Translation of "Schlaggewicht" in English
Dann
wird
das
Schlaggewicht
11
ein
oder
zwei
Mal
fest
gegen
den
Anschlag
12
geschlagen.
Then,
the
impact
weight
11
is
struck
hard
one
or
two
times
against
the
stop
12
.
EuroPat v2
Die
SuperRAM
Hämmer
sind
in
der
XL
Ausführung
mit
einem
Schlaggewicht
bis
zu
12
Tonnen
lieferbar.
The
SuperRAM
hammers
in
the
XL
design
are
available
with
a
striking
mass
up
to
12
tons.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
schlanken
Schaftbereich
15
ist
ein
Schlaggewicht
16
zwischen
zwei
Anschlägen
17
und
18
verschieblich
gelagert,
so
daß
je
nach
Schlagrichtung
ein
Ein-
bzw.
Austreiben
des
mit
dem
so
gebildeten
Setzwerkzeug
verbundenen
Implantats
erfolgen
kann.
On
a
slim
shaft
region
15
a
striking
weight
16
is
displaceable
between
two
stops
17
and
18
so
that
an
insertion
or
removal
of
the
implant
which
is
connected
to
such
a
setting
instrument
can
take
place
in
accordance
with
the
strike
direction.
EuroPat v2
Das
Schlaggewicht
ist
bevorzugt
als
zylindrischer
Körper
ausgebildet,
der
mit
einer
Zentralbohrung
auf
der
Stange
angeordnet
ist.
The
impact
weight
is
preferably
formed
as
a
hollow
cylindrical
body
having
a
central
bore,
through
which
the
rod
is
inserted.
EuroPat v2
Das
Schlaggewicht
11
ist
als
Zylinder
ausgeführt
und
kann
mit
seiner
Zentralbohrung
25
entlang
der
Längsachse
a
der
Stange
10
in
Richtung
des
Pfeils
verschoben
werden.
The
impact
weight
11
is
designed
as
a
hollow
cylinder
and
can
be
displaced
via
its
central
bore
25
along
the
longitudinal
axis
a
of
the
rod
10
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Entsprechend,
wenn
eine
Verringerung
des
Impulses
gewünscht
ist,
kann
das
Schlaggewicht
und/oder
der
Ausholweg
und/oder
die
Beschleunigung
des
Schlagkörpers
verringert
werden.
Accordingly,
if
a
reduction
of
the
impulse
is
desired,
the
impacting
weight
and/or
the
pull-back
distance
and/or
the
acceleration
of
the
impacting
body
can
be
decreased.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
auf
der
Gleitstange
11
zwischen
diesem
Griffteil
25
und
dem
Grundkörper
12
ein
Schlaggewicht
26
vorgesehen,
welches
entlang
der
Gleitstange
11
einerseits
in
Richtung
des
Pfeiles
27
gegen
das
Griffteil
25
und
andererseits
in
Richtung
des
Pfeiles
28
nach
unten
gegen
den
Grundkörper
12
verschiebbar
ist.
Furthermore,
a
striking
weight
26,
which
can
be
displaced
along
the
sliding
rod
11,
on
the
one
hand,
in
the
direction
of
arrow
27
in
relation
to
the
grip
part
25
and,
on
the
other
hand,
in
the
direction
of
arrow
28
downwardly
in
relation
to
the
basic
body
12,
is
provided
on
the
sliding
rod
11
between
the
said
grip
part
25
and
the
said
basic
body
12
.
EuroPat v2
Dieses
wird
über
die
Aufnahmenut
15
mit
dem
Kupplungssteg
9
der
Klemmhülse
2
in
Eingriff
gebracht
und
sodann
das
Schlaggewicht
26
in
Richtung
des
Pfeiles
27
(Fig.
This
is
caused
to
engage
the
coupling
web
9
of
the
clamping
sleeve
2
via
the
mounting
grove
15
and
the
striking
weight
26
is
then
moved
in
the
direction
of
arrow
27
(FIG.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ein
an
dem
Grundkörper
entlang
der
Einbaurichtung
bzw.
Austreibrichtung
geführtes
Schlaggewicht
eingesetzt
werden,
welches
vor
und
zurück
bewegt
wird,
wobei
der
Schlagkörper
bei
der
Vorwärtsbewegung
gegen
das
grundkörperfeste
Anschlagelement
geschlagen
wird.
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention,
use
can
be
made
of
an
impacting
weight
which
is
guided
on
the
base
body
along
the
installation
direction
or
extraction
direction
and
is
moved
forwards
and
backwards,
wherein
the
impacting
body,
during
the
forward
movement,
is
impacted
against
the
buffer
element
fixed
on
the
base
body.
EuroPat v2