Translation of "Schlauchanschlussstutzen" in English
An
dem
Schnellspannverschluss
8
ist
ferner
der
Schlauchanschlussstutzen
16
angebracht.
Furthermore,
the
tubing
connection
piece
16
is
attached
on
the
quick-tension
closure
8
.
EuroPat v2
Der
Schlauchanschlussstutzen
16
ist
mit
dem
Innenraum
des
Außenschaftes
4
verbunden.
The
tubing
connection
piece
16
is
connected
to
the
inner
space
of
the
outer
shank
4
.
EuroPat v2
Beim
Anpressen
des
Adapters
gegen
den
Schlauchanschlussstutzen
wird
das
Dichtungselement
abdichtend
verformt.
The
insulation
element
is
shaped
for
insulating
effect
by
pressing
the
adaptor
against
the
hose
connection
support.
EuroPat v2
Und
ein
extra
wärmegedämmter
Schlauchanschlussstutzen
mit
Ausblasgitter
sorgt
für
maximal
gerichteten
Warmluftstrom.
And
an
extra
thermally
insulated
hose
connector
with
outlet
grille
ensures
maximally
directed
air
flow.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschließen
der
Schläuche
5
an
die
Schlauchanschlussstutzen
7
des
Handgriffs
1
geschieht
wie
folgt:
The
hoses
5
are
connected
to
the
hose
connection
supports
7
of
the
handle
1
as
follows:
EuroPat v2
Ferner
sind
an
dem
proximalen
Ende
8
des
Außenschaftes
4
sowie
an
dem
Optikgehäuse
2
zwei
Schlauchanschlussstutzen
16
und
18
vorgesehen.
Furthermore,
there
are
provided
two
tubing
connection
pieces
16
and
18
at
the
proximal
end
8
of
the
outer
shank
4
and
on
the
optics
housing
2,
respectively.
EuroPat v2
Die
Schlauchanschlussstutzen
16
und
18
weisen
Absperrhähne
20
auf
und
sind
mit
Spülkanälen
im
Inneren
des
Endoskops
verbunden.
The
tubing
connection
pieces
16
and
18
comprise
blocking
cocks
20
and
are
connected
to
rinsing
channels
in
the
inside
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Über
die
Schlauchanschlussstutzen
16
und
18
werden
die
Spülkanäle
beispielsweise
mit
einer
Saug-/Spülpumpe
zum
Zu-
und
Abführen
einer
Spülflüssigkeit
verbunden.
The
rinsing
channels
are,
for
example,
connected
to
a
suction/rinsing
pump
for
supply
and
removal
of
a
rinsing
fluid
via
the
tubing
connection
pieces
16
and
18
.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Verbindung
von
dem
Schlauchanschlussstutzen
18
zum
Inneren
des
Innenschaftes
12
hergestellt,
so
dass
das
freie
Lumen
im
Inneren
des
Innenschaftes
12
als
zweiter
Spülkanal
verwendet
werden
kann.
Thus
a
connection
of
the
tubing
connection
piece
18
to
the
inside
of
the
inner
shank
2
is
created,
so
that
the
free
lumen
in
the
inside
of
the
inner
shank
12
may
be
used
as
a
second
rinsing
channel.
EuroPat v2
Die
Schlaachanschlussstutzen
21,
22,
sind
bei
Nichtgebrauch
durch
ein
Pfropfen-
oder
Kappenelement
(nicht
dargestellt)
verschliessbar,
das
vorzugsweise
reibschlüssig
auf
diesen
Schlauchanschlussstutzen
21,
22
sitzt.
When
not
in
use,
the
hose
connecting
portions
21,
22
can
be
closed
by
a
plug
or
cap
element
(not
shown)
which
is
preferably
fitted
in
frictionally
locking
relationship
on
the
hose
connecting
portions
21,
22
.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
eines
Anschlags
am
Deckel
und/oder
am
Griffgehäuse,
der
beim
Schließen
des
Griffgehäuses
gegen
den
Adapter
anläuft
wird
sichergestellt,
dass
automatisch
bei
jedem
Schließen
des
Griffgehäuses
der
Adapter
über
dem
Anschtag
abdichtend
und
mit
stets
gleichem
Druck
gegen
den
zugehörigen
Schlauchanschlussstutzen
angepresst
wird.
The
configuration
of
a
stop
on
the
cover
and/or
on
the
handle
housing,
which
is
in
contact
with
the
adaptor
upon
closing
the
handle
housing,
ensures
that
during
every
closing
of
the
handle
housing
the
adaptor
is
automatically
pressed
against
the
related
hose
connection
support
by
means
of
the
stop
while
being
insulated
and
with
a
uniform
pressure
maintained.
EuroPat v2
Dabei
formt
der
Gehäusedeckel
130
ein
Strömungseinlassgehäuseteil
136
aus,
welches
Befestigungselemente
138
zum
Anflanschen
der
Pumpe
132
sowie
einen
Schlauchanschlussstutzen
140
ausformt.
Here,
the
housing
cover
130
forms
a
flow
inlet
housing
part
136
which
forms
attachment
elements
138
for
flange-connecting
the
pump
132
and
a
hose
connection
piece
140
.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
des
Handgriffs
1
sind
im
Griffgehäuse
3
zwei
Saug-
und
Spülschläuche
5
über
einen
Adapter
6
an
zwei
Schlauchanschlussstutzen
7
anschließbar,
jedoch
sind
auch
Handgriffe
1
mit
mehr
als
zwei
Schläuchen
5
ausführbar.
In
the
illustrated
embodiment
of
the
handle
1,
two
drainage
and/or
irrigation
hoses
5
in
the
handle
housing
3
can
be
connected
by
an
adaptor
6
to
two
hose
connection
supports
7,
but
it
is
also
possible
to
execute
handles
1
having
only
one
drainage
and/or
irrigation
hose
5
or
having
more
than
two
hoses
5
.
EuroPat v2
Das
Filter
5
durchsetzt
den
Einfüllstutzen
1
quer
und
seine
Ränder
sind
in
den
Boden
und
eine
Umfangswand
des
Einfüllstutzens
1
eingelassen,
so
dass
eine
in
den
Einfüllstutzen
1
eingefüllte
Flüssigkeit
durch
das
Filter
5
strömen
muss,
bevor
sie
in
den
Schlauchanschlussstutzen
2
fließt.
The
filter
5
penetrates
the
filling
spout
1
transversely
and
its
edges
are
connected
with
the
base
and
with
a
circumferential
wall
of
the
filling
spout
1,
so
that
a
liquid
that
is
filled
into
the
filling
spout
1
has
to
flow
through
the
filter
5
before
the
liquid
flows
into
the
hose
connecting
spout
2
.
EuroPat v2
Nach
dem
Spritzgießen
werden
die
nicht
dargestellten
Schieber
im
ebenfalls
nicht
dargestellten
Spritzgießwerkzeug
axial
von
den
Zapfen
10
und
aus
den
Lagerlöchern
15
gezogen
und
nach
Ziehen
eventueller
weiterer
Schieber
beispielsweise
aus
dem
Schlauchanschlussstutzen
2
heraus
und
nach
Öffnen
des
Spritzgießwerkzeugs
wird
der
Einfüllstutzen
1
mit
dem
Deckel
7
entformt.
After
injection
molding
the
slides
17
are
pulled
in
the
injection
molding
tool
16
axially
from
the
pinions
10
and
out
of
the
support
eyelets
15
and
after
pulling
optional
additional
slides
for
example
out
of
the
hose
connecting
spout
2
and
after
opening
the
injection
molding
tool
the
filling
spout
1
is
de-molded
together
with
the
lid
7
.
EuroPat v2
Die
Stutzen
6,
8
sind
als
Schlauchanschlussstutzen
ausgebildet
und
bilden
eine
Einlassöffnung
10
bzw.
eine
Auslassöffnung
12
zu
einer
mit
Bezugszeichen
14
gekennzeichneten
Zirkulationskammer
aus.
The
ports
6,
8
are
designed
as
hose
connection
ports
and
form
an
inlet
opening
10
and
an
outlet
opening
12,
respectively,
to
a
circulation
chamber
designated
by
reference
numeral
14
.
EuroPat v2
In
besonderen
Einsatzfällen
hat
es
sich
aber
gezeigt,
dass
das
flüssige
Medium
in
den
Schlauchanschlussstutzen
der
Verbindungsblöcke,
die
üblicherweise
als
standardisierte
Steckverbinder,
insbesondere
Schnellsteckverbinder,
ausgebildet
sind
und
an
den
Schlauchenden
angeordnet
sind,
einfrieren
kann.
However,
in
particular
applications,
it
has
been
found
that
the
liquid
medium
can
freeze
in
the
hose
connection
nipples
of
the
connecting
blocks
which
are
usually
in
the
form
of
standardized
plug
connections,
in
particular
quick-action
plug
connectors,
and
are
arranged
at
the
ends
of
the
hose.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Schlauchanschlussstutzen
21,
22
in
einer
Nut
versenkt
angeordnet,
die
durch
zwei
aufragende
Nutwände
23,
24
begrenzt
ist.
In
this
embodiment
the
hose
connecting
portions
21,
22
are
arranged
recessed
in
a
groove
which
is
delimited
by
two
upstanding
groove
walls
23,
24
.
EuroPat v2
Der
Dockingport
8
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
Schlauchanschlussstutzen
21,
22
versehen
auf
die
ein
Stecker
oder
Schlauchelement
aufsteckbar
ist.
In
this
embodiment
the
docking
port
8
is
provided
with
hose
connecting
portions
21,
22,
on
to
which
a
plug
or
hose
element
can
be
fitted.
EuroPat v2
Die
Schlauchanschlussstutzen
21,
22
bilden
jeweils
einen
Durchgangskanal
der
in
den
in
dem
Dockingport
8
gebildeten
Atemgaskanal
mündet.
The
hose
connecting
portions
21,
22
each
form
a
respective
through
passage
which
opens
into
the
respiratory
gas
passage
formed
in
the
docking
port
8
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Handgriff
für
ein
medizinisches
Instrument
mit
einem
über
einen
Deckel
verschließbaren
Griffgehäuse
und
mit
mindestens
einem
im
Griffgehäuse
an
einen
Schlauchanschlussstutzen
anschließbaren
Saug-
und/oder
Spülschlauch.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
handle
for
a
medical
instrument
having
a
handle
housing
that
can
be
closed
by
means
of
a
cover
and
having
at
least
one
drainage
or
irrigation
hose
that
can
be
connected
to
a
hose
connection
support.
EuroPat v2
Bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
medizinischen
Instrumenten
besteht
das
Problem,
dass
diese
im
Bereich
des
die
Schlauchanschlussstutzen
aufweisenden
Handgriffs
schlecht
zu
reinigen
ist
und
darüber
hinaus
eine
nur
unzureichende
Fluiddichtigkeit
gegen
Leckagen
gewährleisten.
Medical
instruments
known
in
the
art
have
the
problem
that
they
are
difficult
to
clean
in
the
area
of
the
handle
that
has
the
hose
connection
support
and,
in
addition,
cannot
ensure
adequate
liquid-tight
insulation
against
leakage.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Handgriff
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
bei
einfachem
Aufbau
eine
zuverlässige
fluiddichte
Verbindung
von
Schlauch
und
Schlauchanschlussstutzen
bei
gleichzeitiger
Schonung
des
Schlauchmaterials
gewährleistet.
Consequently
it
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
handle
of
the
aforementioned
type
that
is
of
simple
construction
and
secures
a
reliable
liquid-proof-insulated
connection
of
the
hose
and
the
hose
connection
supports
while
also
protecting
the
hose
material.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2