Translation of "Schlammaustrag" in English
Ein
Stutzen
9
dient
zum
Schlammaustrag.
A
valve
9
serves
as
a
mud
discharge.
EuroPat v2
Je
nach
Aufgabenstellung
kann
beim
Schlammaustrag
zwischen
einem
statischen
Sedimentator
oder
einem
trockenen
Feststoffaustrag
ausgewählt
werden.
According
to
the
requirements
for
the
sludge
discharge
a
selection
between
a
static
settler
and
a
dry
solid
discharge
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
dabei
vorgeschlagen,
den
Schlammaustrag
im
Gegenstrom
zur
Flüssigkeit
durch
die
Flotationskaskade
zu
führen,
weil
dadurch
eine
gegenüber
der
einstufigen
Flotation
weit
höhere
Schlammaufkonzentrierung
erreicht
werden
kann.
According
to
the
invention
it
is
proposed
that
the
sludge
to
be
discharged
be
passed
through
the
series
of
flotation
cells
countercurrently
to
the
liquid
because
by
this
method
a
far
greater
increase
in
the
sludge
concentration
is
achieved
compared
with
the
one
step
flotation.
EuroPat v2
Durch
die
Einrichtung
einer
auf
dem
Flüssigkeitsspiegel
schwimmenden
Filterschicht
wird
ein
unerwünscht
starker
Schlammaustrag
mit
dem
Ablauf
verhindert.
By
installing
a
filter
ceiling
floating
on
the
fluid
level,
an
undesired
high
output
of
sludge
with
the
discharge
will
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kühlung
und
Reinigung
von
heißen
staubbeladenen,
Dioxine
und
andere
Toxine
enthaltenden
Rauchgasen
aus
einem
Schmelzgefäß,
beispielsweise
einem
Lichtbogenofen,
Induktionsofen,
Konverter
o.
dgl.,
wobei
das
Gas
abgesaugt,
gekühlt
und
trocken
oder
naß
gereinigt
wird,
und
wobei
der
Staub-
oder
Schlammaustrag
aus
der
Abgasreinigungsanlage
wieder
in
das
Schmelzgefäß
eingesetzt
bzw.
einer
anderen
Nutzung
zugeführt
wird.
The
present
invention
pertains
to
a
process
for
cooling
and
purifying
hot,
dust-laden
flue
gases,
and
in
particular
to
a
process
for
flue
gas
containing
dioxins
and
other
toxic
substances
from
a
melting
vessel,
e.g.,
an
arc
furnace,
induction
furnace,
converter,
and
the
like,
wherein
the
gas
is
drawn
off,
cooled,
and
purified
according
to
a
dry
or
wet
method,
and
wherein
the
dust
or
sludge
discharged
from
the
waste
gas
purification
plant
is
recharged
into
the
melting
vessel
or
used
in
another
way.
EuroPat v2
Um
einen
sicheren
Schlammaustrag
zu
gewährleisten,
sind
derartige
Abscheidepakete
normalerweise
schräg
zur
Horizontalen
eingebaut,
beispielsweise
in
einem
Winkel
von
60°.
In
order
to
guarantee
a
reliable
sludge
output,
normally
such
separator
packages
are
installed
in
an
inclined
manner
with
respect
to
a
horizontal
line,
for
example
with
an
angle
of
60°.
EuroPat v2
Für
die
Reinigung
der
Filtereinsätze
reichen
kurze
Rückspülimpulse,
während
für
den
Schlammaustrag
eine
längere
Flussumkehr
nötig
sein
kann.
Short
backwash
pulses
are
sufficient
to
clean
the
filter
inserts,
while
a
longer
flow
reversal
may
be
necessary
to
discharge
the
sludge.
EuroPat v2
Bei
einem
Tag
Verweilzeit
wurde
ein
massiver
Schlammaustrag
mit
empfindlichen
Störungen
des
dem
Biogasreaktor
nachgeschalteten
Klärprozesses
beobachtet.
With
a
one-day
residence
time,
massive
sludge
discharge
and
considerable
disturbances
to
the
clarification
process
downstream
of
the
biogas
reactor
have
been
observed.
ParaCrawl v7.1