Translation of "Schlammfaulung" in English

Die Gasproduktion während der Schlammfaulung nimmt durch PAK-haltigen Schlamm nur unwesentlich ab.
Diminishment of gas production during sludge digestion due to sludge PAC content is negligible.
ParaCrawl v7.1
Ziele des Projektes waren die Untersuchung und Optimierung der Leistungsfähigkeit der thermophilen Schlammfaulung.
The object of this project was the investigation and optimisation of the efficiency of thermophilic sludge digestion.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurden die mesophile und thermophile Schlammfaulung verglichen und bewertet.
In this regard the mesophil and thermophil sludge digestion has been compared and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schlammfaulung als Standardverfahren der biologischen Schlammstabilisierung wird eine deutliche Reduzierung der Schlammtrockenmasse erreicht.
Owing to sludge digestion as a standard practice in biological sludge stabilization, a distinct reduction of dry sludge matter has been reached.
EuroPat v2
Das Klärgas aus der Schlammfaulung wird genutzt, jedoch muss überschüssiges Gas umweltfreundlich beseitigt werden.
The Biogas from sludge digesters is used, but surplus gas has to be treated environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1
Die Akzeptanz von Technologien speziell auf dem Gebiet der Abfallentsorgung (z. B. anaerobe Schlammfaulung als Form der stofflichen Verwertung) wird oft durch eine ungenaue Kenntnis des damit verbundenen ökologischen und wirtschaftlichen Nutzens behindert.
The acceptance of specific technologies in the area of waste management (e.g. Anaerobic Digestion as a form of material recovery) is often hampered by an imprecise knowledge of the associated environmental and economic benefits.
TildeMODEL v2018
Verfahren zur anaeroben Schlammfaulung bzw. zum anaeroben Abbau organisch belasteter Abwässer unter Gewinnung von Biogas, das als Hauptbestandteil Methan enthält, unter Zuführung einer solchen Menge Luft oder Sauerstoff zusammen mit dem Frischschlamm bzw. dem Abwasser in den Faulprozeß, daß sich im bildenden Klärgas ein Restsauerstoffgehalt von 0,01 bis 3,0 Vol.-%, vorzugsweise 0,1 bis 1,5 Vol.-% einstellt.
A process for the anaerobic digestion of sludge or for the anaerobic decomposition of organically contaminated waste waters while obtaining fermentation gas containing methane as the main component, wherein a sufficient quantity of air or oxygen is added to the digestion process together with the crude sludge or the waste water whereby a residual oxygen content of 0.01 to 3.0% by volume, preferably 0.1 to 1.5% by volume is obtained in the formed sewage gas.
EuroPat v2
Das Verfahren kann in allen biologischen Anlagen angewandt werden, bei denen Probleme im Zusammenhang mit der Behandlung und der Beseitigung von Schlämmen aus der Vorklärung, der biologischen Reinigungsstufe oder der Schlammfaulung auftreten.
The process can be employed in all biological plants in which problems occur in relation to treatment and disposal of sludges from the primary sedimentation, the biological cleanup stage or the sludge digestion.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die Teilströme aus der Schlammbehandlung zumindest teilweise auch aus dem Überstandswasser der Schlammfaulung in einem Schlamm-Faulturm abzieht.
The process as claimed in claim 1 or in claim 2, characterized in that as the partial streams from the sludge treatment, use is made at least in part of separated water, which is produced during concentration of digested sludge.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung als Mehr-Becken-Anlage ist in vorteilhafter Weise vorgesehen, dass das Abwasser nach der Deammonifikation im Belüftungsbecken einem Nachklärbecken zugeführt wird, wobei der sich im Nachklärbecken absetzende Schlamm teilweise als Rückführschlamm in das Belüftungsbecken und teilweise als Überschussschlamm der Schlammfaulung zugeführt wird.
In the case of design as a multitank plant, it is advantageously provided that the wastewater is fed to a secondary clarifier after the deammonification in the aeration tank, wherein the sludge settling in the secondary clarifier is fed in part as return sludge to the aeration tank and in part as surplus sludge to the sludge digestion.
EuroPat v2
Verfahren zur anaeroben Schlammfaulung oder zum anaeroben Abbau organisch belasteter Abwasser unter Gewinnung von Biogas, das als Hauptprodukt Methan enthält, dadurch gekennzeichnet, daß zusammen mit dem Frischschlamm oder dem Abwasser eine solche Menge Sauerstoff miteingebracht wird, daß im sich bildenden Biogas ein Restsauerstoffgehalt von 0,01 bis 3,0 Vol.% enthalten ist.
In a process for the anaerobic decomposition of sewage sludge, organically contaminated waste water or mixture thereof to form a fermentation gas containing methane as the primary component, the improvement which comprises: reducing the amount of hydrogen sulfide formed in the process by adding to the material to be anaerobically decomposed a sufficient amount of oxygen whereby the gas produced during the decomposition contains a residual oxygen content of 0.01 to 3.0% by volume.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur anaeroben Schlammfaulung bzw. zum anaeroben Abbau organisch belasteter Abwässer zu schaffen, bei dem auch bei erhöhtem Gehalt an Schwefelverbindungen im Frischschlamm bzw. im Abwasser ein nahezu H2S-freies Biogas gewonnen wird.
It is an object of the invention to provide a process for anaerobic sludge digestion or for anaerobic decomposition of organicially contaminated waste water, where even in the case of an increased content of sulfur compounds in the crude sludge or waste water, a substantially hydrogen sulfide-free fermentation gas is obtained.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur anaeroben Schlammfaulung bzw. zum anaeroben Abbau organisch belasteter Abwässer unter Gewinnung von Biogas, das als Hauptbestandteil Methan enthält.
This object is achieved by a process for anaerobic sludge digestion or anaerobic decomposition of organically contaminated waste water whereby fermentation gas containing methane as the main component is obtained.
EuroPat v2
Die Durchfluss-Faulgasrate und die Methankonzentration sind die ersten Parameter, die auf Störungen in der anaeroben Schlammfaulung hindeuten.
Biogas flow rate and methane concentration are the first parameters that indicate process disturbances in anaerobic sludge digestion.
ParaCrawl v7.1
Nach Bau und Integration der Hochlastfaulung in die Gesamtanlage wurde die erweiterte Schlammfaulung mit Hoch- und Schwachlaststufe als â Heidelberger Verfahrenâ in Betrieb genommen.
Following the construction and integration of the high-capacity digestion facility into the overall installation, advanced sludge digestion was initiated with peak load and light load stages using the â Heidelberg processâ .
ParaCrawl v7.1
Nach rund 30 Jahren Betrieb wurde die Kläranlage erweitert, indem Bauwerke für anearobe, mesophile Schlammfaulung errichtet wurden.
After 30 years of operating, the sewage treatment plant was expanded by buildings for anearobe, mesophilic sludge digestion.
ParaCrawl v7.1
In den Städten Heidelberg und Edenkoben besichtigten sie Kläranlagen mit Schlammfaulung und Faulgasnutzung und nahmen an Schulungen zum Thema Biogasaufbereitung teil.
The delegation visited sewage treatment plants featuring sludge digestion and sludge gas utilisation facilities in the cities of Heidelberg and Edenkoben, and took part in training courses on biogas treatment.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu der Vorrichtung nach Figur 2 wird der Konzentratstrom A jedoch nicht zur Düse 60 geleitet, sondern wird dem Membranmodul 1 entzogen und kann direkt beispielsweise zur Schlammfaulung geleitet werden.
Unlike with the device according to FIG. 2, the concentrate flow A, however, is not fed to the nozzle 60, but is withdrawn from the membrane module 1, and can be directly directed to, for instance, the sludge digestion.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Situation wurde deshalb im Rahmen dieser Projektarbeiten eine Hochlastfaulung nach dem Prinzip des Schwarting-Uhde-Verfahrens als erste Stufe in die herkömmliche Schlammfaulung nach dem Stand der Technik integriert.
The project's task was to integrate high-performance digestion based on the Schwarting-Uhde method as a first stage in the conventional sludge digestion of the Heidelberg waste water association.
ParaCrawl v7.1
Speziell bei Anlagen ohne Schlammfaulung ist auch der Einsatz von Solarkollektoren zur Erzeugung von Wärme interessant, dieser wird in der Zukunft aber voraussichtlich eine untergeordnete Rolle spielen.
Although the use of solar collectors to generate heat is also of particular interest for plants without sludge digestion, this approach will probably play only a subordinate role in the future.
ParaCrawl v7.1
Nach der Deammonifikation des hoch stickstoffhaltigen Schlammwassers aus der Schlammbehandlung bzw. der Schlammfaulung wird dieses in eine wässrige Phase (Schlammwasser) und eine Schlammphase (Überschussschlamm), beispielsweise durch Sedimentation, getrennt.
After the deammonification of the high-nitrogen sludge water from the sludge treatment, or the sludge digestion, it is separated into an aqueous phase (sludge water) and a sludge phase (surplus sludge), for example by sedimentation.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Abwasser vor dem Einleiten in das Belüftungsbecken in einem Vorklärbecken gereinigt werden, wobei ein Vorklärschlamm zusammen mit dem Überschussschlamm aus dem Belüftungsbecken oder dem Nachklärbecken der Schlammfaulung zugeführt wird.
Alternatively, or in addition, the wastewater may be purified in a primary clarifier before introduction into the aeration tank, wherein a primary sludge is fed to the sludge digestion together with the surplus sludge from the aeration tank or the secondary clarifier.
EuroPat v2
Durch die Zuführung der leichten Phase in die Schlammfaulung und die Rückführung der schweren Phase in das Becken kann die langsamwüchsige Gruppe der anaerob Ammonium oxidierenden Bakterien (ANAMMOX) in dem Belüftungsbecken angereichert werden.
By feeding the light phase into the sludge digestion and returning the heavy phase to the tank, the slow-growing group of anaerobically ammonium-oxidizing bacteria (ANAMMOX) can be enriched in the aeration tank.
EuroPat v2
Die leichte Schlammphase wird als Überschussschlamm der Schlammfaulung bzw. einem Faulbehälter 13 zugeführt (Pfeil 14), wobei in den Faulbehälter 13 auch der dem Abwasser im Vorklärbecken 2 entzogene Schlamm eingeleitet wird (Pfeil 15).
The light sludge phase is fed as surplus sludge to the sludge digestion or a digestion vessel 13 (arrow 14), wherein the sludge withdrawn from the wastewater in the primary clarifier 2 is also introduced (arrow 15) into the digestion vessel 13 .
EuroPat v2
Während der Schlammfaulung im Faulbehälter 13 werden die organischen Inhaltsstoffe des Überschussschlamms aus dem Nachklärbecken 4 und des dem Abwasser im Vorklärbecken 2 entzogenen Schlamms in Gas (Methan) umgewandelt.
During the sludge digestion in the digestion vessel 13, the organic constituents of the surplus sludge from the secondary clarifier 4 and of the sludge withdrawn from the wastewater in the primary clarifier 2 are converted into gas (methane).
EuroPat v2
Dieser hoch stickstoffhaltige Schlamm wird nach der Schlammfaulung im Faulbehälter 13 einer Schlammentwässerungseinrichtung 16, beispielsweise einer Zentrifuge, zugeführt (Pfeil 17) und entwässert.
This high-nitrogen sludge, after the sludge digestion in the digestion vessel 13, is fed (arrow 17) to a sludge dewatering unit 16, for example a centrifuge, and dewatered.
EuroPat v2
Dieser hoch stickstoffhaltige Schlamm wird nach der Schlammfaulung im Faulbehälter einer Einrichtung zur Schlammentwässerung, beispielsweise einer Zentrifuge, zugeführt.
This high-nitrogen sludge, after the sludge digestion in the digestion vessel, is fed to an appliance for sludge dewatering, for example a centrifuge.
EuroPat v2
Dieser entfernte Biomassenzuwachs wird in der Regel zusammen mit dem Primärschlamm der Schlammfaulung und schließlich der Schlammentwässerung zugeführt.
As a rule, this removed biomass growth is fed, together with the primary sludge, to the sludge digestion stage and finally to the sludge dewatering stage.
EuroPat v2
Das zu behandelnde Abwasser, häufig Abwasser aus einer Schlammfaulung (anaerobe Stabilisierung von Klärschlamm) oder generell Abwasser mit erhöhten Stickstoffkonzentrationen, enthält neben Ammonium (NH 4) und organischen abbaubaren Stoffen auch anorganische Stoffe, wie beispielweise Calciumcarbonat und/oder Struvit, welche sich ebenfalls an der Oberfläche der Plantomyceten-Granulen ablagern können.
The wastewater that is to be treated, often wastewater from sludge digestion (anaerobic stabilization of sludge) or general wastewater with a high nitrogen concentration, also often contains—in addition to ammonia (NH 4) and organic degradable substances—inorganic substances such as, for instance, calcium carbonate and/or struvite, which can likewise be deposited onto the surface of the Planctomycete granules.
EuroPat v2