Translation of "Schlauchbeutelverpackung" in English

Zum Aufreißen der Schlauchbeutelverpackung 4 wird eine Reißzunge 13f (Fig.
To open the tubular bag packaging 4, a tear-off tongue 13f (FIG.
EuroPat v2
Die geöffnete Schlauchbeutelverpackung kann zum Aufbewahren von Restmengen des Verpackungsinhaltes weiter verwendet werden.
The opened tubular bag packaging can be used further for storing of residual unconsumed quantities of the contents of the packaging.
EuroPat v2
Auch Maschinenfunktionen, wie "Schlauchbeutelverpackung", sind verfügbar.
Machine functions, such as "tubular pouch packaging", are also available.
ParaCrawl v7.1
In den Verpackungsstrassen wird das Produkt im Flow-Pack-Verfahren, einer Art Schlauchbeutelverpackung, eingehüllt.
In the packaging lines the product is enveloped in the flow pack process, a type of hose bag pack.
EuroPat v2
Die Lösung Unsere optischen Sensoren erkennen zuverlässig die Anwesenheit von transparenter Folie bei der Schlauchbeutelverpackung.
The solution Our photoelectrical sensors reliably detect the presence of transparent film in pillow bag packaging.
ParaCrawl v7.1
Verbleibende Restmengen des Verpackungsinhaltes können dadurch in der angebrochenen, geöffneten Schlauchbeutelverpackung verbleiben und aufbewahrt werden.
Remaining unconsumed quantities of the packaged contents can therefore remain in the already opened tubular bag packaging and can be stored therein.
EuroPat v2
In der Folge entsteht eine kontrollierte Rissbildung, bei der wesentliche Abschnitte der Schlauchbeutelverpackung unbeschädigt bleiben.
Therefore, a controlled tear formation results where significant parts of the tubular bag packaging remain undamaged.
EuroPat v2
Das Aufreißen der Schlauchbeutelverpackung entlang der Druckumformungslinie wird nicht durch die Haftkraft des Siegelabschnittes behindert.
Tearing open the tubular bag packaging along the pressure deformation line is not hindered by the adhesion of the seal section.
EuroPat v2
Aus der DE - A - 36 18 765 ist eine Schlauchbeutelverpackung für tafel- oder riegelförmiges Gut, beispielsweise Schokoladeprodukte, bestehend aus einer folien- bzw. papierartigen Urhüllung mit zwei parallel zueinander verlaufenden durch Klebung oder Schweißung gebildeten Quernähten und einer senkrecht zu diesen Quernähten verlaufenden Längsnaht, die durch als Aufreißlasche vorstehende und ebenfalls durch Klebung oder Schweißung fest miteinander verbundene Stirnränder gebildet und durch Ziehen an der Aufreißlasche entlang dieser Nahtlinie zu öffnen ist, bekannt.
A tubular bag packaging for material in the form of a bar or cake, such as, for instance, chocolate products, consisting of a foil-like or paper-like covering possessing two transverse seams running parallel to one another, formed by glueing or welding, and one longitudinal seam running vertically to these transverse seams, formed by means of face ends protruding as a tear-off tab and also joined firmly to one another by means of glueing or welding and which can be opened by pulling the tear-off tab along this seam line, is known from DE-OS 36 18 765.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Schlauchbeutelverpackung ist die geringe Kerbwirkung und somit unzureichende Schwächung in Kreuzungsbereich von Quer- und Längsnaht, die beim Aufreißen der Packung nur eine begrenzte Öffnungshilfe ergibt.
A disadvantage of this tubular bag packing is the low stress concentration, which means that there is insufficient weakening in the area of intersection of the transverse and longitudinal seams, resulting in an aid to opening which is only of limited use when the packaging is torn open.
EuroPat v2
Die Schlauchbeutelverpackung nach der Erfindung eignet sich in besonderem Maße für die hermetisch dichte Verpackung bindenartiger Güter, sie läßt sich problemlos so öffnen, daß der Inhalt schnell und ohne Beschädigung entnommen werden kann, und läßt sich unter Verwendung eines einfachen Zusatzaggregates in jeder handelsüblichen Schlauchbeutelmaschine herstellen, und zwar bei hohen Abpackgeschwindigkeiten mit üblichen verpackungsmaschinellen Einrichtungen.
The tubular bag packaging according to the invention is particularly suitable for sealing the packaging of bandage-like materials hermetically, they can be opened without any difficulties in such a way that the contents can be removed quickly and without damage occurring and can be manufactured in any commercially available tubular bag forming, filling and sealing machine using simple supplementary equipment and, in fact, at high packaging speeds employing the usual mechanical packaging appliances.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schlauchbeutelverpackung, insbesondere für bindenartige Güter, bestehend aus einer Folienbahn, die durch Klebung oder Schweißung entgegengesetzter Randbereiche mit einer Längsnaht in Form eines das Packgut umhüllenden Schlauches ausbildet und an den Enden durch zwei parallele Quernähte mediendicht versiegelt ist und zumindest eine Öffnungshilfe zum schnellen und vollständigen Aufreißen zwecks Entnahme des Inhalts aufweist.
DESCRIPTION The invention concerns a tubular bag packaging, for bandage-like materials in particular, consisting of a web of foil whose opposite borders are glued or welded together along a longitudinal seam to form a tube enveloping the material to be packed and which is hermetically sealed at its ends by means of two parallel transverse seams and which exhibits at least one aid to opening, enabling it to be torn open quickly and completely in order to remove the contents.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schlauchbeutelverpackung für tafel- oder riegelförmiges Gut, beispielsweise Schokoladeprodukte zu schaffen, die bei hoher Abpackgeschwindigkeit und ohne Beschädigung der Umhüllung ein leichtes Aufreißen der Längsnaht sicherstellt.
The task to he solved by this invention is that of creating a tubular hag packaging for material in the form of a bar or cake, for example chocolate products, which can be packed at high speed and opened easily along the longitudinal seam without its covering being damaged.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schlauchbeutelverpackung der im Oberbegriff des Hauptanspruchs genannten Art anzugeben, welche die vorgenannten Schwierigkeiten und technischen Grenzen überwindet, sich dabei insbesondere für die Verpackung von bindenartigen Gütern wie sterile Mull- oder Gipsbinden eignet, dabei ein gesteuertes Aufreißen des Schlauchbeutels in einem Bereich zwischen den Quernähten zur schnellen und vollständigen Öffnung und Entnahme des Packgutes ermöglicht und mit herkömmlichen maschinellen Verpackungs- und Versiegelungseinrichtungen bei hohen Abpackgeschwindigkeiten durchführbar ist.
It is an object of the present invention to provide a tubular bag packaging which overcomes the prior art difficulties, and is suitable, at the same time, for the packaging of bandage-like materials such as sterile gauze or plaster bandages in particular, and which, when torn open in a controlled manner in an area between the transverse seams, makes it possible to open the packaging and remove the goods to be packed rapidly and completely, this being realized with conventional machines for packing and sealing and at high packaging speeds.
EuroPat v2
Die Figuren 2a/b zeigen aus zwei Betrachtungsrichtungen eine typische Schlauchbeutelverpackung mit Portionen 28A bis 20E usf., die in einem "Verpackungsschlauch" 22 untergebracht sind.
FIGS. 2a/b, from two viewing directions, show a typical hose bag pack with portions 20A to 20E, which are housed in a packaging hose 22.
EuroPat v2
Schlauchbeutelverpackung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Trenneinschnitte (51) in einem Abstand von etwa 1,5 mm zueinander angeordnet sind.
The tubular bag packaging according to claim 3, wherein said linear separating cuts are positioned at a spacing of approximately 1.5 mm relative to each other.
EuroPat v2
Sofern die Schlauchbeutelverpackung 1 entlang einer solchen Druckumformungslinie 15 aufgerissen wird, die zwischen dem Siegelabschnitt 9 und der Umlegelinie 36 liegt, muss die Rückennaht 10 nicht an den miteinander versiegelten Siegelabschnitten 8, 9 aufgezogen werden, wodurch der manuelle Kraftaufwand gering ist.
Inasmuch as the tubular bag packaging 1 is torn open along such a pressure deformation line 15 that is positioned between the seal section 9 and the folding line 36, the back seam 10 must not be pulled open at the seal sections 8, 9 that are sealed with each other so that the force to be applied manually is minimal.
EuroPat v2
Nach erfolgter Versiegelung der Rückennaht 10 wird diese entsprechend einem Pfeil 42 flach auf die Schlauchbeutelverpackung 1 umgelegt, wie es in der schematischen Querschnittsdarstellung nach Fig.
After completion of the sealing action of the back seam 10, the back seam 10 is folded, in accordance with arrow 42, flat onto the tubular bag packaging 1 as is illustrated in schematic cross-section illustration of FIG.
EuroPat v2
Hierdurch entstehen vereinzelte Lebensmittelprodukte 24, bei denen die Schokoladentafel 2 mit je einer einzelnen Schlauchbeutelverpackung 1 hermetisch dicht verpackt ist.
In this way, individualized packaged food products 24 are produced wherein the chocolate bar 2 is hermetically and seal-tightly packaged in an individual tubular bag packaging 1 .
EuroPat v2
Durch die Anordnung von Trenneinschnitten an gegenüberliegenden Stirnkanten kann die Schlauchbeutelverpackung von beiden Seiten aus aufgerissen werden, so dass Fehlversuche vermieden werden.
By arranging the separating cuts at oppositely positioned end face edges, the tubular bag packaging can be torn open from both ends so that unsuccessful attempts are avoided.
EuroPat v2
Vielmehr reicht das Aufbringen einer Zugkraft im Bereich der Rückennaht bzw. der Laschenabschnitte in nahezu beliebiger Richtung, in dessen Folge die Folie der Schlauchbeutelverpackung an einer der mehreren Einschnitte einreißt.
Instead, application of a pulling force in the area of the back seam or of the flap sections in almost any direction is sufficient causing the film or foil of the tubular bag packaging to tear at one of the several cuts.
EuroPat v2
Sobald der Benutzer jedoch versucht, die Schlauchbeutelverpackung an der Rückennaht aufzureißen, reißt das Material einer der beiden Laschenabschnitte zunächst an dem Trenneinschnitt ein.
As soon as the consumer however attempts to tear open the tubular bag packaging at the back seam, the material of one of the two flap sections will tear first at the separating cut.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung der genannten Schlauchbeutelverpackung ist in zweckmäßiger Weiterbildung vorgesehen, dass die gesiegelte Rückennaht mittels zweier Siegelrollen unter Zwischenlage der beiden Siegelabschnitte gefertigt wird, und wobei mindestens eine der Siegelrollen eine Profilierung aufweist, mit der die mindestens eine Druckumformungslinie erzeugt wird.
According to the method according to the present invention for producing the aforementioned tubular bag packaging, it is provided that the sealed back seam according to a further embodiment is manufactured by means of two sealing rollers with interposition of the two seal sections, wherein at least one of the sealing rollers has a profiling with which the at least one pressure deformation line is generated.
EuroPat v2
Der besseren Übersichtlichkeit halber ist nur ein einzelnes durch die Längskanten 6, 7 und die Schnittlinien 35 begrenztes Folienstück zur Bildung einer einzelnen Schlauchbeutelverpackung 1 (Fig.
For simplifying the illustration, only a single film portion delimited by the longitudinal edges 6, 7 and the cutting lines 35 for forming an individual tubular bag packaging 1 (FIGS.
EuroPat v2
Die Rückenteile 30, 31 werden entsprechend Pfeilen 32, 33 nach unten um die Schokoladentafel 2 zur Bildung einer Schlauchbeutelverpackung 1 herumgelegt.
The back parts 30, 31, in accordance with arrows 32, 33, are folded downwardly about the chocolate bar 2 for forming a tubular bag packaging 1 .
EuroPat v2
Die Schlauchbeutelverpackung 1 weist in der Querrichtung 4 verlaufende Querkanten 11, 12 auf, an denen sie mittels der Quernähte 13, 14 versiegelt ist.
The tubular bag packaging 1 has in transverse direction 4 transverse edges 11, 12 where it is sealed by means of transverse seams 13, 14 .
EuroPat v2
Zum Öffnen der Schlauchbeutelverpackung 1 greift der Benutzer die gesiegelte Rückennaht 10 bevorzugt an einem der Endabschnitte 18 (Fig.
For opening the tubular bag packaging 1 the consumer will grip the sealed back seam 10 preferably at one of the end sections 18 (FIG.
EuroPat v2
Sofern aber die Schlauchbeutelverpackung 1 entlang derjenigen Druckumformungslinie 15 aufgerissen wird, die innerhalb des Siegelabschnittes 9 liegt, muss nur ein Teil der Rückennaht 10 an den miteinander versiegelten Siegelabschnitten 8, 9 aufgezogen werden.
Inasmuch as the tubular bag packaging 1 is torn open along the pressure deformation line 15 that is positioned within the seal section 9, only a portion of the back seam 10 must be pulled open at the seal sections 8, 9 that are sealed with each other.
EuroPat v2
Reste der angebrochenen Schokoladentafel 2 oder eines anderen blockförmigen Lebensmittelprodukts können demnach ohne weiteres in der geöffneten Schlauchbeutelverpackung 1 weiter aufbewahrt werden.
Unconsumed quantities of the opened chocolate bar 2 or another bar-shaped food product can therefore be further stored without problems in the opened tubular bag packaging 1 .
EuroPat v2