Translation of "Schlaglöcher" in English

Der Weg ist bereitet, auch wenn noch einige Schlaglöcher zu überwinden sind.
The road is well-paved, despite some potholes on its way.
Europarl v8
Der Weg ist voller Schlaglöcher und es passieren Unfälle.
There are often bumps along the road, accidents along the way.
TED2013 v1.1
Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
While driving, mind the potholes.
Tatoeba v2021-03-10
Aber passen Sie auf Schlaglöcher auf.
Just try not to hit too many bumps.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens hat meine Straße keine Schlaglöcher.
At least there's no potholes on my street.
OpenSubtitles v2018
Der Weg zur Sie-haftigkeit ist lang. und mit Schlaglöcher übersehen.
The road to sheness is long, and it's paved with potholes.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gesehen, wie einer dieser Schlaglöcher repariert wird.
I ain't seen one of these potholes getting patched.
OpenSubtitles v2018
Eure französischen Straßen sind voller Schlaglöcher.
Your French roads are full of potholes.
OpenSubtitles v2018
Du hast die Schlaglöcher hart erwischt.
You hit those potholes pretty hard.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Menge Schlaglöcher getroffen, weißt du.
You know, I hit a couple of potholes, you know.
OpenSubtitles v2018
Diese Schlaglöcher werden ein echtes Ärgernis.
And those potholes are becoming a real nuisance.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht stopfen sie ja die Schlaglöcher.
You want to talk about Main Street, why don't you fix the pothole?
OpenSubtitles v2018
Wir sind in einer netten Gegend, keine Schlaglöcher, kein Verkehr.
We're in a nice area, no potholes, no traffic.
OpenSubtitles v2018
Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.
TED2020 v1
Aber das ist, als reparierte man die Schlaglöcher auf dem Highway neun.
But it's like trying to fix those potholes over on Highway 9.
OpenSubtitles v2018
Da hatten ja die Straßen mehr Schlaglöcher, als Devon Krawatten hat!
Those streets have more potholes... than Devon has neckties.
OpenSubtitles v2018
Die Wähler interessieren sich für Schlaglöcher und keine Wurmlöcher.
My constituents care about potholes no worm holes.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie viele Schlaglöcher man für 5 Milliarden Dollar reparieren kann?
Do you know how many potholes we can fix for five billion dollars?
OpenSubtitles v2018
Leiste uns Gesellschaft, während wir die Schlaglöcher in der Straße testen.
Sit in back and enjoy us as we ride down a bumpy road.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem würde ich an Ihrer Stelle Schlaglöcher vermeiden.
All the same, I'd avoid potholes if I were you.
OpenSubtitles v2018
Doch der Weg voran ist voller Schlaglöcher und Unsicherheiten.
But the road ahead is bumpy and uncertain.
News-Commentary v14
In der Mitte der Karte gibt es viele neue Hügel und Schlaglöcher.
There are a lot of new hills and potholes in the middle of the map.
QED v2.0a
Es gibt Farbe, Straßenlampen, neues Straßenpflaster ohne Schlaglöcher, Bäume.
There are colors, streetlights, new pavement with no potholes, trees.
QED v2.0a