenfalls aus einem Grundkörper 21, in dem wenigstens eine rinnenförmige Schlauchhalterung ausgebildet ist.
Said component 20 equally consists of a base member 21 in which at least one channel-type tube holder is formed.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Gehäuseoberteil vom Gehäuseunterteil abgehoben werden kann, ohne dass zuvor der Saugschlauch der Schlauchhalterung entnommen werden muss.
This has the advantage that the upper housing part can be lifted off the lower housing part without the suction hose having to be previously removed from the hose mount.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat es sich erwiesen, die Schlauchhalterung auf der dem Saugeinlass abgewandten Seite des Gehäuseunterteils festzulegen.
It has proven particularly expedient for the hose mount to be secured to the side of the lower housing part that faces away from the suction inlet.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Staubsaugers ist die Schlauchhalterung in einem größeren Abstand zur Bodenfläche angeordnet als der Saugeinlass.
In a preferred embodiment of the vacuum cleaner in accordance with the invention, the hose mount is arranged at a greater distance from the floor surface than the suction inlet.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Positionierung des Saugschlauches in der Schlauchhalterung, wobei gleichzeitig ein Ende des Saugschlauches an den Saugeinlass angeschlossen ist.
This facilitates the positioning of the suction hose in the hose mount, with an end of the suction hose being simultaneously connected to the suction inlet.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Schlauchhalterung zwei L-förmige Haken aufweist, die in einem Abstand zueinander angeordnet sind.
It is particularly advantageous for the hose mount to comprise two L-shaped hooks, which are arranged at a distance from each other.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn die Schlauchhalterung zwei Haken umfasst, die jeweils einen vom Gehäuseunterteil abstehenden ersten Schenkel aufweisen, an den sich ein zweiter Schenkel anschließt, der sich bis in Höhe des Gehäuseoberteils und im Abstand zu diesem erstreckt.
It is advantageous for the hose mount to comprise two hooks which each have a first leg which projects from the lower housing part and has an adjoining second leg extending up to the level of and at a distance from the upper housing part.
EuroPat v2
Zur Aufbewahrung kann der Staubsauger um 90° gekippt werden, wobei er mit der mindestens einen Stellfläche, vorzugsweise mit zwei im Abstand zueinander angeordneten Stellflächen, der Schlauchhalterung auf der Bodenfläche aufsitzt.
For storage, the vacuum cleaner can be tilted through 90°. It is thereby seated with the at least one set-down surface, preferably with two set-down surfaces, spaced from each other, of the hose mount on the floor surface.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Kunststoffformteil die mindestens eine Ausnehmung und darüber hinaus auch die Schlauchhalterung ausbildet.
It is particularly advantageous for the plastic molding to form the at least one recess and also the hose mount.
EuroPat v2
Die Schlauchhalterung und die mindestens eine Ausnehmung bilden gemeinsam ein einteiliges Kunststoffformteil aus, das seitlich an das Gehäuseunterteil angesetzt werden kann.
The hose mount and the at least one recess together form a one-piece plastic molding which can be attached to the side of the lower housing part.
EuroPat v2
Oberhalb der Ausnehmungen 47, 48, 49 bildet das Kunststoffformteil 45 eine Schlauchhalterung 51 aus zur Aufbewahrung des Saugschlauches 17, wenn der Staubsauger 10 außer Betrieb ist.
Above the recesses 47, 48, 49, the plastic molding 45 forms a hose mount 51 for storing the suction hose 17 when the vacuum cleaner 10 is out of operation.
EuroPat v2
Die Schlauchhalterung 51 umfasst einen ersten L-förmigen Haken 53 und einen zweiten L-förmigen Haken 54, die parallel zueinander ausgerichtet sind und jeweils einen ersten Schenkel 56 bzw. 57 aufweisen, der rückseitig vom Gehäuseunterteil 11 absteht, sowie einen zweiten Schenkel 59 bzw. 60, der sich an das Ende des ersten Schenkels 56 bzw. 57 anschließt und vertikal in die der Bodenfläche 42 abgewandte Richtung ausgerichtet ist.
The hose mount 51 comprises a first L-shaped hook 53 and a second L-shaped hook 54, which are aligned parallel to each other and each comprise a first leg 56 and 57, respectively, which protrudes from the rear side of the lower housing part 11, and a second leg 59 and 60, respectively, which adjoins the end of the first leg 56 and 57, respectively, and is aligned vertically in the direction facing away from the floor surface 42 .
EuroPat v2
Die beiden Haken 53, 54 der Schlauchhalterung 51 sind über eine Traverse 76, die ebenfalls vom Kunststoffformteil 45 gebildet wird, starr miteinander verbunden.
The two hooks 53, 54 of the hose mount 51 are rigidly connected to each other by a cross member 76 which is also formed by the plastic molding 45 .
EuroPat v2
Aus dem Voranstehenden wird deutlich, dass die rinnenförmige Kabelaufnahme 22 für das Versorgungskabel 21 oberhalb der Schlauchhalterung 51 angeordnet ist, die wiederum oberhalb der Ausnehmungen 47, 48 und 49 positioniert ist.
From the foregoing it will be apparent that the channel-shaped cable receptacle 22 for the supply cable 21 is arranged above the hose mount 51 which, in turn, is positioned above the recesses 47, 48 and 49 .
EuroPat v2