Translation of "Schlaggeräusch" in English

Beim Kontaktieren entsteht damit kein Schlaggeräusch.
Upon contacting therefore, no noise is generated.
EuroPat v2
Die mechanische Blockiereinrichtung wird sich durch ein Schlaggeräusch bemerkbar machen und es ist nicht vorgesehen, diese noch während der Fahrt zu betätigen.
This mechanical limiting device makes a noticeable knocking noise and it is not contemplated that the device be actuated during the travel of the car.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Schallreduzierung ergibt sich auch deshalb, weil der Schlagkörper im Bereich der Schlagfläche beim Aufschlag in ihn umgebende Ringelemente des Hammergestells eintaucht, so daß sich das Schlaggeräusch nicht allseitig frei verbreiten kann.
An additional reduction in sound also results because, in the vicinity of the striking surface, the striking body dips into ring elements of the hammer frame which enclose it during the impact, so that the striking noise can not spread out freely on all sides.
EuroPat v2
Fällt der Sperrzahn der Parklinke 2 eine Sperrnut des Park-Zahnrades 1 ein, so kann die Verschiebung der Schiebehülse 5 durch die vorgespannten Einrückfedern 13 verhältnismäßig schnell erfolgen, wodurch es zu einem unerwünschten Schlaggeräusch kommen kann.
When the locking tooth of the parking pawl 2 engages in a locking groove of the parking gearwheel 1, the sliding sleeve 5 tends to be displaced by the prestressed engagement spring 13 relatively rapidly, as a result of which a undesired crashing noise can occur.
EuroPat v2
Fällt der Sperrzahn der Parklinke 2 in eine Sperrnut des Park-Zahnrades 1 ein, so kann die Verschiebung der Schiebehülse 5 durch die vorgespannten Einrückfedern 13 verhältnismäßig schnell erfolgen, wodurch es zu einem unerwünschten Schlaggeräusch kommen kann.
When the locking tooth of the parking pawl 2 engages in a locking groove of the parking gearwheel 1, the sliding sleeve 5 tends to be displaced by the prestressed engagement spring 13 relatively rapidly, as a result of which a undesired crashing noise can occur.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Umschalten zwischen Vor- und Rückwärtsgang ein Schlaggeräusch unterdrückt, das herkömmlicherweise häufig beim Schließen der Kupplung zwischen Motor und Getriebe auftritt.
A knocking noise, which often typically occurs in response to a closing of the clutch between engine and transmission system, is thus suppressed in response to a shifting between forward and reverse gear.
EuroPat v2
Im oberen Totpunkt legt sich die Arbeits- oder Pumpmembrane somit nicht an den Pumpenkopf an, da dies zu einem Schlaggeräusch der Membrane am Pumpenkopf führen würde.
At the top dead center, the working or pump diaphragm therefore does not bear against the pump head, since this would lead to an impact noise of the diaphragm on the pump head.
EuroPat v2
Da das gesamte Körpergewicht bei diesen Schlägen auf die Füße verlagert wird, können die anderen Schritte beim Off-Beat von einem fortgeschrittenen Tänzer als Treble getanzt werden, eine Rollbewegung des Fußes, die das typische Schlaggeräusch des Hard Shoe-Tanzes erzeugt.
As all the weight of the body is on the feet during these times, the other steps on the off-beat can be danced with a "treble" by an advanced dancer - a rolling of the foot giving the typical "batter" sound of hard-shoe dancing.
ParaCrawl v7.1
Wenn es geschwenkt wird, erfordert es nur minimale Anstrengung, um ein lautes Schlaggeräusch zu erzeugen, wenn es nach Hause kommt, und es hinterläßt beim Herausziehen gute Klingenmarkierungen auf der Haut.
When swung, it requires minimal effort to make a loud slapping noise as it strikes home and it leaves good blade shaped marks on the skin when it is withdrawn.
ParaCrawl v7.1