Translation of "Schlauchgewebe" in English

Dort werden für die Schutzschläuche derartiger Rundschlingen normale Schlauchgewebe verwendet.
There, normal tubular fabrics are employed for the protective tubes on such endless slings.
EuroPat v2
Was sind Schlauchgewebe - was sind Schrägbänder?
What are tubular woven fabrics - what are bevelled tapes?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Schlauchgewebe 2 in das Innere des Schlauchs 1 eingeführt.
Here, the tubular woven fabric 2 is introduced inside the tube 1 .
EuroPat v2
Das Schlauchgewebe 4 ist breit ausgebildet und dient wie üblich für die Handauflage.
The tubular fabric 4 is embodied broadly and serves as a hand-rest, as usual.
EuroPat v2
An der Verbindungsstelle 7 sind sie vernäht mit dem umliegenden Schlauchgewebe.
At the connection site 7, they are sewn together with the surrounding tubular fabric.
EuroPat v2
Das Schlauchgewebe 4 und der elastische Teil 16 weisen gleiche Kettfäden auf.
The tubular fabric 4 and the elastic part 16 exhibit identical warp threads.
EuroPat v2
Die rollFLEX PX ist eine Rolle-zu-Rolle Druckmaschine für beschichtetes und unbeschichtetes PP Schlauchgewebe.
The rollFLEX PX is a roll-to-roll printing machine for coated and uncoated tubular PP tape fabric.
ParaCrawl v7.1
Das Schlauch gewebe kann dann nach oben abgezogen und zu einem flachen Schlauchgewebe zusammengelegt werden.
The tubular fabric can then be drawn off and collected as a flat tubular fabric.
EuroPat v2
In Schritt C wird der flexible Schlauch 1 samt Schlauchgewebe 2 in die gewünschte Form gebracht.
In step C, the flexible tube 1 together with the tubular woven fabric 2 are shaped into the desired form.
EuroPat v2
Die Schicht 4 kennzeichnet eine weitere Schicht mit oder ohne Schlauchgewebe und einem Kunststoff.
The layer 4 characterizes a further layer with or without a tubular woven fabric and a plastics material.
EuroPat v2
Zusätzlich ist auf dem Schlauchgewebe 2 ein weiterer Schlauchmantel 5 in der Form eines Schrumpfschlauches angeordnet.
In addition, a further tubular sheath 5 is arranged as a heat-shrinkable tubing on the tubular woven fabric 2 .
EuroPat v2
In Schritt C wird ein zweites Schlauchgewebe 2' aufgebracht und entsprechend straff gezogen.
In step C, a second tubular woven fabric 2 ? is applied and pulled tight accordingly.
EuroPat v2
Das Schlauchgewebe 4 ist über einen Schmalbereich 9 an der Rückenpartie eines Rucksacks 19 verbunden.
The tubular fabric 4 is connected by way of a narrow area 9 to the back portion of a knapsack 19 .
EuroPat v2
Die darauf beruhende Wellenbildung des Schlauches und die daraus resultierende Gefahr eines Verhakens hinter scharfen Ladungskanten sind ausführlich in der Beschreibungseinleitung von EP 0 116 916 B1 beschrieben, wo zur Unterdrückung dieser Wellenbildung die Quersteifigkeit des als Schlauchgewebe ausgebildeten Schutzschlauches durch monofile Textildrähte als Schußfäden erhöht ist.
The waves thus formed by the tube and the resulting danger of it getting caught behind sharp edges of the load are described in detail in the introduction to the specification of EP 0,116,916. B1, where, in order to suppress this wave formation, the transverse rigidity of the protective tube in the form of a tubular fabric is increased by monofilament textile wires as the weft threads.
EuroPat v2
Ein Schlauchgewebe ist technisch ein aus Ober- und Untergewebe bestehendes Zweilagen-Gewebe, bei welchem die gegenseitige Bindung zwischen Ober- und Untergewebe nur an den beiden Randkanten vorhanden ist und somit zwischen den beiden Randkanten der Schlauchinnenraum gebildet wird.
Technically, a textile hose fabric is a two-layer fabric consisting of an upper fabric and a lower fabric, wherein the mutual connection between the upper and the lower fabric is only present at the longitudinal marginal edges, whereby a hollow hose interior is formed between the two opposite marginal edges.
EuroPat v2
Stumpf vor die Stirnseite des Schaumstoffkerns 118 ist eine dünnwandige Metallscheibe 124 geklebt, an die sich ein Kernabschnitt 126 anschließt, der aus einem Schaumstoffkern 128 mit einem äußeren Schlauchgewebe 130 besteht.
A thin-walled metal disc 124 is cemented on flush against the front face of the core 118 of foam material and a core section 126 consisting of a core 128 of foam material with an outer braided hose 130.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gewebeabzugseinrichtung an einer Rundwebmaschine, bei welcher eine Mehrzahl Teilschäfte kreisförmig um ein Rundriet herum angeordnet sind und je eine Mehrzahl innere und äussere Weblitzen zur Führung jeweils eines Teils der zwei ringsumverteilten Kettfadenscharen tragen, denen zur Bildung des Web- bzw. Wanderfaches über eine umlaufende Hauptwelle eine gegenläufige auf- und niedergehende Wechselbewegung erteilt wird, welche Hauptwelle über eine Steuerscheibe Webschützen im Rundriet umlaufend antreibt und das so gebildete Schlauchgewebe über die Gewebeabzugseinrichtung abgezogen wird, wobei die Hauptwelle vom Antrieb der Gewebeabzugsvorrichtung getrennt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a fabric draw-off device in a circular loom, in which a plurality of sectional shafts are arranged in a circular way around a round reed and each carry a plurality of inner and outer harnesses for guiding a part of the two circularly distributed warp assemblages which are subjected to an opposing upwardly and downwardly alternate movement for forming the weaving or walking shed via a rotating main shaft which drives in a rotary manner the weaving shuttle in the circular reed via a plate cam and the woven hose thus formed is drawn off through the fabric draw-off device.
EuroPat v2
Der Doppelschlauch 2 ist textiltechnisch ein vierlagiges Schlauchgewebe, dessen jeweils beidseitig des Faserstranges 1 vorhandener Innenmantel 3 und Außenmantel 4 an ihren beiden Außenkanten 5 durch eine textile Bindung sämtlich miteinander verbunden sind.
From a textile technology aspect, the double tube 2 is a four-layer tubular fabric, with the two outer edges 5 of the inner sheath 3 and the outer sheath 4 present on either side of fiber strand 1 being all connected together by way of a textile binding.
EuroPat v2
Bei derartigen Rundschlingen hat der aus einem textilen Schlauchgewebe bestehende Schutzschlauch allein die Funktion, das Fadengelege über die gesamte Umfangs­länge der Rundschlinge gegen mechanische Beschädigung von außen zu schützen, da der Fadenstrang des Faden­geleges in der Regel aus synthetischen Garnen besteht.
In such endless slings, the only function of the protective tube composed of a woven, tubular textile fabric is to protect the skein of yarn against external mechanical damage over the entire circumferential length of the sling, since the strands of the skein are generally composed of synthetic yarns.
EuroPat v2
Die regelmäßige Überprüfung von im Gebrauch befindlichen Rundschlingen bezieht sich in erster Linie darauf, ob das Schlauchgewebe unbeschädigt ist, also keine auf mechanische Einwirkungen von außen zurückzuführenden Durchtritte zum tragenden Fadengelege aufweisen.
The regular checking of endless slings in use is directed primarily toward damage of the tube fabric, i.e. that there is no penetration to the supporting skein of yarn as a result of external mechanical influences.
EuroPat v2
So besteht seit langem der Wunsch, solche Drehergewebe auch auf Rundwebmaschinen insbesondere für Schlauchgewebe aus Kunststoffbändchen für die Herstellung von Säcken erzeugen zu können, was bisher nicht oder noch nicht befriedigend erreicht werden konnte.
Hence, it has long been the wish to be able to produce such leno fabrics also on circular looms, in particular for the manufacture of tubular fabrics made from narrow plastic strands for the fabrication of sacks, which hitherto could not be satisfactorily accomplished. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
In Längsrichtung des Stützkörpers 11 sind die Längenabschnitte 3,4 des Schutzschlauches 5 gestaucht derart, daß ihre Stauchlänge etwa 80 bis 90% ihrer Ausgangslänge als Schlauchgewebe beträgt.
In the longitudinal direction of supporting element 11, length sections 3 and 4 of supporting tube 5 are pushed together in such a manner that their pushed-together length is about 80% to 90% of their initial length of tubular fabric.
EuroPat v2
Die 10-Schützen Rundwebmaschine produziert endloses Schlauchgewebe oder Flachgewebe für Hochleistungsanwendungen wie z.B. Big Bags (FIBCs), Planen, Geotextilien und Agrotextilien aus PP oder HDPE Bändchen.
The 10-shuttle loom produces endless tubular or flat fabric for heavy-duty applications such as big bags (FIBCs), tarpaulins, geotextiles and agrotextiles out of PP or HDPE tapes.
ParaCrawl v7.1