Translation of "Schlagempfindlichkeit" in English

Die hohe Reib- und Schlagempfindlichkeit führt zu einem entsprechend hohen Sicherheitsrisiko.
The high friction and impact sensitivity leads to a correspondingly high safety risk.
EuroPat v2
Die Schlagempfindlichkeit wurde mit der Fallhammer-Methode n-ch Koenen und Ide untersucht.
The impact sensitivity has been examined using the drop hammer test according to Koenen and Ide.
EuroPat v2
Die Schlagempfindlichkeit wurde mit der Fallhammer-Methode nach Koenen und Ide untersucht.
The impact sensitivity has been examined using the drop hammer test according to Koenen and Ide.
EuroPat v2
Die inzwischen untersuchten ionischen Flüssigkeiten zeigen keine messbare Reib- und Schlagempfindlichkeit mehr.
The ionic liquids which have now been examined no longer display any measurable friction and shock sensitivity.
EuroPat v2
Das erzeugte Gemenge zeigt keine Reib- und Schlagempfindlichkeit mehr.
The mixture produced no longer displays any friction and shock sensitivity.
EuroPat v2
Was Belastung, Stabilität und Schlagempfindlichkeit betrifft, seien beide Systeme ebenbürtig.
As far as loading, stability and shock-resistance are concerned, both systems perform equally well.
ParaCrawl v7.1
Hans Rathsburg schlägt Tetrazen als Zündmittel und Sensibilisator (hohe Reib- und Schlagempfindlichkeit) vor.
Hans Rathsburg Hans Rathsburg proposes tetrazene as primary explosive and sensitiser (high friction and impact sensitivity).
ParaCrawl v7.1
Die Nachteile dieser Werkstoffe bei Verwendung im Reaktorbau sind teils hoher Preis, schwierige Verarbeitbarkeit, teils störende Eigenschaften wie Zerbrechlichkeit, Altersversprödung, Stoß- und Schlagempfindlichkeit, geringe mechanische Festigkeit.
The disadvantages of using these materials for constructing the reactor are on the one hand their high cost and the difficulty of processing the materials, and on the other hand unsatisfactory properties such as fragility, embrittlement on aging, sensitivity to impact and shock, and low mechanical strength.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser Werkstoffe bei Verwendung am Reaktorbau sind teils hoher Preis, schwierige Verarbeitbarkeit, teils störende Eigenschaften wie Zerbrechlichkeit, Altersversprödung, Stoß- und Schlagempfindlichkeit, geringe mechanische Festigkeit.
The disadvantages of using these materials for constructing the reactor are on the one hand their high cost and the difficulty of processing the materials, and on the other hand unsatisfactory properties such as fragility, embrittlement on aging, sensitivity to impact and shock, and low mechanical strength.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der neuen lichtempfindlichen Trisnaphthochinondiazid-sulfonsäureester liegt darin, daß durch den langkettigen aliphatischen Substituenten die Schlagempfindlichkeit und die Explosionsgefährlichkeit wesentlich herabgesetzt werden, so daß diese Verbindungen in eine weniger bedenkliche Gefahrenklasse eingestuft werden können.
A further advantage of the novel light-sensitive tris-naphthoquinone-diazide-sulfonic acid esters is that, due to the long-chain aliphatic substituent, the sensitivity to shock and the explosibillity are substantially reduced, so that these compounds can be classified into a less hazardous risk category.
EuroPat v2
Die Schlagempfindlichkeit, ermittelt nach der Fallhammermethode der BAM (Koenen und Ide "Explosivstoffe" 9 (1961) Seite 4, 30), liegt bei über 10 kpm, das heißt mit dem 10-kp-Fallhammer konnte bei einer Fallhöhe von 1 m keine Reaktion beobachtet werden.
The impact sensitivity, determined according to the BAM falling weight method (Koenen und Ide "Explosivstoffe" 9 (1961) page 4, 30), is over 10 kpm, i.e. no reaction was observed with the 10 kp falling weight with a 1 m height of fall.
EuroPat v2
Insgesamt werden nach dem vorstehend beschriebenen Verfahren auch aus feinkörnigem Material bei Anwendung praktikabler Pressdrücke Sprengstoffe mit der erwünscht hohen Dichte erhalten, die den zusätzlichen Vorteil erhöhter Festigkeit und verringerter Schlagempfindlichkeit besitzen.
After all, explosives having the desired high densities are obtained in accordance with the methods described hereinbefore using even fine-grained material and applying manageable pressing powers, the explosives having the additional advantages of increased strength and reduced impact sensitivity.
EuroPat v2
Die Tabellen lassen erkennen, daß hinsichtlich Reibempfindlichkeit und Schlagempfindlichkeit die ungünstigsten Werte bei lediglich gemahlenem und nicht phlegmatisiertem Hexogen auftreten.
The tests show that with regards to the friction and impact sensitivity the least favourable results occur with hexogen which has merely been ground and not stabilized.
EuroPat v2
Wie sich bei Untersuchungen herausgestellt hat, weist das Anzündplättchen eine 6 mal niedrigere Reibempfindlichkeit und eine etwa 5 mal niedrigere Schlagempfindlichkeit auf als herkömmliche mit Friktionsmittel versehene Anzündplättchen.
As has been discovered during tests, the primer wafer exhibits a friction sensitivity which is 6 times lower, and a percussion sensitivity that is about 5 times lower, than conventional primer wafers equipped with a friction agent.
EuroPat v2
Diese Verbindung weist jedoch eine so hohe Reib- und Schlagempfindlichkeit auf, daß sie in die Kategorie der Initialsprengstoffe einzuordnen ist.
However, this compound has such a high impact and friction sensitivity, that it is placed in the category of initiating explosives.
EuroPat v2
Um dem entgegenzuwirken und eine höhere Zähigkeit bzw. besseren Druck- und Schlagempfindlichkeit zu gewährleisten, empfiehlt sich die Verwendung von Hartmetallen, die infolge eines feinkörnigen Gefüges eine höhere Härte und Zähigkeit besitzen.
To counteract this and to ensure a higher toughness or improved resistance to pressure and impact, it is recommended to use hard metals which have a higher hardness and toughness on account of a fine-grained microstructure.
EuroPat v2
Die sich durch den an der Aluminiumhülse vorhandenen dünnwandigen Kunststoffmantel ergebenden und oben erwähnten besonderen Vorteile werden durch die erfindungsgemäße Anordnung statistisch verteilter Anzündpartikel in der Anzündzerlegerladung noch weiter gefördert, da gegenüber der ebenfalls möglichen Anordnung einer die Anzündzerlegerladung axial durchsetzenden Zündseele als Anzündhilfe hierdurch die Schlagempfindlichkeit der Anzündzerlegerladung zusätzlich vermindert wird.
The afore-mentioned specific advantages resulting from the thin-walled plastic jacket around the aluminum capsule are additionally increased by the disposition of statistically distributed ignition particles within the igniter-destructor charge of this invention, as thus the sensitivity of the igniter-destructor charge to impact is additionally reduced beyond the also possible provision of an ignition core as ignition expediting agent axially passing through the igniter-destructor charge.
EuroPat v2
Die verminderte Schlagempfindlichkeit der erfindungsgemäßen Stegplatten beruht auf der erhöhten Bruchdehnung des Kunststoffes, aus dem die dünne Innenschicht (5) besteht.
The diminished impact sensitivity of the web panels according to the invention derives from the enhanced elongation at rupture of the plastic from which the thin inner layer (5) is made up.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird die Schlagempfindlichkeit bereits deutlich herabgesetzt, wenn die Bruchdehnung des Kunststoffes der Innenschicht um 1 bis 2 % (absolut) höher als die des Acrylglases ist.
Surprisingly, the impact sensitivity is already significantly reduced if the elongation at rupture of the plastic of the inner layer is approximately 1 to 2% (absolute) higher than that of the acrylic glass.
EuroPat v2
Wenn nur eine Seite der Stegplatte eine verminderte Schlagempfindlichkeit haben soll, so genügt es, wenn ein Doppelstrang der beschriebenen Art erzeugt und der zweite Formmassenstrang allein aus dem Acrylglas gebildet wird.
If only one side of the web panel is intended to have a reduced impact sensitivity, it is sufficient if one double extrudate of the type described is produced and the second molding material extrudate is formed solely from the acrylic glass.
EuroPat v2
Auch solche Keramikbremsbeläge bzw. die entsprechenden Bremsschuhe, die damit bestückt sind, stoßen an ihre Grenzen, eine sichere Funktion zu gewährleisten, da beim plötZlichen Aufschlagen der Bremsschuhe auf die metallischen Führungsschienen wegen der inhärenten Sprödigkeit und Schlagempfindlichkeit dieser Keramiken ein Bruch der Beläge infolge von mechanischer Überbelastung oder infolge von Thermoschock auftreten kann.
Even such ceramic brake linings or respective brake shoes containing such linings, are pushed to their limit in order to provide a safe function, as during the sudden locking of the brake shoes on the metal guide rails, the inherent brittleness and sensitivity to impact of these ceramics can cause the linings to brake as a result of mechanical overstressing or thermal shock.
EuroPat v2
Während RDX beim Test auf Schlagempfindlichkeit mit der Fallhammermethode bereits bei 7,5 J reagiert und zur Verwendung durch den Zusatz von Bindemitteln und Weichmachern desensitiviert werden muss ist MAD-X1 bereits vollständig insensitiv gegenüber Schlag und Reibung.
While RDX, when tested for impact sensitivity by the drop hammer method, already reacts at 7.5 J and must be desensitized for use by the addition of binding agents and plasticizers, MAD-X1 is already completely insensitive with regard to impact and friction.
EuroPat v2
Durch eine Einstellung der Schlagempfindlichkeit des pyrotechnischen Satzes kann die Wirkung des Geschosses so eingestellt werden, dass das Geschoss beim Auftreffen auf ein weiches Ziel lediglich wie ein herkömmliches Geschoss kinetische Energie überträgt, und dass der pyrotechnische Satz beim Auftreffen des Geschosses auf ein hartes Ziel durch den mit dem Auftreffen einhergehenden Schlag entzündet und dadurch im Ziel zum Abbrand gebracht wird.
By setting the impact sensitivity of the pyrotechnic charge, the effect of the shell can be adjusted in such a way that the shell, when it strikes a soft target, merely transmits kinetic energy like a conventional shell, and that the pyrotechnic charge, when the shell strikes a hard target, is ignited by the impact accompanying the strike and is thereby made to burn in the target.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch die Sprödigkeit des Gehäuses eine erhöhte Stoss- und Schlagempfindlichkeit des Leistungshalbleitermoduls gegeben, wodurch es bei Einsatz in einem rauhen Umfeld, d.h. beispielsweise bei hohen Beschleunigungskräften in Form von Rüttelbewegungen, zu den vorstehend bereits erwähnten Rissen mit den entsprechenden Folgen kommen kann.
In addition, the brittleness of the housing results in an increased susceptibility of the semiconductor module to shocks and impacts. If the power semiconductor module is used in a harsh environment, i.e., if it is subjected to high acceleration forces in the form of shaking movements, the aforementioned cracks may form and have correspondingly severe consequences.
EuroPat v2
Der Nachteil von Carbon ist die Schlagempfindlichkeit, da sich eine gebrochene Faserstruktur mit dem Auge nicht unbedingt erkennen lässt.
The drawback of carbon is its impact sensitivity since a broke fibre structure often can't be seen from outside.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich der Löslichkeit in Ethylenglykolmonomethylether (EGMME) und in Butylacetat geht aus der folgenden Übersicht hervor: Ein weiterer Vorteil der neuen lichtempfindlichen Trisnaphthochinondiazid-sulfonsäureester liegt darin, dass durch den langkettigen aliphatischen Substituenten die Schlagempfindlichkeit und die Explosionsgefährlichkeit wesentlich herabgesetzt werden, so dass diese Verbindungen in eine weniger bedenkliche Gefahrenklasse eingestuft werden können.
A further advantage of the novel light-sensitive tris-naphthoquinone-diazide-sulfonic acid esters is that, due to the long-chain aliphatic substituent, the sensitivity to shock and the explosibillity are substantially reduced, so that these compounds can be classified into a less hazardous risk category.
EuroPat v2