Translation of "Schlauchadapter" in English

Auf der Base ist ein Schlauchanschluss mit 18.8er CUT Schlauchadapter angebracht.
The base has one hose connection with 18.8mm CUT hose adapter.
ParaCrawl v7.1
Schläuche und Schlauchadapter sind Kunststoff-Verschleißteile und unterliegen keiner Garantie.
Hoses and hose-adapters are plastic consumable components which cannot be covered with guarantee.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten erfindungsgemäßen Ausgestaltungen ist der Schlauchadapter mit den Dialysatorkupplungen des Dialysierflüssigkeits-Schlauchsystems verbunden.
In certain embodiments according to the present invention, the tubing adapter is connected to the dialyzer coupling of the dialysis fluid tubing system.
EuroPat v2
In einigen erfindungsgemäßen, beispielhaften Ausführungsformen weist das Schlauchsystem keinen Schlauchadapter auf.
In some particular exemplary embodiments according to the present invention, the tubing system comprises no tubing adapter.
EuroPat v2
In gewissen erfindungsgemäßen beispielhaften Ausführungsformen weist das Schlauchsystem einen Schlauchadapter auf.
In specific exemplary embodiments according to the present invention, the tubing system comprises a tubing adaptor.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe (120) und der Schlauchadapter (137) werden abgezogen.
The sealing cap (120) and the hose adapter (137) are pulled off.
EuroPat v2
Der Schlauchadapter 111 umgibt das Abbrechteil 110 vollständig.
The tube adapter 111 surrounds the breakaway part 110 completely.
EuroPat v2
Der Schlauchadapter 111 weist ebenfalls die Querschnittsverjüngung 112 auf.
The tube adapter 111 also has the cross-sectional constriction 112 .
EuroPat v2
Der Schlauchadapter kann weitere Komponenten aufweisen.
The tubing adapter may comprise further components.
EuroPat v2
Auf der Base ist ein Schlauchanschluss mit einem 18.8er CUT Schlauchadapter angebracht.
The base has one hose connection with a 18.8 mm CUT hose adapter.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchadapter A-RS ist für Wellrohre von Fremdherstellern mit abweichendem...
The A RS conduit adapter is intended for corrugated conduits from third party...
ParaCrawl v7.1
Auf der Base sind zwei Schlauchanschlüsse mit 18.8er CUT Schlauchadapter angebracht.
The base is equipped with two hose connections with 18.8 mm CUT hose adapter.
ParaCrawl v7.1
Die beiliegenden CUT Team Schlauchadapter besitzen ebenfalls Schliffhülsen.
The enclosed CUT Team hose adapters also feature ground sockets.
ParaCrawl v7.1
Über den Schlauchadapter besteht die Möglichkeit weitere externe Anschlüsse, beispielsweise für ein Twin-System vorzusehen.
Additional external connections, e.g. a connection for a twin system, can also be provided with the aid of the hose adapter.
EuroPat v2
Beabstandet zum freien Ende des Abbrechteils 110 ist in dem Schlauchadapter 111 eine Querschnittsverjüngung 112 ausgebildet.
Spaced apart from the free end of the breakaway part 110, a cross-sectional constriction 112 is formed in the tube adapter 111 .
EuroPat v2
Vielmehr ist auf die die Bohrung 22 umgebende Wandung der Schlauchadapter 111 aufgeschoben und verklebt.
Instead, the tube adapter 111 is pushed onto and adhesively bonded to the wall surrounding the bore 22 .
EuroPat v2
Darum finden Sie hier Shisha-Schläuche aus Silikon, Nylonschläucheund Schlauchadapter bzw. Schlauchanschlüsse für Ihre Wasserpfeife.
That is why you can find in this category spare silicone hoses, nylon hoses and hose adapters respectively hose connections for your water pipe.
ParaCrawl v7.1
Am freien Ende des Schlauches 22 ist ein Schlauchadapter 24 angesteckt, der üblicherweise mit den Urinbeuteln mitgekauft werden kann und in Fig.
At the free end of the hose 22, a hose adapter 24 is pushed on, which is usually sold along with the urine bag and which is shown in more detail in FIG.
EuroPat v2
Der Schlauchadapter 11 weist eine Absperreinrichtung 12 und darunter eine Schlauch- Schnellkupplung 13 auf, womit ein Schlauch/ eine Leitung 6 am Behälter 1 schnell, einfach und sicher angeschlossen werden kann.
The hose adapter 11 has a shut-off device 12 and a hose quick-action coupling 13 thereunder, whereby a hose/duct 6 can be rapidly, simply and securely connected to the container 1 .
EuroPat v2
Im Schlauchadapter 11 ist ein Belüftungselement 17 angeordnet, das mit einem außerhalb des Behälters 1 über dessen oberste Stelle geführten Rohr 18 verbunden ist, dessen oberes zur Atmosphäre offene Ende mit einem Einwegelement gegen Auslaufen gesichert ist.
Arranged in the hose adapter 11 is a ventilating element 17, which is connected with a pipe 18 led outside the container to above the uppermost point thereof, the upper pipe end, which is open to the atmosphere, being secured by a one-way element against outflow.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Ausführungsform, bei der der Schlauchadapter ein auf den Anschlußstutzen der Austrittsöffnung abgestimmtes Verschlußsystem, beispielsweise einen Schraub- oder Bayonettverschluß aufweist.
An embodiment in which the hose adapter comprises a closure system, for example a screw or bayonet closure, matched to the connecting piece of the outlet opening is particularly advantageous.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird das Verschlußsystem so ausgeführt, daß es auf den Verschluß handelsüblicher Gebinde paßt, so daß derselbe Schlauchadapter sowohl auf die Austrittsöffnung des Universalbehälters als auch auf die Austrittsöffnung des Produktgebindes aufgesetzt werden kann.
With advantage, the closure system is so constructed that it is matched to the closure of commercially available casks, so that the same hose adapter can be placed not only on the outlet opening of the universal container, but also on the outlet opening of the product cask.
EuroPat v2
Das Dosierventil zur Durchflußregulierung des Produkts ist zweckmäßig zwischen Schlauch- Schnellkupplung und dem Austritt der Leitung an oder bei dem Wisch- oder Auftragegerät angeordnet, damit nach Entfernen der Leitung beziehungsweise des Schlauchs vom Schlauchadapter die in der Leitung befindliche Menge noch in der gewünschten Durchflußrate aufgetragen werden kann.
The metering valve for throughflow regulation of the product is advantageously arranged between hose quick-action coupling and the outlet of the duct on or at the wiping or applying device, so that after removal of the duct or the hose from the hose adapter the quantity disposed in the duct can still be applied at the desired throughflow rate.
EuroPat v2