Translation of "Schlauchbrause" in English

Der Auslass der Schlauchbrause 12 ist mit 70 bezeichnet.
The outlet of the hose shower 12 is denoted as 70.
EuroPat v2
Der Auslass der Schlauchbrause 12 ist mit 52 bezeichnet.
The outlet of the shower hose 12 is denoted as 52.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine fast übliche Anordnung einer Schlauchbrause.
FIG. 1 depicts an fairly common arrangement of a shower fixture utilizing a hose.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt rein schematisch und vereinfacht eine Spültischarmatur mit ausziehbarer Schlauchbrause, teilweise geschnitten.
The sole figure shows purely diagrammatically and in a simplified form a sink fitting having a pull-out hose shower, partially in section.
EuroPat v2
Selbstverständlich bietet der Spezialist für Systemlösungen das Modell Blancolinee mit und ohne Schlauchbrause an.
Needless to say, the system solutions specialist offers Blancolinee with or without a spray hose.
ParaCrawl v7.1
Die in der Figur gezeigte sanitäre Armatur weist ein Armaturgehäuse 10 und eine ausziehbare Schlauchbrause 12 auf.
The sanitary fitting shown in the figure has a fitting housing 10 and a pull-out hose shower 12.
EuroPat v2
Unterhalb des Spülbeckens 26 ist am Schlauch 54 ein Gewicht 68 befestigt, welches beim Zurückstossen der ausgezogenen Schlauchbrause 12 den Schlauch 54 zurückzieht.
Below the sink 26, a weight 68 is attached to the hose 54, which weight pulls the hose 54 back when the pulled-out hose shower 12 is pushed back.
EuroPat v2
Das diesseitige Ende des Rohres 42 ist mit einem flexiblen Schlauch 44 der Schlauchbrause 12 verbunden, welcher unterhalb des Spülbeckens 26 eine Vorratsschlaufe bildend, mit dem anderen Endbereich wieder durch den Befestigungsstutzen 22 hindurchgeführt ist.
This end of the pipe 42 is connected to a flexible hose 44 of the shower hose 12, which hose is guided with the other end region through the attachment nozzle 22 again, forming a supply loop below the sink 26.
EuroPat v2
Das diesseitige Ende des Rohres 52 ist mit einem flexiblen Schlauch 54 der Schlauchbrause 20 verbunden, welcher unterhalb des Spülbeckens 26 eine Vorratsschlaufe bildend, mit dem anderen Endbereich wieder durch den Befestigungsstutzen 20 hindurchgeführt ist.
This end of the pipe 52 is connected to a flexible hose 54 of the hose shower 20, which hose is guided with the other end region through the attachment nozzle 20 again forming a supply loop below the sink 26.
EuroPat v2
So zum Beispiel, wenn im Schlauch der Schlauchbrause Ueberdruck ansteht, während die Belüftungsöffnung der Sicherungseinrichtung freigegeben wird, um ein Rückfliessen von verunreinigtem Wasser in die Speiseleitung zu verhindern.
This is the case, for example, if there is positive pressure in the hose portion of the hose shower when the aeration aperture of the safeguard is exposed in order to prevent backflow of impure water into the feed line.
EuroPat v2
Das einstückig ausgebildete Armaturgehäuse weist einen in Richtung gegen vorne vorstehenden Stutzen auf, durch welchen hindurch ein Schlauch einer Schlauchbrause geführt ist und in welchen die Brause einsteckbar ist.
The one-piece fitting housing has a nozzle projecting toward the front, through which a hose portion of a hose shower is guided and into which the shower can be inserted.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform der Figur 3 wird ein drittes Zwischenelement 18 " verwendet, das in diesem Fall ein Ventil 34 für eine Schlauchbrause enthält.
In the embodiment of FIG. 3 a third intermediate element 18 ? is used, which in this case contains a valve 34 for a hose sprinkler or shower.
EuroPat v2
Der untere Auslassstutzen 20 verläuft schräg nach oben, um auf an sich z.B. durch die EP-A-0 447 777 bekannte Weise der Halterung und Führung der Schlauchbrause 12 zu dienen.
The bottom outlet connecting branch 20 runs obliquely upwards in order, in a manner known per se, for example, from EP-A-0 447 777, to serve for securing and guiding the hand spray 12 .
EuroPat v2
Anschliessend werden der Gehäusemittelteil 4 mit dem Aufnahmestutzen 20 für die Schlauchbrause 12 und der Gehäusekopf 5 mit dem Auslassstutzen 21 für Trinkwasser von oben auf die somit vorhandene Anordnung aufgeschoben und durch die Schraube 29 gesichert.
Thereafter, the central housing part 4 along with the accommodating connecting branch 20 for the hand spray 12 and the housing head 5 with the outlet connecting branch 21 for drinking water are pushed from above onto the arrangement thus provided and are secured by the screw 29 .
EuroPat v2
Das für Brauchwasser vorgesehene Kanalsystem 50 der Sanitärarmatur ist ähnlich ausgeführt wie Fig.1 der EP-A-0 447 777 zeigt, indem eine durch den Anschlussstutzen 2 geführte Kalt- und Warmwasserleitung 51,52 an eine Mischpatrone 53 angeschlossen sind, von der eine Mischwasserleitung 54 durch den Anschlussstutzen 2 nach aussen geführt ist, um über eine unterhalb der Sanitärarmatur hängend verlaufende Vorratsschlaufe in dem Schlauch 11 der Schlauchbrause 12 zu münden.
The channel system 50 of the sanitary fitting which is provided for service water is configured in a manner similar to that shown in FIG. 1 of EP-A-0 477 777 by a cold-water and hot-water line 51, 52, routed through the connecting branch 2 being connected to a mixing cartridge 53, from which a mixed-water line 54 is routed outward through the connecting branch 2 in order to open out in the hose 11 of the hand spray 12 via a supply loop, which hangs beneath the sanitary fitting.
EuroPat v2
Beide Linien verfügen über eine Ausführung mit integrierter Schlauchbrause, die sich komfortabel an einem kleinen schwarzen, nahezu versteckten Bedienknopf herausziehen lässt.
Both lines are available in a version with an integrated spray hose that pulls out easily using a small, black, almost invisible control button.
ParaCrawl v7.1
Clever und praktisch zugleich: Beide Linien verfügen über eine Ausführung mit integrierter Schlauchbrause, die sich komfortabel an einem kleinen schwarzen, nahezu versteckten Bedienknopf herausziehen lässt.
Clever and practical at the same time: both lines are available in a version with an integrated spray hose that pulls out easily using a small, black, almost invisible control button.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Spülen-Modul gibt es in vielen attraktiven Farben, passend dazu ein breites Spektrum hochwertiger Küchenarmaturen – jüngstes Beispiel ist Blancolinee-S mit ausziehbarer Schlauchbrause.
The innovative sink module is available in lots of attractive colours with a wide range of exclusive mixer taps to match, the most recent one of which is the Blancolinee-S with the extendable spray hose.
ParaCrawl v7.1