Translation of "Schlagtechnik" in English

Weißt du, was ein Schlagtechnik ist?
Do you know what a bump key is?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass er durch eine seltsame Schlagtechnik starb.
I know that he died from a strange striking method.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir diese Schlagtechnik angeeignet.
I've thought about it, and have worked out the style of this strike.
OpenSubtitles v2018
Ich will mal deine Schlagtechnik sehen.
What kind of punch do you throw?
OpenSubtitles v2018
Mein Ringen und meine Schlagtechnik sind besser als seine.
My wrestling and striking are much better than his.
CCAligned v1
Nun ist es an der Zeit, die Gitarrenauswahl und die Schlagtechnik kennenzulernen.
Now it’s time for you to get to know the guitar pick and the strumming technique.
CCAligned v1
Die ergonomische Formung ist der natürlichen Faustform angepasst und unterstützt so die Schlagtechnik.
Its mould curves anatomically to the shape of the fist and thus facillitating the correct punching technique.
ParaCrawl v7.1
Mit Tischtennis Robotern lassen sich hervorragend Schlagtechnik und Kondition verbessern.
Hit techniques and conditions can be improved with table tennis robots.
ParaCrawl v7.1
Carulli dirigierte mit eleganter, präziser und befeuernder Schlagtechnik.
Carulli conducted with a baton technique that was elegant, precise, stimulating.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Schlagtechnik genannt.
It's called a bump key.
OpenSubtitles v2018
Soweit es die Schlagtechnik betrifft, sind andere geologische Einflußgrößen von gleicher oder größerer Bedeutung.
As far as impacting techniques are concerned, other geological factors are of equal or greater importance.
EUbookshop v2
Bietet minimale Unterbrechung der Schlagtechnik.
Offers minimal disruption to the stroke technique.
ParaCrawl v7.1
Sehr verbreitet ist die rhythmische Schlagtechnik, bei der alle Saiten gemeinsam als Akkord gespielt werden.
The rhythmic striking technique is quite common when all the strings are played together as a chord.
ParaCrawl v7.1
Ultraleicht erlauben die Venum Light Handpratzen eine eingehende und verbesserte Arbeit an Schlagtechnik und Schlaggeschwindigkeit.
Ultra-lightweight, the Venum Light focus mitts allow an in-depht and improved work on the striking technique and strike velocity.
ParaCrawl v7.1
Legendär war seine eigenwillige Schlagtechnik, die von den Musikern eine große Eigenverantwortlichkeit und Sensibilität forderte.
His unconventional conducting technique was fabled: it required great personal responsibility and sensitivity from the musicians.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagtechnik funktioniert durch kurzzeitiges stoßen diese Stifte auf, so dass für den Bruchteil einer Sekunde, die Kammer der Pins abgeräumt und somit in der Lage sich zu drehen und zu öffnen.
The bump key works by momentarily bumping those pins up, so that for a split second, the chamber is cleared of pins and thus, able to turn and open.
OpenSubtitles v2018
Im ländlichen Bereich Afghanistans wird für das Zerbaghali-Spiel keine besondere Qualifikation vorausgesetzt, weshalb sich keine spezielle Schlagtechnik herausgebildet hat.
In rural areas of Afghanistan, zerbghali playing is primitive, with no special techniques employed.
WikiMatrix v1
Diese Ausbildung der Schlagfläche 2 ermöglicht es bei entsprechender Schlagtechnik, das Schlagen des Balls schräg nach oben oder nach unten zu unterstützen.
This construction of the striking face 2 allows the ball to be hit angularly upwards or downwards, facilitated by a corresponding hitting technique.
EuroPat v2
Diesen jungen Maestro, dessen «weiche, fliessende, elegante, fast tänzerische Schlagtechnik» die Presse rühmt, sollte man nicht verpassen – ihm gehört die Zukunft.
This young maestro, whose "soft, flowing, elegant, almost dance-like baton technique" is praised by the press, should not be missed – the future belongs to him.
ParaCrawl v7.1
In kleinen Waldnischen, Fairways und Doglegs erlernen Beginner die richtige Schlagtechnik, und wer den Ball nicht im alten Mühlteich versenkt, der ist ein wahrer Profi!
Beginners can learn the right techniques in little forest niches, on the fairways and at the doglegs – not losing a ball in the old millpond is the mark of a true professional!
ParaCrawl v7.1
Ultraleicht, ermöglichen die Venum „Light" Focus Handschuhe eine effektivere und verbesserte Arbeit an der Schlagtechnik und Schlaggeschwindigkeit.
Ultra-lightweight, the Venum "Light" focus mitts allow an in-depht and improved work on the striking technique and strike velocity.
ParaCrawl v7.1
Je besser die Schlagtechnik wird, umso leichter wird es, Gefühle auf den anderen zu übertragen.
As the skill of striking improves, it becomes easier to transfer inner feelings to the recipient.
ParaCrawl v7.1
Bernard Haitink lässt den Teilnehmern seines Meisterkurses viel Raum, um eigene Ansätze zu erproben, gibt ihnen wichtige Ratschläge zu Schlagtechnik und Körpersprache, aber auch zu interpretatorischen Fragen – und stellt sich immer wieder selbst ans Pult, weil sich mit Worten eben doch nicht alles sagen lässt.
Bernard Haitink leaves plenty of room for those who participate in his master class to try out their own approaches while giving them important advice on baton technique and body language, but also on interpretive issues – all the while continually posing them to himself on the podium, for indeed not everything can be said in words alone.
ParaCrawl v7.1
Die leichtgewichtigen Venum "Light" -Focus-Handschuhe ermöglichen eine gezielte und verbesserte Arbeit an Schlagtechnik und Schlaggeschwindigkeit.
Ultra-lightweight, the Venum "Light" focus mitts allow an in-dept and improved work on the striking technique and strike velocity.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer virtuosen und sensitiven Schlagtechnik entgegnete sie den sinfonischen, teils drohenden, teils klagenden Gesten des Orchesters, gab ihnen mit den Kadenzen überraschende Farben und rhythmische Figuren gleichsam als Anregungen.
With her virtuoso and sensitive technique, she responded to the partly threatening, partly lamenting symphonic gestures of the orchestra with the surprising colours and rhythmic figures of the cadenzas.
ParaCrawl v7.1