Translation of "Schlangenartig" in English
Das
Kardenband
wird
vorzugsweise
um
mehrere
aspi
rierte
konvexe
Leitflächen
schlangenartig
bewegt.
The
carded
sliver
is
preferably
moved
in
snake-like
manner
around
several
aspirated
convex
guide
surfaces.
EuroPat v2
Sie
werden
spüren,
wie
sich
Ihre
Wirbelsäule
schlangenartig
bewegt.
You
will
feel
your
spine
moving
like
a
snake.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
mehrere
perforierte
Zylinder
in
einer
Reihe
in
Bandlaufrichtung
vorgesehen,
welche
schlangenartig
vom
Band
teilweise
umschlungen
sind,
und
wobei
eine
Absaugeinrichtung
auf
mindestens
einer
Seite
und
vorzugsweise
auf
beiden
Seiten
der
Zylinder
vorgesehen
ist.
Several
perforated
cylinders
are
preferably
provided
in
a
row
in
the
direction
of
movement
of
the
sliver
with
the
sliver
being
partly
wrapped
around
the
cylinders
in
snake-like
manner
and
with
a
suction
means
being
provided
on
at
least
one
side
and
preferably
on
both
sides
of
the
cylinders.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
geschlossene
Kühlfluidführung
vorliegen,
d.h.,
das
Kühlfluid
wird
schlangenartig
durch
die
Teilräume
hindurch
und
wieder
aus
dem
Fußbereich
heraus
geführt.
A
closed
coolant
fluid
guidance
system
can
also
be
present,
i.e.
the
coolant
fluid
is
guided
in
a
serpentine
manner
through
the
partial
spaces
and
out
again
from
the
root
region.
EuroPat v2
In
den
Readymades
der
Backbone-CD-sculptures
richten
sich
dieser
Tage
obsolet
gewordene
CD-Ständer
wie
verbogene
Wirbelsäulen
auf,
welche
die
Verbindung
zum
Gehirn
gekappt
haben
und
nun
einen
schlangenartig
züngelnden
Verführungstanz
beginnen.
In
the
readymades
of
backbone
CD-sculptures,
CD
stands
that
have
become
obsolete
these
days
are
erected
like
bent
spinal
columns
that
have
cut
off
the
connection
to
the
brain
and
are
now
beginning
a
snake-like,
lambent
seduction
dance.
ParaCrawl v7.1
Die
mobilen
Borsten
5
sind
hinreichend
elastisch
um
sich
ohne
Funktionsstörungen
zu
verursachen
schlangenartig
biegen
zu
lassen.
The
mobile
bristles
5
are
sufficiently
elastic
to
be
bent
in
a
“snake-like”
manner
without
causing
any
malfunctions.
EuroPat v2
Er
bedarf
großer
Beweglichkeit
der
Wirbelsäule
sowie
im
gesamten
Rumpf,
um
die
Bewegungen
»schlangenartig«
ausführen
zu
können,
und
setzt
dazu
auch
spezifische
Übungen
ein,
die
spezielle
Muskelgruppen
ansprechen.
It
demands
greater
mobility
of
the
spine
and
of
the
entire
torso
in
order
to
carry
out
the
movement
in
a
»snakelike«
way,
and
also
includes
specific
exercise
to
activate
special
muscle
groups.
ParaCrawl v7.1
Stark,
geschmeidig,
schlangenartig
hat
sie
die
tödlichen
Wächter
zur
Verteidigung
der
Wesen
der
Tiefen
und
für
das
Wohlergehen
der
versunkenen
Städte
geführt.
Powerful,
sinuous,
serpentine,
she
led
her
deadly
Guard
in
defense
of
the
Deep
Ones,
and
the
great
wealth
of
the
sunken
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
schlangenartig
gewundenen
Bewegungen
entstehen
dadurch,
dass
die
Motoren
die
mechanische
Leistung
in
den
Schlangenarm
übertragen,
wo
sich
die
einzelnen
Bindeglieder
des
Arms
befinden.
The
snake-like
wriggling
movements
are
the
result
of
the
motors
transmitting
the
mechanical
power
to
the
snake
arm,
where
the
individual
joints
of
the
arm
are
located.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
zur
Familie
der
Nolinaceae
gehörende
Pflanze,
die
mit
dem
dickem
knolligem
Fuß,
schlanken,
schlangenartig
in
die
Höhe
wachsenden
Aesten
und
den
daran
terminal
sitzenden
Blattbüscheln
eine
sehr
attraktive
Pflanze
ist.
An
den
verheilten
Schnittwunden
erkennen
wir,
dass
hier
immer
wieder
Triebe
abgeschnitten
und
mitgenommen
werden.
It
belongs
to
the
family
of
the
Nolinaceae.
With
its
thick
swollen
trunk,
the
slender,
snaking
branches
and
the
small
crowns
of
leaves
it's
a
very
attractive
plant.
Judging
from
the
healed
cuts,
it
looks
like
people
cut
down
branches
to
take
them
home.
ParaCrawl v7.1