Translation of "Schlauchbinder" in English

Nach Herstellung einer festen Verbindung der Enden wird der Schlauchbinder entfernt.
The hose clamp is removed after production of a solid connection of the ends.
EuroPat v2
Der Silikonschlauch 10 ist mit einem Schlauchbinder 11 am Flansch 9 befestigt.
The silicon tube 10 is fastened with a tube binder 11 on the flange 9 .
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt über Gurte oder Schlauchbinder.
The aparatus is fixed to the equipment with belts or steel collars.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchbinder würde sich hindurchziehen.
The collars would pull through the plastic.
ParaCrawl v7.1
Wie praktische Versuche gezeigt haben, ist diese Übergangsstelle trotz der aufgelöteten Wendel absolut dicht und sie hat sogar gegenüber einem glatten Rohr den Vorteil, daß ein Abziehen des Schlauches vom Rohr wegen der Verankerungswirkung der Wendel nicht möglich ist, solange der Schlauchbinder angezogen ist.
As has been demonstrated by practical tests, this junction point is absolutely tight, despite the soldered-on helix, and it actually has the advantage over a smooth tube that a pulling-off of the hose from the tube is not possible due to the anchoring effect of the helix, as long as the hose clamp is tightened.
EuroPat v2
Weitere Schlauchbinder kommen dabei zusätzlich zur Anwendung, die sowohl das sterile Ende der Schlauchfolie 120 (Fig.9) als auch das unsterile Ende der Schlauchfolie 120 verschließen und zusätzlich in Schlauchmitte das schlauchumhüllte Kabel im Operationsfeld befestigen.
Further tube clamps are additionally employed in this case which seal both the sterile end of the tubular film 120 (FIG. 9) as well as the non-sterile end of the tubular film 120 and which, in addition, in the tube center, secure the cable encased in tubular film within the operating field.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen eines Endes des Folienschlauches aus dem Behälter wird die unsterile Kamera von der einen und das Arthroskop durch die ringförmige Öffnung des Behälters von der anderen Seite in den Folienschlauch eingeführt und eine steril abdichtende Verbindung zwischen dem Arthroskop und dem Folienschlauch wird mittels Schlauchbinder hergestellt.
After one end of the tubular film is pulled out of the container the unsterile camera is inserted from one side and the arthroscope through the annular opening of the container from the other side into the tubular film and a sterile connection is made between the arthroscope and the tubular film using tie binders.
EuroPat v2
Danach wird das andere Ende des Folienschlauches aus dem Behälter und über den die Kamera umhüllenden Schlauchfolienabschnitt gezogen und ebenfalls mit einem Schlauchbinder verschlossen.
Then the other end of the tubular film is pulled out of the container and over the part of the tubular film surrounding the camera and is again closed up with a tie binder.
EuroPat v2
Die Handhabung eines derartigen Folienüberzuges ist, insbesondere wegen der Schlauchbinder, relativ zeitaufwendig und erfordert einige Geschicklichkeit und ist zudem in bezug auf die Dichtheit der Verbindung kaum reproduzierbar.
The handling of such film coverings is, in particular because of the tie binders, quite time-consuming and requires some skill and is also not reproduceable with respect to the tightness of the connection.
EuroPat v2
Bei einem derart ausgebildeten Einmal-Überzug entfallen an dem arthroskopseitigen Schlauchende Schweißnähte, Perforationen und Klebestreifen, da Schlauchbinder eingesetzt werden, die in ihrer Handhabung sicherer und akurater gegenüber Klebestreifen und zudem noch gegen Feuchtigkeit völlig unempfindlich sind.
In a thusly constructed disposable cover, welds, perforations and adhesive tapes are dispensed with at the tube end on the arthroscope side since tube clamps are employed which, in their handling, are safer and more accurate as compared to adhesive tapes and, in addition, completely resistant to humidity as well.
EuroPat v2
Bei 50 ist in Fig 4. ein in an sich bekannter Weise ausgebildeter Schlauchbinder angedeutet, worauf nachstehend noch näher eingegangen wird.
In the outwardly FIG. 4, a tube clamp constructed in a manner known per se is indicated with 50, which will be dealt with in detail in the following.
EuroPat v2
Die Schläuche 13, 14 sind an den Anschlussbereichen 7, 8 aufgeschoben und jeweils mit einem Schlauchbinder fixiert.
The hoses 13, 14 are pushed onto the attachment regions 7, 8 and each fixed using a hose clamp.
EuroPat v2
Diese Schlauchbinder sind geeignet für die sichere Verbindung von diversen kleinen Schläuchen wie zum Beispiel Scheibenwaschanlage oder BenzinSchlauch-Verbindungen.
This Hose Clamp is used for a good sealed connection to several small hoses like windscreen wascher system or sme petrol hoses connections.
CCAligned v1
Am einfachsten ist es, einen Schlauchbinder durch zwei Löcher und um die Lampe herum zu führen.
The easiest way is to lead a steel collar through holes in the helmet and around the light.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Idee, die ich gesehen habe Arbeit ist der Schlauch durch die Gummi-Bung Öffnung für die angegebene Höhe sowie Einkauf ein Schlauchbinder Fütterung, aber ich persönlich mag nichts, die aus mehr als alles andere home hat.
Another idea I've seen work is feeding the hose through the rubber bung opening to the specified height, as well as purchasing a hose clip, but personally I like anything that's home made more than anything else.
ParaCrawl v7.1