Translation of "Schlagklotz" in English
Der
Schlagklotz
wird
dann
an
der
der
zweiten
Seitenkante
6
gegenüberliegenden
Seitenkante
angelegt.
The
impact
block
is
then
placed
against
the
side
edge
opposite
the
side
edge
6
.
EuroPat v2
Dielen
mit
einem
Schlagklotz
ineinander
schlagen
und
durch
Anpressen
sichern.
Tap
planks
together
using
a
tapping
block
and
secure
during
screwing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunststoffkappen
schützen
den
Schlagklotz,
da
nun
Kunststoff
auf
Kunststoff
trifft.
The
plastic
cap
protects
the
tapping
block
so
that
plastic
hits
plastic.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hier
vorgeschlagene
Geometrie
wird
eine
unübliche
Verlegesystematik
begünstigt,
bei
der
unter
Beibehaltung
der
üblichen
Verlegerichtung
der
Schlagklotz
nicht
an
die
Nutkante,
sondern
an
die
Federkante
des
Paneelelementes
angesetzt
wird.
The
geometry
as
proposed
in
the
present
contributes
towards
an
unusual
systematic
approach
in
laying
the
floor
in
which
whilst
keeping
to
the
direction
of
laying
as
usual
the
block
is
now
not
located
on
the
edge
of
a
groove
but
on
the
edge
of
the
tongue
of
the
panel
element.
EuroPat v2
Einen
Schlagklotz
von
ca.
1
m
Länge
und
einen
großen,
schweren
Hammer
benutzen,
um
die
Bodendielen
zusammenzuschlagen.
Use
a
tapping
block,
approximately
1
metre,
and
a
large,
heavy
hammer
to
drive
the
floor
planks
together.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verlegung
mit
Lock
Connect
plus
werden
die
Dielen
längsseitig
eingewinkelt
und
stirnseitig
mit
Hammer
und
Schlagklotz
zusammengeklickt.
When
installing
with
Lock
Connect
plus,
the
boards
are
first
angled
in
at
the
long
sides
and
then
clicked
together
at
the
short
sides
with
a
hammer
and
tapping
block.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Kraft
zur
Herstellung
der
Nut-Feder-Verbindung,
welche
quer
zur
Verlegeebene
gerichtet
ist,
kann
mittels
Hammerschlages
auf
einen
Schlagklotz
aufgebracht
werden.
The
force
required
for
establishing
the
tongue
and
groove
joint
directed
transversely
to
the
laying
plane
can
be
applied
by
means
of
a
hammer
blow
onto
a
tapping
block.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
bei
der
nachfolgend
beschriebenen
Verlegeart
der
Schlagklotz
nicht
an
der
Oberfläche
21
und
somit
an
der
Seitenkante
6
anliegt
und
diese
beschädigen
könnte,
sondern
die
Schlagwirkung
nur
auf
das
distale
Ende
der
Feder
32
einwirkt.
Consequently,
in
the
type
of
laying
described
below,
the
impact
block
does
not
come
to
rest
against
the
surface
21,
and
thus
the
side
edge
6,
possibly
damaging
it,
but
the
impact
only
affects
the
distal
end
of
the
tongue
32
.
EuroPat v2
Ist
der
Schlagklotz
zu
klein,
können
die
Kanten
der
Bodendielen
beschädigt
werden
und
es
können
mit
der
Zeit
Kantensplitter
entstehen.
If
the
tapping
block
is
too
small,
the
edges
of
the
floor
planks
could
be
damaged,
and
over
time,
the
edges
might
splinter.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Verlege-Set
haben
Sie
alle
Werkzeuge
zur
Hand,
die
Sie
benötigen,
um
Ihren
Par-ky-
Fußboden
verlegen
zu
können
-
schnell
und
ohne
ihn
zu
beschädigen:
Distanzstücke,
um
Dehnungsfugen
herzustellen,
Zugband
und
Schlagklotz.
With
our
installation
kit
you
have
all
the
tools
you
need
to
install
your
Par-ky
floor
quickly
and
without
damaging
it:
spacers
to
create
expansion
joints,
pull
bar
and
tapping
block.
ParaCrawl v7.1