Translation of "Schlammalter" in English

Mit steigendem Schlammalter wurde ein höherer Anteil am Rest-CSB festgestellt.
As the age of sludge increases, a higher proportion of residual COD has been observed.
ParaCrawl v7.1
Um eine gute Nitrifikationsleistung zu erhalten, muß daher das Schlammalter entsprechend hoch angesetzt werden.
Therefore, to attain a good nitrification performance, the sludge age must be set correspondingly high.
EuroPat v2
Durch die Fixierung von Mikroorganismen an der zusätzlich eingebrachten Oberfläche im Teich wird das Schlammalter erhöht.
The settlement of microorganisms on the additional surface in the pond increases the sludge age.
ParaCrawl v7.1
In der Regel betragen die mittlere hydraulische Verweilzeit 6 Stunden und das mittlere Schlammalter (Schlammverweilzeit) 6 bis 10 Tage.
Normally the mean hydraulic retention time is 6 h and the mean sludge age (sludge retention time) is 6 to 10 days.
DGT v2019
Entweder die in den Belüftungsgefäßen suspendierten Feststoffe mindestens wöchentlich bestimmen, wobei der Überschussschlamm verworfen wird, um die Konzentration zwischen 1 und 3 g/l (Trockengewicht) zu halten, oder das mittlere Schlammalter auf einem konstanten Wert (gewöhnlich innerhalb einer Bandbreite von 6 bis 10 Tagen) halten.
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10 days.
DGT v2019
Da die anderen Parameter in Gleichung (2) die Wachstumskinetik betreffen, ist davon auszugehen, dass die Temperatur den Substratgehalt des Ablaufs und das kritische Schlammalter beeinflusst, d. h. die für einen bestimmten Behandlungsgrad erforderliche Schlammverweilzeit würde bei abnehmender Temperatur zunehmen.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
DGT v2019
Bei diesen Versuchen zeigte sich, daß das für die Nitrifikation notwendige Schlammalter bei partikelfreiem Zulauf (C-Quelle - 50 % Ethanol + 50 % Acetat) gut erreicht wurde.
In these experiments the sludge age necessary for the nitrification with particle free inlet (C source ? 50% ethanol + 50% acetate) was satisfactorily achieved.
EuroPat v2
Dieser Schlammabtrieb bewirkte eine Verminderung der Biomasse im Belebungsbekken, verkürzte dadurch das Schlammalter, was zu einer Verhinderung der Nitrifikation führte.
This expulsion of sludge produced a reduction in the biomass in the activated sludge tank and as a result shortened the sludge age, which resulted in a prevention of the denitrification.
EuroPat v2
Bei der Nitrifikation, die hauptsächlich erst nach weitgehender Oxidation der Kohlenstoffverbindungen erfolgt und niedrige Schlammbelastungen, ausreichende Sauerstoffzufuhr und hohes Schlammalter voraussetzt, wird A mmo- niumstickstoff durch autotrophe Bakterien zu Nitrat und N i-trit umgewandelt.
In the process of nitrification, which primarily occurs only after extensive oxidation of carbon compounds present, and which requires low sludge loads, an adequate supply of oxygen and long sludge residence times, nitrogen in the form of ammonia is converted by autotrophic bacteria into nitrates and nitrites.
EuroPat v2
Es hat sich ferner gezeigt, daß die Menge an neu gebildetem Belebtschlamm für ein Schlammalter von fünf Tagen beim einstufigen Prozeß 0,37 kg TS/kg abgebautem CSB und beim erfindungsgemäßen Prozeß nur 0,22 kg TS/kg abgebautem CSB beträgt.
It was also found that the quantity of newly formed activated sludge, at a sludge age of five days, was 0.37 kg TS/kg decomposed COD in the single-stage process, and only 0.22 kg TS/kg decomposed COD in the process according to the present invention.
EuroPat v2
Die Bemessung erfolgt gemäß A 131 über das erforderliche Schlammalter, das wiederum eine Funktion der Bemessungstemperatur und der Größe des Belebungsbeckens ist.
According to A 131, the dimensioning is carried out via the required sludge maturity, which in turn is a function of the measurement temperature and the size of the activation tank.
EuroPat v2
Eine Nitrifikation kann also nur dann gelingen, wenn der Belebtschlamm lange im System verbleibt (hohes Schlammalter) so daß sich nitrifizierende Mikroorganismen in ausreichender Menge bilden.
Accordingly, nitrification can only take place when the activated sludge remains in the system for a long time (high sludge age) so that nitrifying microorganisms are formed in sufficient quantities.
EuroPat v2
Konventionelle nitrifizierende Anlagen benötigen bereits ein Beckenvolumen, das typischerweise ein Schlammalter von 15 bis 20 Tagen sicherstellen muss.
Conventional nitrifying plants already require a tank volume that typically must ensure a sludge age of 15 to 20 days.
EuroPat v2
Die Ergebnisse entsprechen dem Leistungsvermögen anaerober Stabilisierungsanlagen, wobei das Gaspotential durch das hohe aerobe Schlammalter des à berschussschlammes und durch die Zwischenlagerung in Clarigester gemindert wird.
The results are comparable with the output achieved using anaerobic stabilisation systems, whereby the potential for gas formation is reduced thanks to the greater sludge age of the excess sludge and intermediate storage in a clarigester.
ParaCrawl v7.1
Die Beseitigung von Stoffen, die durch langsam wachsende Mikroorganismen abgebaut werden, verbessert sich mit zunehmendem Schlammalter.
The elimination of substances that are degraded by slow growing microorganisms improves with increasing sludge age.
ParaCrawl v7.1
Bei Erhöhung des Energieeintrags auf etwa 350 kJ/m 3 durch Erhöhung der Pumpleistung erfolgte eine Glättung der erhaltenen Meßkurven, d.h. beim Schlammindex im Belebungsbecken (ISV-Belebung), Schlammindex im Nachklärbecken (ISV-Nachklärung), Trockensubstanz im Belebungsbecken (TS-Belebung), Trockensubstanz im Nachklärbecken (TS-Nachklärung), beim Schlammalter und beim Voreindickungsgrad.
Upon an increase in the energy input to about 350 kJ/m 3 by increasing the pump power, that produced smoothing of the measurement curves obtained, that is to say in relation to the sludge index in the activation tank (SVI-activation), the sludge index in the post-settlement tank (SVI-post-settlement), dry substance in the activation tank (DS-activation), dry substance in the post-settlement tank (DS-post-settlement), in relation to the sludge age and in relation to the degree of pre-thickening.
EuroPat v2
Passt man den Temperaturkoeffizienten in der Arrhenius-Gleichung an, so kann man damit Schlammalter berechnen, die im mittleren Temperaturbereich gut mit den Messungen übereinstimmen.
If the temperature coefficient in the Arrhenius equation is adjusted, sludge ages can be calculated that match the measurements in the medium temperature range well.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche Probleme bezüglich der Abbauleistung der Anlage wurden durch verfahrenstechnische Modifizierungen bei der Schlammrückführung und durch den am Schlammalter orientierten à berschussschlammabzug behoben.
Initial problems concerning the degradation performance of the installation have been rectified by procedural modifications to the sludge recirculation system and by the removal of surplus sludge, based upon the age of the latter.
ParaCrawl v7.1
Als Bemessungsparameter für eine erfolgreiche Abwasserreinigung hat sich das Schlammalter durchgesetzt, welches für eine sichere Nitrifikation bei gleichzeitiger Oxidation der Kohlenstoffverbindungen ausreichend hoch sein muss.
The age of the sludge proved to be the best parameter for measuring the success of wastewater treatment. To ensure proper nitrification along with oxidation of the carbon compounds, the sludge must have reached the proper age.
ParaCrawl v7.1
Das Schlammabsetzverhalten war jedoch bei einem Schlammalter von fünf Tagen am günstigsten und wies die höchste Betriebsstabilität auf.
However, five day-old sludge showed the most favourable sedimentation properties and the highest degree of operational stability.
ParaCrawl v7.1