Translation of "Schlauchansatz" in English

Das Zuführrohr 6 ist über einen flexiblen Schlauchansatz 8 (Fig.
The supply pipe 6 is connected through a flexible hose portion 8, shown in FIG.
EuroPat v2
Der gemeinsame Schlauchansatz 182 ist mit dem Ausgang einer Pumpe 20 verbunden.
The common hose coupling 182 is connected to the output of a pump 20 .
EuroPat v2
Der Schlauchansatz ist für Schläuche von 4,7 mm und 6,4 mm geeignet.
The tube connection will accommodate both 4.7mm and 6.4mm feed tubes.
CCAligned v1
Anschließend kann der Schlauchansatz zusammen mit dem Verbindungssteckelement 4 einfach aus der Handbrause herausgezogen werden.
The hose extension can then be withdrawn easily from the hand-held sprayer with the connecting plug element 4 .
EuroPat v2
Ein nach Bedarf in seiner Länge festzulegendes weiteres Schlauchstück führt von der lösbaren Verbindungsstelle weiter und endet in einem Schlauchansatz, der an den in der Wunde plazierten Drainagekatheter angeschlossen werden kann.
An additional tube whose length can be fixed as needed may be provided to extend from the detachable connection to the drainage catheter positioned in the wound. The additional tube terminates in a tube projection or fitting which can be attached to the drainage catheter.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 mit seinem rückwärtigen Gehäuseabschnitt 2 und dem Schlauchansatz 3 besteht vorzugsweise aus einem Kunststoffmaterial, das physiologisch unbedenklich ist.
Housing 1 with its aft segment 2 and hose extension 3 is preferably made of a physiologically inert plastic material.
EuroPat v2
Das Verbindungsschlauchsystem 18 besteht bei der gezeigten Ausführungsform aus einem gemeinsamen Schlauchansatz 182, der sich in eine Vielzahl von Einzelschläuchen 184 aufspaltet.
The connecting hose system 18 in the illustrated embodiment consists of a common hose coupling 182 that splits up into a plurality of individual hoses 184 .
EuroPat v2
Die Pumpe 20, an deren Ausgang der gemeinsame Schlauchansatz 182 des Schlauchsystem 18 angeschlossen ist, ist eingangsseitig über einen weiteren Verbindungsschlauch 22 mit dem Vorratsbehälter 14 verbunden.
The pump 20 has an output, to which the common hose coupling 182 of the hose system 18 is attached. The input side of the pump is connected to the supply container 14 through an additional connecting hose 22 .
EuroPat v2
Von diesem Einlass bzw. Rohrstutzen 42 geht radial ein weiterer Einlass 43 ab, der ebenfalls als Rohrstutzen ausgebildet ist und in einen Schlauchansatz 43a übergeht.
A further inlet 43, which is likewise in the form of a pipe connection piece and merges with a hose attachment 43 a, projects radially from said inlet or pipe connection piece 42 .
EuroPat v2
Der Schlauchansatz 6 kann ferner über Schlauchschellen (nicht gezeigt) an dem ersten Aufsteckansatz 5 sicher befestigt werden.
The hose extension 6 can also be securely fastened to the first mounting extension 5 by one or more hose clamps 12 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind zwischen dem Schlauchansatz 6 und dem ersten Aufsteckansatz 5 sowie zwischen dem zweiten Aufsteckansatz 7 und dem dritten Aufsteckansatz 8 Dichtungen (nicht gezeigt) vorgesehen, die verhindern, daß über den Schlauch zugeführte Flüssigkeit, insbesondere Wasser, an den entsprechenden Steckverbindungsstellen austreten kann.
Seals 14 a, 14 b are preferably provided between the hose extension 6 and the first mounting extension 5, as well as between the second mounting extension 7 and the third mounting extension 8, which prevent liquid supplied via the hose, especially water, from emerging at the corresponding plug connection sites.
EuroPat v2
Ist der Schlauchansatz 6 auf dem Verbindungssteckelement 4 aufgesteckt, und ist das Verbindungssteckelement 4 mit der Handbrause 1 verbunden, so kann das Verbindungssteckelement 4 über ein Befestigungselement 10 an der Handbrause 1 sicher befestigt werden.
If the hose extension 6 is mounted on the connecting plug element 4 and the connecting plug element 4 is connected to hand-held sprayer 1, the connecting plug element 4 can be securely fastened to hand-held sprayer 1 by a fastening element 10 .
EuroPat v2
Der Schlauchansatz 6 kann auf einfache Art und Weise von der Handbrause 1 wieder getrennt werden, indem das Befestigungselement 10 aus der Öffnung 11 entnommen wird, so daß das Befestigungselement 10 außer Eingriff mit der Rille 9 gebracht wird.
The hose extension 6 can be separated again simply from the hand-held sprayer 1 by removing the fastening element 10 from opening 11 so that the fastening element 10 is disengaged from groove 9 .
EuroPat v2
Ferner ist eine Abdichtung zwischen Schlauchansatz und Handgriff über einen solchen Stutzen oder ein Gewinde häufig unzureichend, insbesondere wenn bei verschiedenartigen Drehbewegungen der Handbrause die Gewindeverschraubung gelockert wird und diese Lockerung zu einer Undichtigkeit führt.
Sealing between the hose extension and handle via such a connector or thread is also often insufficient, especially when the threaded connection is loosened by the variety of rotational movements of the hand-held sprayer and this loosening leads to leakage.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der erste Aufsteckansatz ein Rohransatz, der gegenüber dem Verbindungsstekkelement einen verminderten Durchmesser aufweist und auf den der Schlauchansatz aufsteckbar ist.
The first mounting extension is preferably a tube extension having a reduced diameter relative to the connecting plug element and being mountable to the hose extension.
EuroPat v2
Die Erfindung ist bevorzugt gekennzeichnet durch zumindest eine Dichtung zwischen dem Schlauchansatz und dem ersten Aufsteckansatz und/oder zwischen dem zweiten Aufsteckansatz und dem dritten Aufsteckansatz.
The hand-held sprayer is preferably characterized by at least one seal between the hose extension and the first mounting extension and/or between the second mounting extension and the third mounting extension.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Schlauchansatz durch ein Sicherungselement, wie eine Schlauchschelle, an dem Verbindungssteckelement befestigt.
With particular preference, the hose extension is securely fastened to the connecting plug element by a securing element, like a hose clamp.
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Handbrause 1 ist der erste Aufsteckansatz 5 ein Rohransatz, dessen Durchmesser gegenüber dem Durchmesser des Verbindungssteckelements 4 erniedrigt ist, so daß der Schlauchansatz 6 auf diesen Rohransatz aufsteckbar ist.
In the preferred embodiment depicted in FIG. 1 of a hand-held sprayer 1, the first mounting extension 5 is a tube extension whose diameter is reduced relative to the diameter of the connecting plug element 4 so that the hose extension 6 can be mounted on this tube extension.
EuroPat v2
Bereits seit mehreren Jahren wird der 5-Liter Kanister der BegoSol Spezial-Anmischliquids für BEGO Einbettmassen mit rotem Deckel und integriertem biegsamen Schlauchansatz geliefert.
For several years, the 5-liter canister of BegoSol special mixing liquids for BEGO investment materials was delivered with red lid and integrated flexible hose attachment.
ParaCrawl v7.1