Translation of "Schlagerstar" in English

Vom Wiener Postbeamten zum Frankfurter Schlagerstar" titelten bald darauf die Zeitungen.
"From Viennese postman to Frankfurt pop star" was the title of the newspapers soon afterwards.
ParaCrawl v7.1

Verkleide dich mit der Herren Perücke Florian als Schlagerstar und Schwiegersohn.
Disguise yourself with the man wig Florian as a hit star and son-in-law.
ParaCrawl v7.1

Der Schlagerstar wird vor den Objektiven der Kameras sehr verwirrt.
The entertainment star very much is confused before lenses of cameras.
ParaCrawl v7.1

Schlagerstar Alexander Ludwig leidet nach einem Herzinfarkt unter massiven Gedächtnisstörungen.
Schlager-musician Alexander Ludwig suffers from massive disturbance of memory after a heart-attack.
ParaCrawl v7.1

Übrigens war dieser Schlagerstar durch den Luftzug zum Luxus immer bekannt.
By the way, this entertainment star was always known for the thirst for luxury.
ParaCrawl v7.1

Marc Pircher Moderation und Auftritt - Der symphatische Musikant und Schlagerstar führt durch den Abend.
Marc Pircher Presentation and performance - The sympathetic musician and pop star leads through the evening.
ParaCrawl v7.1

In den 1960er-Jahren wurde er Schlagerstar und trat in verschiedenen Filmen ("Alle Menschen werden Brüder" nach Johannes Mario Simmel und "Drei Männer im Schnee" nach Erich Kästner) auf.
In the 1960s, he became a hit star in his own right and appeared in various films – among them Johannes Mario Simmel penned ' (All People Become Brothers) and the Erich Kästner adaptation ' (Three Men In the Snow).
Wikipedia v1.0

In den 1960er-Jahren wurde er Schlagerstar und trat in verschiedenen Filmen (Alle Menschen werden Brüder nach Johannes Mario Simmel und Drei Männer im Schnee nach Erich Kästner) auf.
In the 1960s, he became a hit star in his own right and appeared in various films – among them Johannes Mario Simmel penned All People Will Be Brothers and the Erich Kästner adaptation Three Men in the Snow.
WikiMatrix v1

Bei soviel Popularität wurde den Filmgewaltigen des Wirtschaftswunder-Kinos schnell klar, dass sich ihnen in dem Schlagerstar eine Goldgrube auftat.
With so much popularity, the powerful film-makers of the Economic Miracle cinema soon realized that the hit star was a gold mine for them.
ParaCrawl v7.1

Angebetet wurden seine Schwester, die schöne Fawzia, Tochter und Schwester eines Königs und selbst persische Königin, der Schlagerstar Dalida, bevor sie in Paris zur Blondine wurde, der Schauspieler Zaki Rostom als "böser Bube" oder die Schauspielerin Fatem Hamama als "ehrbare Frau", Hind Rostom als Sexsymbol oder Tahiya Carioca als die sinnlichste Tänzerin und zahlreiche andere berühmte Stars aus der goldenen Ära des ägyptischen Films.
His sister, the beautiful Fawziyya, daughter, sister and wife to kings, and the pop star Dalida, before she became a blond in Paris. There are actors and actresses — Zaki Rostom, the "bad guy"; Fatem Hamama, "the honourable woman"; Hind Rostom, a sex symbol; the voluptuous dancer Tahiya Carioca and other famous entertainers of the golden age of Egyptian cinema.
ParaCrawl v7.1

Mit der 70er Jahre Schlagerstar Perücke bist Du perfekt für den nächsten Schlagermove oder die Bad Taste Party gerüstet.
With the 70's Schlagerstar wig you are perfectly equipped for the next Schlagermove or the Bad Taste party.
ParaCrawl v7.1

Zu den bekannten Namen zählen so unterschiedliche Künstler wie Klaviervirtuose Lang Lang, Black-Sabbath-Gitarrist Tony Iommi, die Pop-Rock-Durchstarter Luxuslärm, die Mitglieder der Band Donots, Schlagerstar Guildo Horn sowie Trance-DJ Armin von Buuren.
The famous names include artists as diverse as piano virtuoso Lang Lang, Black Sabbath guitarist Tony Iommi, then pop-rock idols of Luxuslärm, members of the Donots band, ‘Schlager’ singer Guildo Horn and trance DJ Armin von Buuren.
ParaCrawl v7.1

Ulrike Putzer und Matthias van Baaren folgen den Tausenden, die an einem sonnigen Tag auf den Kitzbüheler Hahnenkamm pilgern, um an einem Bergsee mit dem Schlagerstar und ehemaligen Skirennfahrer gemeinsam zu singen und zu beten.
Ulrike Putzer and Matthias van Baaren accompany the thousands, who, on a sunny day, go on a pilgrimage to the Kitzbühel Hahnenkamm to sing and pray by a mountain lake with the Schlager star and former ski racer.
ParaCrawl v7.1

Nach Meinung des Verfassers dieser Liste, der Schlagerstar trägt den großen Beitrag an «die allgemeine Sache" bei.
According to the author of this list, the entertainment star makes a considerable contribution to "common cause".
ParaCrawl v7.1

Wir kämpfen gegen das Ersticken an, wagen einen Neuanfang, gehen auf Wanderung mit einem Schlagerstar.
We fight against suffocation, risk a fresh start, go on a hike with a Schlager star.
ParaCrawl v7.1

Ganz vor kurzem war sie einer der Moderatorinnen des Wettbewerbes «Neue Welle», der in Lettland jährlich durchgeführt wird, und jetzt wird der Schlagerstar die neue unterhaltende Sendung unter dem Titel "Wagen" führen, den man im Fernsehsender "Pfeffer« sehen kann.
Quite recently she was one of leaders of the competition "New Wave" which is annually carried out in Latvia, and now the entertainment star will conduct a new entertainment event under the name "Car" which can be seen on Perets TV channel.
ParaCrawl v7.1

Der Schlagerstar Uschi Brüning und der Jazz-Saxophonist Ernst-Ludwig Petrowsky spielen seit den 1980er Jahren auch im Duo und gelten als wichtige Figuren des DDR-Jazz.
Hit singer Uschi Brüning and jazz saxophonist Ernst-Ludwig Petrowsky have been jamming also as a duo since the 1980s, and rank high on the East German jazz scene.
ParaCrawl v7.1

In der Tatort-Episode Summ, Summ, Summ aus Münster (ARD) spielte Roland Kaiser im Herbst 2012 den Schlagerstar Roman König.
In autumn 2012, Roland Kaiser played the Schlagerstar Roman König in the crime scene Summ, Summ, Summ from Münster (ARD).
ParaCrawl v7.1

Fast jeder erfolgreiche Darsteller, der in einer Film-operette oder Kinorevue mitspielt, kann jetzt nebenbei Schlagerstar werden.
Almost every successful actor who plays in a film operetta or cinema revue can now become a pop star on the side.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem Schulchor begleitet die Elfjährige Schlagerstar Udo Jürgens auf einer Tournee und wird dabei von Radio Luxemburg entdeckt.
As a member of her school choir, the 11-year-old goes on tour with pop star Udo Jürgens and is discovered by Radio Luxembourg.
ParaCrawl v7.1

Das Jahr 1966 sieht ihn auf dem Höhepunkt seiner jungen Karriere: Ausverkaufte Konzerte, für damalige Verhältnisse Traumgagen, quasi Dauerpräsenz in der Presse, Auszeichnungen, Verleihungen — im März wird 'die Beathochzeit des Jahres' gefeiert, kurz darauf wählen ihn Hundertausende von Teenagern zum beliebtesten Schlagerstar, und Drafi Deutscher erhält von der auflagenstärksten deutschen Musikjugendzeitschrift den Golden Otto verliehen, seinerzeit einer der begehrtesten Auszeichnungen in der deutschen Schlagerwelt und der Beliebtheitsgradmesser schlechthin.
The year 1966 sees him at the height of his young career: Sold-out concerts, by the standards of the time Traumgagen, quasi permanent presence in the press, awards, awards - in March the'Beat Wedding of the Year' is celebrated, shortly thereafter hundreds of thousands of teenagers elect him as their most popular hit star, and Drafi Deutscher was awarded the Golden Otto by Germany's highest-circulation music youth magazine, one of the most coveted awards in the German hit world at the time and the ultimate popularity meter.
ParaCrawl v7.1

Februar 2018 ist der "Seefelder Kristallzauber": Schlagerstar Gregor Glanz, gebürtiger Seefelder, macht dann seinen Heimatort zum Treffpunkt internationaler Stars und Prominenter und begeistert seine Fans im Kurpark Seefeld bei winterlicher Open Air Kulisse.
February 2018 is the "Seefeld crystal magic": Pop star Gregor Glanz, native of Seefeld, then turns his home town into a meeting place for international stars and celebrities, and delights his fans in the Seefeld spa park in a wintry open-air backdrop.
ParaCrawl v7.1

Auf der Agora-Stage auf dem Freigelände der Musikmesse können Besucher eine Vielzahl an Musikern live in Aktion erleben. Zu den prominenten Künstlern zählen unter anderem Schlagerstar Guildo Horn sowie Daniel Erlandsson (Arch Enemy), Victor Smolski (Rage), Matt Halpern (Periphery), Ola Englund (The Haunted), Mike Terrana, Jeff Berlin, Mark Schulmann, Christoph Spendel und viele weitere.
At the Agora Stage on the Musikmesse outdoor area, visitors have the chance to see and hear numerous musicians in action including German ‘Schlager’ singer Guildo Horn, Daniel Erlandsson (Arch Enemy), Victor Smolski (Rage), Matt Halpern (Periphery), Ola Englund (The Haunted), Mike Terrana, Jeff Berlin, Mark Schulmann and Christoph Spendel.
ParaCrawl v7.1