Translation of "Schlagwerkzeug" in English

Bei dieser Vorrichtung ist das Steuerventil auf der dem Schlagwerkzeug zugewandten Seite angeordnet.
This particular device has the control valve arranged on the side facing the impact or percussion tool.
EuroPat v2
Die oberste Führungsbohrung 6 schneidet zum Teil einen Ansatz 7 für ein Schlagwerkzeug.
The upper guide bore 6 intersects partially a projection 7 provided for a striking tool.
EuroPat v2
Sie erzeugen Stösse und übertragen diese auf das zum Schlagwerkzeug gehörende Werkzeug.
They produce shocks and transmit them to the tool belonging to the impact tool.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist ein Vertikalschnitt durch ein Schlagwerkzeug 5 dargestellt.
In FIG. 3 there is shown a vertical section through a striking tool 5 .
EuroPat v2
Hammer Schlagwerkzeug ist eine kleine Größe, die verwendet wird,...
Hammer impact tool is a small size, which is used to...
ParaCrawl v7.1
In der CH 110 334 A wird ein Schlagwerkzeug mit einem Verbrennungsmotor beschrieben.
An impact tool having an internal combustion engine is described in CH 110 334 A.
EuroPat v2
Werden jetzt ein oder mehrere weitere Eintreibschläge ausgelöst, wirkt der Eintreibstössel als Schlagwerkzeug.
If, now, one or several further drive-in blows are initiated, the drive-in plunger is effective as a striking tool.
EuroPat v2
Das Schlagwerkzeug weist einen innerhalb eines Zylinders (10) oszillierenden Kolben (15) auf.
The impact tool is provided with a piston (15) oscillating within a cylinder (10).
EuroPat v2
Ein solches Schlagwerkzeug kann z.B. zur Betätigung einer Knochenraspel oder eines ähnlichen chirurgischen Werkzeugs verwendet werden.
Such a percussive tool can be used, for example, for operating a bone rasp or a similar surgical tool.
EuroPat v2
Figur 6 dasselbe Schlagwerkzeug, ebenfalls in perspektivischer Darstellung von der anderen Seite her gesehen.
FIG. 6 shows the same hammer tool, also in a perspective illustration viewed from the other side;
EuroPat v2
Das Abschlagen der Graphitreste erfolgt vorzugsweise mit einem Schlagwerkzeug, besonders bevorzugt mit einem Hammer.
The graphite residues are preferably knocked off by means of an impact tool, more preferably with a hammer.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das Schlagwerkzeug (10) von der Rückseite in perspektivischer Ansicht.
FIG. 3 shows the striking tool 10 in a perspective plan rear view.
EuroPat v2
Den englischen Versuchen zufolge besitze das flache Schlagwerkzeug die beste Form, da es die Spalten am leichtesten öffnen und damit Blöcke freisetzen könne.
According to the British test this flat impact tool had the best shape, being better at opening the cleats and releasing blocks of rock.
EUbookshop v2
Man kann jedoch erwarten, daß das schlagende Hereingewinnen eines vollen Streckenquerschnitts schwierig sein wird, es sei denn, es wird eine Möglichkeit gefunden, schnell eine freie Fläche herzustellen, an der das Schlagwerkzeug arbeiten kann, und sie ständig zu erweitern.
It is to be expected however that impacting a solid drivage will be difficult unless a means can be found of quickly producing a 'free face' against which the impact tool can work and which it can steadily enlarge.
EUbookshop v2
Linearvibrator nach einem der Ansprüche 1-8 zur Verwendung als Schlagwerkzeug, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens die Stirnseite des von der Druckluftzufuhr entfernten Abschlussteils (16) und die entsprechende Stirnseite des Kolbens (10) aus verschleiss- und schlagfestem Material bestehen und die Wand des Abschlussteils (16) kurz vor der Aufschlagfläche des Kolbens (10) von mindestens einer Bohrung durchgriffen ist.
The linear vibrator as claimed in claim 7 for use as a striking tool, wherein at least the face of the end part (16) remote from the compressed-air supply and the corresponding face of the piston (10) are made of a wear-resistant and impact-resistant material, and at least one bore penetrates through the wall of the end part (16) just in front of the striking surface of the piston (10).
EuroPat v2
Schlagwerkzeug nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkzeug durch einen Verschluß lösbar mit dem Werkzeughalter verbunden ist.
Striking tool according to claim 1, characterized in that a tool is releasably connected to said tool holder by a closure means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schlagwerkzeug für chirurgische Instrumente mit einem hülsenförmigen Griffteil, einem in Längsrichtung in diesem verschieblichen Werkzeughalter und einem im Griffteil in dessen Längsrichtung verschieblichen, oszillierend angetriebenen Kolben, der zwei Schlagflächen aufweist, die an entsprechenden Anlageflächen des Werkzeughalters anschlagen und diesen dabei mit in entgegengesetzter Richtung wirkenden Kraftstößen beaufschlagen.
The invention relates to a striking tool for surgical instruments with a sleeve-shaped gripping part, a tool holder which is slidingly displaceable in the latter in the longitudinal direction thereof, and an oscillatingly driven piston which is slidingly displaceable in the gripping part in the longitudinal direction thereof and has two striking surfaces which strike corresponding contact surfaces of the tool holder and thereby act upon the latter with impulses acting in opposite directions.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Schlagwerkzeug derart zu verbessern, daß es von der Bedienungsperson ohne Umrüstarbeiten wahlweise zum Einschlagen und zum Herausziehen eines Instrumentes eingesetzt werden kann.
The object of the invention is to so improve a generic striking tool that the operator can selectively use it to drive in and pull out an instrument without any conversion work.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Raspel zur Bearbeitung von Knochen, mit einem gezahnten Bearbeitungsteil und einem Adapterteil, welches zur Befestigung der Raspel an einem Schlagwerkzeug bestimmt ist.
The invention relates to a rasp for the working of bones, the rasp comprising a toothed working part and a connecting part for the fixation of the rasp to an impact tool.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Schlagwerkzeug der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der tatsächliche Hub des Kolbens durch Anschläge im Griffteil derart beschränkt ist, daß er kleiner ist als der Doppelschlaghub, den der Kolben bei im Griffteil festgehaltenem Werkzeughalter vom Anschlagen der ersten Schlagfläche an der ersten Anlagefläche bis zum Anschlagen der zweiten Schlagfläche an der zweiten Anlagefläche zurücklegen müßte, und daß der Werkzeughalter sowohl relativ zum Griffteil als auch relativ zum Kolben verschieblich im Griffteil gelagert ist.
This object is accomplished, in accordance with the invention, in a striking tool of the kind described at the beginning in that the actual stroke of the piston is limited by stops in the gripping part such that it is smaller than the double-strike-stroke which the piston would have to cover, with the tool holder held firmly in the gripping part, from the striking of the first striking surface against the first contact surface to the striking of the second striking surface against the second contact surface, and in that the tool holder is mounted for sliding displacement in the gripping part both relative to the gripping part and relative to the piston.
EuroPat v2
Ein solches Schlagwerkzeug überträgt auf das in ihm gehaltene Instrument nur nach vorne gerichtete Schläge, wenn die Bedienungsperson den Griffteil in Einschlagrichtung gegen den Knochen drückt, es überträgt dagegen das I..strument aus dem Knochen heraustreibende Schläge auf das Instrument, wenn die Bedienungsperson den Griffteil vom Knochen wegzieht.
Such a striking tool delivers only forwardly directed blows to the instrument held in it when the operator presses the gripping part in the driving-in direction against the bone. On the other hand, it delivers blows to the instrument which drive the instrument out of the bone when the operator pulls the gripping part away from the bone.
EuroPat v2
Damit das pneumatische Schlagwerkzeug wahlweise mit verschiedenen Werkzeugen ausgerüstet werden kann, ist das Werkzeug zweckmäßig durch einen Bajonettverschluß oder dergleichen lösbar mit dem Schlagbolzen verbunden.
In order that the pneumatic striking tool may be selectively equipped with various tools, the tool is expediently releasably connected to the striking pin by a bayonet-joint or the like.
EuroPat v2
Das in den Figuren 1 bis 5 dargestellte Schlagwerkzeug umfaßt einen hülsenförmigen Griffteil 1 mit einem beidseitig durch Wände 2 und 3 abgeschlossenen Zylinderraum 4, den ein in dem Zylinderraum 4 abgedichtet und verschieblich gelagerter Kolben 5 in eine vordere Kammer 6 und in eine hintere Kammer 7 unterteilt.
The striking tool illustrated in FIGS. 1 to 5 comprises a sleeve-shaped gripping part 1 with a cylinder space 4 closed on both sides by walls 2 and 3. A piston 5 mounted in a sealed and slidingly displaceable manner in the cylinder space 4 divides it into a front chamber 6 and a rear chamber 7.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 ist das Schlagwerkzeug in seiner Ausgangsstellung gezeigt, bei der ein Schlagen zunächst noch nicht möglich ist.
In the embodiment of FIG. 1, the striking tool is shown in its initial position in which striking is not yet possible.
EuroPat v2
Um das Schlagwerkzeug in Arbeitsstellung zu überführen, wird zunächst über die hintere Druckmittelleitung 19 Druckmittel, beispielsweise Druckluft, in die hintere Kammer 7 eingeleitet.
In order to bring the striking tool into the working position, pressure medium, for example, compressed air is first introduced into the rear chamber 7 via the rear pressure medium pipe 19.
EuroPat v2
Der Adapterteil 3 ist dazu bestimmt, die Raspel an ein Schlagwerkzeug zu koppeln, welches die Bearbeitungsschläge zur Bearbeitung des Knochens erzeugt.
The connecting part 3 is adapted to couple the rasp to an impact tool, which generates the working impacts for driving the rasp into (or out of) the bone.
EuroPat v2