Translation of "Schlampigkeit" in English
Soll
ich
für
deine
Schlampigkeit
büßen?
That
I
suffer
for
your
carelessness?
OpenSubtitles v2018
Jedoch,...
entschuldige
ich
mich
für
die
Schlampigkeit.
However,
I
apologize
for
the
sloppiness.
OpenSubtitles v2018
Und
Schlampigkeit
kann
in
Kriegführung
nicht
geduldet
werden.
And
sloppiness
has
no
place
in
warfare.
ParaCrawl v7.1
Er
hätte
zuschulden
Schlampigkeit
im
Umgang
mit
Geld
statt
krimineller
Absicht
haben.
He
might
have
been
guilty
of
sloppiness
in
handling
money
rather
than
criminal
intent.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreit
nach
ihrer
Arzthelferin
und
wirft
ihr
Schlampigkeit
vor.
She
shouts
for
her
nurse
and
upbraids
her
for
her
carelessness.
ParaCrawl v7.1
Formalien:
Formale
Schlampigkeit,
z.B.
wenn
Datum
und
Unterschrift
fehlen.
Formalities:
Formal
sloppiness,
eg
if
date
and
signature
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dinge
knnen
das
Ergebnis
chronischer
Schlampigkeit
oder
eines
unbeabsichtigten,
einmaligen
Fehlers
sein.
These
things
might
be
the
result
of
chronic
carelessness
or
an
honest
mistake.
It
does
not
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
klerikale
Schlampigkeit
hat
das
achte
Sakrament
geworden,
die
der
Heilige
Vater
verherrlicht.
The
clerical
sloppiness
has
become
that
eighth
Sacrament
which
the
Holy
Father
exalts.
ParaCrawl v7.1
Ich
verachte
Schlampigkeit.
I
deplore
sloppiness.
OpenSubtitles v2018
Die
Fachleute,
deren
Schlampigkeit
dieses
Desaster
ermöglichten,
wurden
entlassen
und
es
werden
noch
mehr
Köpfe
rollen.
The
technician
whose
sloppiness
led
to
this
disaster
has
been
dismissed,
and
other
heads
will
roll.
OpenSubtitles v2018
Das
Vögelchen
stirbt,
und
Annemarie
spürt
zum
ersten
Mal,
welche
schlimmen
Folgen
Schlampigkeit
haben
kann.
The
bird
dies,
and
Anne
Marie
feels
for
the
first
time
that
sloppiness
can
have
dire
consequences.
WikiMatrix v1
Seine
Konzeption
der
Erzählung,
sein
Wortschatz,
seine
Wendungen
sind
durch
ihre
Schlampigkeit,
ihre
Vulgarität,
ihre
Klobigkeit
einzigartig.
His
conception
of
narrative,
his
vocabulary,
his
turn
of
phrase
are
without
parallel
in
their
slovenliness,
crudeness
and
clumsiness.
ParaCrawl v7.1
Folgen
dieses
Mißbrauchs
sind
beispielsweise
in
der
Dekadenz,
Vulgarität,
Schlampigkeit
und
übertriebenen
Freizügigkeit
unserer
modernen
Welt
zu
sehen.
We
see
its
consequences
in
the
decadence,
vulgarity,
slovenliness
and
permissiveness
of
our
modern
societies.
There
is
no
accounting
for
taste!
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
mit
einer
solchen
Schlampigkeit
durchgeführt
worden,
dass
die
ursprünglichen
Fehler
teilweise
nur
unvollständig
oder
inkonsistent
behoben,
oder
sogar
verschlimmert
worden
sind.
These
have
been
carried
out
with
such
sloppiness
that
in
many
cases
they
actually
make
the
original
error
even
worse.
ParaCrawl v7.1
Konfrontiert
mit
ähnlichen
Szenen
und
Ereignisse,
in
der
Praxis
ist
es
passiert,
dass
der
Bruder
mich
auf
verschiedene
Weise
verspottet
hat,
seine
Schlampigkeit
und
seinen
Mangel
an
Priester
Anstandes
klassischer
Witz
spöttischen
Kombination:
"Ah,
ich
sehe!
Faced
with
similar
scenes
and
events,
in
practice
it
happened
that
the
brother
has
variously
derided
me,
combining
its
sloppiness
and
its
lack
of
priestly
decorum
classic
joke
mocking:
"Ah,
I
understand!
ParaCrawl v7.1