Translation of "Schlagstärke" in English
Garcia
sagte,
der
Fokus
sei,
Schlagstärke
zu
zeigen,
dann
Boxen.
Garcia
said
the
focus
was
to
show
punching
strength,
then
box.
WMT-News v2019
Auf
diese
Weise
ist
wiederum
die
Schlagstärke
des
Kolbens
7
einstellbar.
The
force
of
the
blow
of
the
piston
7
is
also
adjustable
in
the
same
fashion.
EuroPat v2
Davon
abhängig
wird
durch
die
Steuerelektronik
die
Schlagstärke
und
somit
der
Pressdruck
reguliert.
The
force
of
the
strike
and
thus
the
crimp
pressure
is
regulated
by
the
control
electronics
based
on
this.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Schlagwerk
5
auf
maximale
Schlagstärke
eingestellt.
Thereby
the
striker
5
is
adjusted
to
maximal
impact
intensity.
EuroPat v2
Die
Schlagstärke
kann
durch
Drehen
des
Endstückes
beliebig
eingestellt
werden.
The
impact
can
be
set
as
required
by
turning
the
end
piece.
ParaCrawl v7.1
Bewege
die
MAUS
vom
Golfball
weg,
um
die
Schlagstärke
einzustellen.
Move
the
mouse
away
from
the
golfball
to
set
the
strength.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Frequenz
und
die
Schlagstärke
nicht
unabhängig
voneinander
eingestellt
werden.
Therefore,
the
frequency
and
intensity
of
the
percussive
impact
cannot
be
independently
selected.
EuroPat v2
Wähle
die
Schlagstärke
und
Richtung
und
wirf
den
Ball
in
den
Korb!
Choose
the
right
amount
of
power
and
direction
and
throw
the
ball
into
the
basket.
CCAligned v1
Dadurch
ist
grundsätzlich
eine
Erhöhung
der
Schlagstärke
des
Nockenschlagwerks
erreichbar.
This
makes
it
fundamentally
possible
to
increase
the
striking
strength
of
the
cam
striking
mechanism.
EuroPat v2
Mini-Automatik-Körner
mit
Federmechanismus
und
einstellbarer
Schlagstärke,
vernickelt.
Mini
automatic
centre
punch
with
spring
mechanism
and
adjustable
punching
intensity.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
durch
seine
Schlagstärke
und
seine
hohe
Schlagfrequenz.
Convinces
by
its
impact
strength
and
its
high
impact
speed.
ParaCrawl v7.1
Bewege
die
Maus
um
die
Richtung
und
die
Schlagstärke
einzustellen.
Then
move
the
mouse
around
to
set
the
direction
and
the
power
of
the
shot.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet
man
mit
Hartholz,
längeren
Klammern
oder
der
DuoTac-Funktion,
empfiehlt
sich
eine
höhere
Schlagstärke.
A
higher
impact
force
is
recommended
for
working
with
hardwood,
longer
staples
or
the
DuoTac
function.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanisch
einstellbare
Schlagstärke
wählt
der
Heimwerker
abhängig
von
der
Härte
des
Werkstücks
am
Stellrad
aus.
The
DIY
enthusiast
selects
the
mechanically
adjustable
impact
force
at
the
setting
wheel
to
suit
the
hardness
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der
Operateur
hat
also
durch
das
gefühlvolle
Vorschieben
des
Griffteils
gegenüber
dem
Knochen
die
Möglichkeit,
die
Schlagstärke
in
gewissem
Umfange
zu
variieren.
By
pushing
the
gripping
part
forward
with
sensitivity
relative
to
the
bone,
the
operator
thus
has
the
possibility
of
varying
the
force
of
the
blow
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Dabei
kann
entweder
die
Eintauchtiefe
eines
Verriegelungskörpers
durch
einen
Fühler
abgetastet
werden
oder
wie
im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
7
kann
der
Druck
des
als
Vollkörper
26a
ausgebildeten
Federelementes
auf
den
Verriegelungskörper
19b
zur
Steuerung
der
Schlagstärke
der
Werkzeugmaschine
von
einem
Sensor
32
aufgenommen
werden,
der
beispielsweise
in
der
dargestellten
Arbeitsstellung
gemäß
Figur
7
an
der
Innenseite
der
Arretierhülse
20a
angebracht
ist.
Thus
either
the
insertion
depth
of
the
lock
elements
can
be
determined
by
a
sensor
or
as
in
the
example
according
to
FIG.
7
the
pressure
of
the
spring
means
comprising
the
filling
bodies
26a
on
the
lock
elements
19b
can
be
measured
by
a
sensor
32
for
control
of
the
impact
strength
of
the
hammer
drill
machine,
which
for
example
is
mounted
on
the
inner
surface
of
the
locking
sleeve
20a
in
the
illustrated
working
position
according
to
FIG.
7.
EuroPat v2
Der
Universalmotor
treibt
ein
elektropneumatisches
vibrationsarmes
Schlagwerk,
dessen
Energieträger
ein
eingeschlossenes,
komprimiertes,
federndes
Luftpolster
ist,
das
eine
gleichbleibende
Schlagstärke
ermöglicht.
The
universal
motor
powers
an
electro-pneumatic,
low-vibration
hammer
mechanism
which
in
turn
is
energised
by
an
enclosed,
pressurised
and
elastic
air-cushion
which
ensures
that
the
impact
force
remains
constant.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
maximale
Schlagstärke,
also
bei
Volllast
des
Motors
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
Drehsinn
auch
für
den
oberen
Totpunkt
beizubehalten.
For
maximum
impact
intensity,
i.e.,
during
a
full-load
condition
of
the
motor,
it
may
be
desirable
to
maintain
the
direction
of
rotation
for
the
upper
dead
center
as
well.
EuroPat v2
Gegenüber
einem
herkömmlichen
Drehmotor,
wie
z.B.
in
EP
1
172
180
A2
beschrieben,
ermöglicht
die
Erfindung
eine
Variation
der
Schlagfrequenz
unabhängig
von
der
Variation
der
Schlagstärke.
In
contrast
to
a
conventional
rotary
motor
as
described,
for
instance,
in
EP
1
172
180
A2,
the
invention
permits
varying
the
percussion
frequency
separately
from
a
variation
of
the
impact
intensity.
EuroPat v2
Die
Arbeits-
und
Steuereinheit
30
ist
ferner
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
über
sie
die
Umlaufgeschwindigkeit
und
damit
die
Schlagfrequenz
bzw.
Schlagstärke
des
Elements
32/35
auf
die
Reinigungsleiste
16
und
damit
ihre
Verbiegefrequenz
variiert
werden
kann.
The
working
and
control
unit
30
is
also
implemented
in
such
a
manner
that
the
peripheral
velocity
and
therefore
the
impact
frequency
or
impact
strength
of
the
element
32
/
35
on
the
cleaning
strip
16
and
therefore
its
bending
frequency
can
be
varied
via
the
unit.
EuroPat v2
Bei
plötzlichem,
schnellem
Aufdrücken
des
Hammers
gegen
das
zu
bearbeitende
Gestein
wird
das
Schlagwerk
jedoch
nicht
ebenso
schnell
in
den
Schlagbetrieb
wechseln,
sondern
aufgrund
der
Verzögerungseinrichtung
einige
Schlagzyklen
benötigen,
bis
die
volle
Schlagstärke
erreicht
ist.
However,
when
there
is
a
sudden,
rapid
pressing
of
the
hammer
against
the
stone
to
be
worked,
the
percussion
mechanism
will
not
make
the
transition
to
percussion
operation
equally
quickly,
but
rather,
due
to
the
delay
device,
will
require
a
few
impact
cycles
before
the
full
impact
strength
is
reached.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Vorrichtung
kann
der
Hammer
je
nach
der
vom
Bediener
aufgebrachten
Andrückkraft
beliebig
lange
in
einem
Zustand
verminderter
Schlagstärke
bei
voller
Hammerschlagzahl
gehalten
werden.
Using
such
a
device,
depending
on
the
force
applied
by
the
operator
the
hammer
can
be
held
arbitrarily
long
in
a
state
of
reduced
impact
strength
with
the
full
number
of
hammer
impacts.
EuroPat v2