Translation of "Schlagrahm" in English

Ich glaube Sie würden viel besser aussehen ohne diesen Schlagrahm im Gesicht.
I think you'd look much nicer without all that... whipped cream.
OpenSubtitles v2018
Hier ist einer mit Schlagrahm und Erdbeeren...
There's one in here with whipped cream and strawberries that's...
OpenSubtitles v2018
Bedecken Sie Ihre Tasse mit Schlagrahm.
Cover your cup with whipped cream
ParaCrawl v7.1
Er hat nämlich eine große Schwäche für Apfelkuchen mit Schlagrahm.
He also has a rather substantial weakness for apple pie with whipped cream.
ParaCrawl v7.1
Rühren Sie den Schlagrahm unter und salzen Sie nach, wenn notwendig.
Stir in the cream and season with more salt, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Schlagrahm, Milch, Eidotter und Vanillepuddingpulver (oder Maisstärke) verrühren.
Mix together the single cream, milk, egg yolks and custard powder (or cornflour).
ParaCrawl v7.1
Müesli als Dessert schmeckt mit untergezogenem Schlagrahm köstlich.
Müesli is delicious as a dessert when mixed with whipped cream
ParaCrawl v7.1
Kalt oder warm, ganz wie Sie mögen, mit Schlagrahm servieren.
Serve hot or cold with single cream.
ParaCrawl v7.1
Die Crêperöllchen mit dem Schlagrahm einstreichen.
Brush the crêpe rolls with whipped cream.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Haube leicht gesüßtem Schlagrahm überdecken und mit einer Mokkabohne garnieren.
Cover with lightly sweetened whipped cream and decorate with a mocha bean.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Haube leicht gesüà tem Schlagrahm überdecken und mit einer Mokkabohne garnieren.
Cover with lightly sweetened whipped cream and decorate with a mocha bean.
ParaCrawl v7.1
Fladen lauwarm mit Schlagrahm oder mit Käse servieren.
Serve lukewarm with whipped cream or cheese.
ParaCrawl v7.1
Den Schlagrahm steif schlagen und ca. 1/3 der Sahne auf den zweiten Boden verteilen.
Whip the soy cream until stiff and spread about 1/3 of the cream on the second layer.
ParaCrawl v7.1
Servieren mit Ahornsirup, frischen Früchten, Kompott oder Marmelade, Schlagrahm oder Sauerrahm.
Serve with maple syrup, fresh fruit, compote, or jam, whipped cream or sour cream.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Tage von Wimbledon bieten die perfekte Gelegenheit, sich einmal mit der rätselhaften Sprache zu befassen, die dort neben Aufschlag, Erdbeeren und Schlagrahm serviert wird.
The final days of Wimbledon are the perfect time to look at some of the baffling language served up alongside the strawberries and cream.
CCAligned v1
Nebst köstlichen Speisen wird Ihnen auch hausgemachtes Gebäck wie Apfelstrudel, Sachertorte und Schwarzwälder Kirschtore angeboten, Eis und unsere ausgesuchten Knusperwaffeln mit Konfitüre und Schlagrahm zur Auswahl.
In addition to delicious food, the restaurant offers home-made baked goods such as Apfelstrudel, Sacher and Schwarzwälder Kirsch Cake, ice-cream and tasty waffles with jam and cream.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstücksbuffet im Hotel, wo man sich nicht selber bedienen darf, sondern wo geschöpft wird, wo es weder Honig noch Marmelade, sondern statt dessen Schlagrahm gibt, starten wir zu einer Testfahrt.
After the buffet breakfast at the hotel, where one is not allowed to help him-/herself, but food is scooped, where there is neither honey nor marmalade, but whipped cream instead, we start to a test drive.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss füllen Sie das Glas mit Schlagrahm auf und dekorieren die Komposition mit einer Handvoll zerstossener Amaretti-Kekse.
Finally, top up the glass with whipped cream and decorate your creation with a handful of crushed amaretti biscuits.
ParaCrawl v7.1
Für Interessierte, die bis in die Molekularstrukturen von Speiseeis und Schlagrahm eintauchen möchten, findet sich bei Prof. H. Douglas Goff von der Universität in Guelph ein informativer Überblick zur Struktur von Speiseeis.
For those interested in digging into the molecular structures of ice cream and whipped cream, Prof. H. Douglas Goff from Guelph University offers an informative overview of the structure of ice cream.
ParaCrawl v7.1