Translation of "Schlagschutz" in English
Eine
richtige
Flamencogitarre
sollte
auf
der
Decke
einen
Schlagschutz
(Golpeador)
haben.
A
real
flamenco
guitar
should
have
tap
protection
(golpeador)
on
the
soundboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Gamasche
ist
im
Bereich
der
Beugesehne
mit
einem
doppeltem
Schlagschutz
ausgestattet.
The
tendon
boots
have
a
double
impact
protection
in
the
area
of
the
flexor
tendons.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
bietet
optimalen
Schlagschutz
und
eine
einfache
Montage.
The
bracket
provides
optimal
impact
protection
and
allows
simple
mounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gitarre
sollte
einen
Schlagschutz
(Golpeador)
auf
der
Decke
haben.
The
guitar
should
have
tap
protection
(golpeador)
on
the
soundboard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Feststoffscheibe
16
dient
weiterhin
als
mechanischer
Schlagschutz
gegen
Fremdeinflüsse
sowie
als
Filter
für
unerwünschte
Strahlung.
Said
disk
16
also
serves
as
a
mechanical
impact
protection
against
external
influences,
as
well
as
a
filter
for
undesired
radiation.
EuroPat v2
Die
Protektoren
dienen
als
Schlagschutz
und
Verbinder
von
Kabelschutzschläuchen
und
schützen
zusätzlich
vor
Abrieb.
The
protectors
are
used
for
impact
protection
and
connecting
cable
protection
conduits
and
also
protect
against
wear.
ParaCrawl v7.1
Korrosionsbeständige
Stahl-Zehenkappe,
die
den
europäischen
Sicherheitsnormen
entspricht
(EN345)
für
200
Joule
Schlagschutz.
Corrosion
resistance
steel
toe
cap
which
conforms
to
European
safety
standards
(EN345)
for
200
joules
impact
protection.
CCAligned v1
Unsere
Produkte
bieten,
je
nach
Ausführung
Abriebschutz,
Hitzeschutz,
Schlagschutz
oder
Vibrationsschutz.
Depending
on
the
design,
our
products
offer
abrasion,
heat,
impact,
or
vibration
protection.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wirkt
das
auflaminierte
Glas
auch
als
Schlagschutz
und
ermöglicht
Zweifach-Laminate,
wo
bislang
gemäß
Bauvorschriften
Dreifach-Laminate
eingesetzt
werden
mussten.
The
laminated-on
glass
also
acts
as
protection
against
impacts
and
enables
the
use
of
two-layer
laminates
where
previously
the
building
regulations
required
three-layer
laminates
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
TPU-Abdeckung
bietet
höchste
Haltbarkeit
und
Schlagschutz
für
Ihr
Handy,
so
dass
Sie
Ihr
Samsung
Galaxy
S8
Plus
mit
Seelenfrieden
nutzen
können.
The
TPU
cover
provides
supreme
durability
and
shock
protection
for
your
phone,
so
you
can
use
your
Samsung
Galaxy
S8
Plus
with
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Zum
Setzen
einzelner
Pfähle,
vornehmlich
bei
Ausbesserungsarbeiten,
verwenden
Sie
am
besten
das
von
uns
entwickelte
Zubehör:
Handramme
oder
Schlagschutz.
In
order
to
set
single
posts,
especially
by
repairing
work,
you
best
use
the
accessoiries
that
we
have
created
for
this
purpose:
the
hand
pile
driver
or
the
hit
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
TPU-Abdeckung
bietet
höchste
Haltbarkeit
und
Schlagschutz
für
Ihr
Handy,
so
dass
Sie
Ihr
Samsung
Galaxy
A8
2018
mit
Seelenfrieden
nutzen
können.
The
TPU
cover
provides
supreme
durability
and
shock
protection
for
your
phone,
so
you
can
use
your
Samsung
Galaxy
A8
2018
with
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Design,
nämlich
die
umschließende
Zehenbox,
bietet
hundertprozentigen
Schlagschutz
gegen
harte
Gegenstände
und
ist
dabei
trotzdem
so
luftig
und
leicht
wie
eine
Sandale.
The
unique
design
of
the
Keen
sandals,
especially
the
surrounding
toe
cap
provides
ultimate
impact
protection
and
is
still
airy
and
light
like
a
sandal.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schlagschutz
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Luftfahrzeug
zu
schaffen,
mit
der
Schäden
durch
Steinschlag,
Propeller-Eisschlag,
etc.
sicher
vermieden
werden
können,
so
dass
insbesondere
die
Betriebssicherheit
nicht
beeinträchtigt
wird
und
der
Wartungs-
und
Reparaturaufwand
der
von
Steinschlagschäden
betroffenen
Fahrzeuge
gesenkt
werden
kann.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
impact
protection
for
a
vehicle,
in
particular
an
aircraft,
by
means
of
which
damage
by
stone
chips,
propeller
ice
impact,
etc.
may
be
reliably
avoided,
so
that
in
particular
the
operational
safety
is
not
impaired,
and
the
maintenance
and
repair
effort
for
the
vehicles
affected
by
stone
chip
damage
may
be
reduced.
EuroPat v2
Da
die
bisher
bekannten
Beschichtungen
keine
zufrieden
stellenden
Ergebnisse
zeigen,
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Korrosionsschutz
und
den
Schlagschutz
derartiger
Beschichtungen
weiter
zu
verbessern.
Since
the
coatings
known
hitherto
do
not
exhibit
satisfactory
results,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
improvement
in
the
protection
provided
by
coatings
of
this
type
from
corrosion
and
from
impact.
EuroPat v2
Gemeinsame
Bestandteile
der
in
sämtlichen
Figuren
gezeigten
Ausführungsvarianten
eines
Skis
1
sind
ein
Laufbelag
8,
ein
an
diesen
anschließender,
beispielsweise
aus
einer
Metalllegierung
bestehender
Untergurt
9,
Stahlkanten
10
und
eine
Deckschicht
11,
welche
auch
als
Oberschale
oder
Cap
bezeichnet
wird
und
als
Schlagschutz
und
Designträger
dient.
Common
components
of
the
variant
embodiments
of
a
ski
1
shown
in
all
the
figures
are
a
running
coating
8,
a
lower
skin
9
adjacent
thereto
and
made,
for
example,
from
a
metal
alloy,
steel
edges
10
and
a
covering
layer
11,
or
upper
shell
or
cap,
which
serves
as
impact
protection
and
design
carrier.
EuroPat v2