Translation of "Schlaghammer" in English

Zwischen dem Ring und dem Schlaghammer ist eine weitere Feder eingesetzt.
An additional spring is inserted between the ring and the strike hammer.
EuroPat v2
Der Schlaghammer 1 befindet sich in einer vollständig entspannten vorderen Ausgangsstellung.
The hammer 1 is in a forward exit position, completed without tension.
EuroPat v2
Ein Schlaghammer besteht aus Elektromotor, Getriebe und Schlagwerk.
A percussion hammer consists of an electric motor, a transmission and an impact system.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Ein Schlaghammer besteht aus Elektromotor, Getriebe und Schlagwerk.
Example: A percussion hammer consists of an electric motor, a transmission and an impact system.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei handelt es sich um Standard-Bohrmaschinen, die einen Schlaghammer zum Eintreiben der Abstichstange besitzen.
Such machines are standard drilling machines having a striking hammer for driving in the tapping rod.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt sich die Schlagstange in einer Bohrlafette anordnen und mit einem Schlaghammer kuppeln.
The striker rod is preferably arranged in a drill carriage and coupled with a striking hammer.
EuroPat v2
Normalerweise wird die Druckkraft in Form von Hammerschlägen mit einem Schlaghammer oder einer Presse ausgeübt.
Usually the compressive force is in the form of hammer blows using a power hammer or a press.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ausführungsform nach Figur 2 wird durch die Sperreinrichtung 11 der Schlaghammer 49 gesperrt.
In the embodiments illustrated in FIGS. 2 and 3, a hammer 49 is locked by a locking mechanism 111 .
EuroPat v2
Aus der DE 102 37 407 A1 ist ein Schlaghammer mit einem hydraulisch angetriebenen Schlagkolben bekannt.
DE 102 37 407 A1 discloses a percussion hammer with a hydraulically driven percussion piston.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Handwerkzeug, insbesondere einen Bohrhammer, einen Schlaghammer oder eine eine Säbelsäge.
The invention relates to a hand-held tool, in particular a rotary hammer, a percussion hammer, or a sabre saw.
EuroPat v2
Außerdem wurden die Elektroinstallation erneuert und die Läutemotoren ersetzt und jede Glocke mit einem elektronisch steuerbaren Schlaghammer ausgestattet.
In addition, the electrical system was renovated: the motor was replaced and each bell was equipped with its own electronically-operated strike hammer.
WikiMatrix v1
In den Jahren 1965/66 regte das National Coal Board eine Untersuchung an, die einmal verschiedene Methoden zur Hereingewinnung der Kohle im Strecken querschnitt und zum anderen eine weitere Methode vorsah, die die große Aussicht bot, einen Schlaghammer mit großer Schlagenergie zu verwenden.
In 1965/66 the National Coal Board initiated an investigation into alternative methods of cutting down coal measure strata and one method which appeared to offer promise involved the use of high energy blow impact hammers.
EUbookshop v2
Eine Einrichtung zum Einrammen oder zum Herausziehen der Rammelemente wie beispielsweise Schlaghammer, Ausziehvorrichtungen, Rüttler oder statische Vorrichtungen zum Stoßen bzw. Ziehen der Rammelemente, bestehend aus einer Baugruppe aus Maschinen und Maschinenteilen für das Einrammen oder das Herausziehen von Rammelementen, die auch Folgendes umfasst:
Piling equipment means pile installation and extraction equipment, e.g. impaci hammers, extractors, vibrators or static pile pushing pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes:
EUbookshop v2
Die Rammausrüstung ist der Teil einer komplexen Maschine, der die Kraft auf die Rammelemente anwendet: Schlaghammer, Ausziehvorrichtungen, Rüttler oder statische Vorrichtungen zum Stoßen bzw. Ziehen.
Piling equipment is that part of an aggregated machine which actually applies the driving force to the pile or sheet: impact hammer, extractors, vibrator or static push/pull devices.
EUbookshop v2
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß der Schlagapparat (1) ein handelsüblicher pneumatischer Schlaghammer ist.
The apparatus as claimed in claim 1, wherein said percussion mechanism comprises a pneumatic percussion hammer.
EuroPat v2
Wie aus der DE-A-32 27 180 hervorgeht, sind auch schon Selbstladepistolen bekannt, bei denen die Ladeeinrichtung einen an einem etwa parallel zur Verschlußbahn liegenden zweiarmigen Hebel angreifenden Bedienungshebel aufweist, welcher zweiarmiger Hebel über den einen Arm mit einem schwenkbaren Verschlußhalter und über den anderen Arm mit einer Fangklinke für den Schlaghammer zusammenwirkt.
Published German Application No. 32 27 180 discloses self-loading pistols in which the loading mechanism comprises an actuating lever, which engages a two-armed lever that is approximately parallel to the path for the breechblock, one arm of the two-armed lever cooperates with a pivoted breechblock locking member and the other arm of the two-armed lever cooperates with a acatch pawl associated with the striking hammer.
EuroPat v2
Der üblicherweise durch eine Nase des Magazins in die Verschlußbahn hochgerückte Verschlußhalter fängt hier nach dem Verschießen der letzten Patrone den Verschluß in hinterer Stellung und durch den Bedienungshebel lassen sich dann über den zweiarmigen Hebel einerseits der Verschluß freigeben und anderseits der Schlaghammer entspannen.
In such an arrangement the breechblock locking member is forced upwardly into the path for the breechblock by a nose of the magazine and after the discharge of the last cartridge catches the breechblock in its rear position. In that case the operating lever can be operated so that the two-armed lever will cause the breechblock to be released and the striking hammer to be uncocked.
EuroPat v2
Diese Selbstladepistolen sind zuschießende Waffen, deren Abzug mit der Ladeeinrichtung nicht direkt in Verbindung steht und bei Betätigung unabhängig von Bedienungshebel und zweiarmiger Hebel den Schlaghammer spannt und ab einer Auslösestellung zur Schußabgabe freigibt.
Said self-loading pistols are single-round firearms, in which the trigger is not directly connected to the loading means and in which an actuation of the trigger will cause the striking hammer to be cocked and when a release position has been reached to be released for the discharge of a round independently of the operating lever and the two-armed lever.
EuroPat v2
Zum Einschlagen der Abstichstange in den Innenraum des Ofens läßt sich insbesondere eine herkömmliche Stichloch-Bohrmaschine mit einem Schlaghammer einsetzen, d.h. es ist keine teure Sonderkonstruktion erforderlich, wie zum Herausziehen der Abstichstange.
To drive the tapping rod into the interior of the furnace a conventional taphole drilling machine with a striking hammer can be used, i.e. there is no need to use a costly special construction as is needed for withdrawing the tapping rod.
EuroPat v2
Eine Bohrlafette 1 mit einem in einer Führung gleitbeweglich angeordneten, von einem Vorschubmotor 2 bewegten Schlaghammer 3, der über eine Kupplung 4 mit einer Schlagstange 5 verbunden ist, befindet sich gemäß Fig.
A drill carriage 1 with a striking hammer 3 arranged to slide in a guide and moved by a feed motor 2, and connected to a striker rod 5 by a coupling 4 is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Schlaghammer 3, beispielsweise ein umsteuerbarer, seine Schlagenergie auf die Schlagstange 5 übertragender, nicht dargestellter Schlagkolben, treibt die Schlagstange 5 und entsprechend die Abstichstange 12 bei Öffnen des Stichlochs 10 zunehmend weiter in Vorschubrichtung 16 vor.
The striking hammer 3, for example a reversible striking piston (not shown) which transfers its impact energy to the striker rod 5, drives the striker rod 5 and consequently the tapping rod 12 further and further in the feed direction as the taphole is opened.
EuroPat v2
Durch Umschalten des Vorschubmotors 2 wird der Schlaghammer 3 anschließend in Pfeilrichtung 17 bewegt und zieht die angekuppelte Schlagstange 5 aus dem Stichlochkanal 10 heraus, bis das Stichloch freigeworden ist, so daß die Schmelze 7 in die unterhalb des Kanals angeordnete Abstichrinne 18 ausfließen kann (vgl. Fig. 4).
By reversing the feed motor 2 the striking hammer 3 is then moved in the direction of the arrow 17 and withdraws the striker rod 5 coupled to it from the taphole passage 10 until the taphole has been freed, so that the melt 7 can run out into the tapping spout or runner arranged below the passage (see FIG. 4).
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE 32 29 309 C 2 ein hydraulischer Schlaghammer bekannt, bei dem ein fliegender Hohlkolben vorgesehen ist, in dem ein auf ein Werkzeug einwirkender, als Kolben ausgebildeter Schlagbolzen axial verschiebbar gelagert ist.
There is, furthermore, known from DE 32 29 309 C 2 a hydraulic striking hammer provided with a flying hollow piston which has a striking pin designed as a piston and acting upon a tool axially displaceably mounted therein.
EuroPat v2
Der Hammer kann aber auch als reiner Schlaghammer ohne Drehantrieb auf dieselbe kostengünstige Weise mit verschieblichem Führungsrohr ausgeführt werden, wie in Figur 2 gezeigt.
However, the hammer can also be constructed as a pure percussion hammer without rotary drive in the same economical manner with displaceable guide tube, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Dabei werden vorzugsweise preßgasbetriebene Schlaghammer verwendet, deren Kopfteil zur Übertragung der axialen Schlagbewegung einen Schlagbolzen trägt.
It is preferred that air hammers are used to do this, the heads of such hammers incorporating a striker to transfer the axial striking movement.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsformen nach Figuren 2 und 3 wird durch die Sperreinrichtung 11 der Schlaghammer 49 gesperrt.
In the embodiments illustrated in FIGS. 2 and 3, a hammer 49 is locked by a locking mechanism 111 .
EuroPat v2