Translation of "Schlagkolben" in English

Der Schlagkolben 16 wird deshalb in Rückwärtsrichtung bewegt.
The percussion piston 16 is therefore moved in the rearward direction.
EuroPat v2
In der dargestellten Position befindet sich der Schlagkolben 3 in seiner vorderen Endlage.
In the position shown the striking piston 3 is in its front end position.
EuroPat v2
Die Meißel werden von einem Schlagkolben beaufschlagt, welchem Druckmittel intermittierend zugeführt wird.
The bits are subjected to the action of a percussion piston which is intermittently supplied with pressurized fluid.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 32 ist ein Schlagkolben 40 axial verschiebbar geführt.
An impact piston 40 is guided for axial sliding movement in the housing 32.
EuroPat v2
Dieser Rohrabschnitt bewegt sich somit mit dem Schlagkolben hin und her.
This pipe segment thus moves back and forth with the stroking piston.
EuroPat v2
Der Schlagkolben 18 weist eine untere Stirnseite 38 auf.
The stroking piston 18 exhibits a lower face 38.
EuroPat v2
Der Nockenring 21 und der Schlagkolben 22 sind vom Döpperelement 19 axial durchdrungen.
The cam ring 21 and the percussion piston 22 are penetrated axially by the snap element 19 .
EuroPat v2
Der Schlagkolben 28 ist mit einer durchgehenden, zentralen Axialbohrung 30 versehen.
The beating piston 28 is provided with a central axial bore 30 which goes all the way through.
EuroPat v2
Dieser Zapfen wirkt als Amboß für den Schlagkolben.
This spigot acts as an anvil for the striking piston.
EuroPat v2
Dementsprechend kann der am Schlagkolben ausgeführte Hub nicht verändert werden.
Accordingly, the hammer-piston stroke cannot be changed.
EuroPat v2
Die Steuerung selbst ist getrennt von dem den Schlagkolben aufnehmenden Arbeitszylinder angeordnet.
The control itself is arranged separate from the working cylinder holding the percussion piston.
EuroPat v2
In bekannter Weise schlägt der Schlagkolben 22 auf ein Werkzeug 24 auf.
The percussion piston 22 strikes against a tool 24 in a known manner.
EuroPat v2
Sie besitzen gewöhnlich eine von einem pneumatisch betriebenen Schlagkolben beaufschlagte Schlagspitze.
They usually have an impact tip that is struck by a pneumatically operated striker piston.
EuroPat v2
Dem Flachmeissel 4 wird von einem Schlagkolben 5 Schlagenergie vermittelt.
Percussive force is transmitted to the flat chisel 4 by a percussion piston 5.
EuroPat v2
Der Schlagkolben liefert bei Bedarf zusätzliche Kraft, besonders bei stark festsitzenden Rakelklingen.
The impact hammer provides extra force when required, especially for blades that are extremely stuck.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es nur erforderlich, den Schlagkolben zu bewegen.
Basically it is only necessary to move the impact piston.
EuroPat v2
Innerhalb des Antriebskolbens 7 ist ein als Schlagelement dienender Schlagkolben 9 angeordnet.
Positioned within drive piston 7 and serving as the percussion element is a percussion piston 9 .
EuroPat v2
Der Schlagkolben 9 ist in einem Hohlraum des Antriebskolbens 7 hin- und herbewegbar.
Percussion piston 9 moves back and forth in a hollow space within drive piston 7 .
EuroPat v2
Zwischen dem Antriebskolben und dem Schlagkolben ist ein Hohlraum ausgebildet.
Between the drive piston and the percussion piston is a cavity.
EuroPat v2
Der Schlagkolben 2 ist auf der Steuerhülse 4 axial verschiebbar.
The impact piston 2 can be axially shifted on the control sleeve 4 .
EuroPat v2
Die Rammbohrvorrichtung 1 weist einen innerhalb eines Gehäuses 3 gelagerten Schlagkolben 2 auf.
The percussion boring device 1 comprises an impact piston 2 mounted within a housing 3 .
EuroPat v2
In letztgenanntem Fall wird der Schlagkolben vorzugsweise aus dem Gehäuse herausgeführt.
Especially in the latter case, the impact piston is preferably guided out of the housing.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Arbeitsmittel durch einen Schlagkolben eines elektropneumatischen Schlagwerkes gebildet sein.
E.g., the operational means can be formed as a percussion or impact piston of an electro-pneumatic percussion mechanism.
EuroPat v2
Der Schlagkolben ist dabei bevorzugt in der Aufnahme durch einen Klemmring gehalten.
The impact piston is secured preferably in the receptacle by a clamping ring.
EuroPat v2
Der Schlagkolben weist mit seiner Schlagfläche aus dem Kolbengehäuse heraus.
The impact surface of the percussion piston projects from the piston casing.
EuroPat v2
Die Schlagkolben der TERRA-HAMMER Stahlrohrrammen wiegen bis zu 60 % des Gesamtgewichtes.
The main piston weighs up to 60 % of the machine.
ParaCrawl v7.1
Der TERRA-HAMMER hat 25 % schwerere Schlagkolben als vergleichbare Erdraketen.
The main pistons of TERRA are 25 % heavier than comparable main pistons.
ParaCrawl v7.1
Selbst die größten Schlagkolben mit 1.5 Tonnen werden aus einem Stück hergestellt.
Even the largest main pistons with a weight of 1.5 tonnes are produced from one single piece.
ParaCrawl v7.1
Die Folge davon ist, daß das Steuerventil und der Schlagkolben außer Takt kommen.
As a consequence, the control valve and the impact piston may desynchronize.
EuroPat v2