Translation of "Schlageisen" in English

Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
Scouts can start a fire using only flint and steel.
Tatoeba v2021-03-10
Das beste Ergebnis ist mit einem meißeiförmigen Schlageisen erreicht worden, das die Breite des Durchmessers besitzt und einen Keilwinkel von 32° hat.
Various tool shapes have been tried and the best results were obtained with a chisel-shaped blade of the same width as the tool shank (4 in), having an included wedge angle of 32".
EUbookshop v2
Ist das Ende des Nagels 2 im Bereich der Aussparung oval oder elliptisch ausgeführt, so wird zweckmäßig als Schlageisen ein Instrument verwendet, welches (abweichend von in Figur 3 dargestellten Form) eine an die unrunde Form des Nagelendes angepaßte Aussparung enthält und somit beim Einschlagen die zur Drehung des Nagels erforderlichen Momente übertragen kann.
If the end of a nail 2 is oval or elliptical in the region of the recess, it is advisable to use an instrument such as a striking iron, which (in deviation from the shape shown in FIG. 3) includes a recess that is adapted to the noncircular shape of the nail end and thus is able to transmit the moments required to rotate the nail during drivig in.
EuroPat v2
Ist das Ende des Nagels 2 ' im Bereich der Aussparung oval der elliptisch ausgeführt, so wird zweckmäßig als Schlageisen ein Instrument verwendet, welches (abweichend von in Figur 3 dargestellten Form) eine an die unrunde Form des Nagelendes angepaßte Aussparung enthält und somit beim Einschlagen die zur Drehung des Nagels erforderlichen Momente übertragen kann.
If the end of a nail 2 is oval or elliptical in the region of the recess, it is advisable to use an instrument such as a striking iron, which (in deviation from the shape shown in FIG. 3) includes a recess that is adapted to the noncircular shape of the nail end and thus is able to transmit the moments required to rotate the nail during drivig in.
EuroPat v2
Im eben erwähnten Artikel habe ich außerdem hervorgehoben, daß alles, was in Auschwitz mit Blausäureentwesung zusammenhing, in den Aufgabenbereich des SS-Standortarztes fiel, dem sämtliche dazu erforderlichen Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung standen: Zyklon-B, Gasmasken, Atemeinsätze »J« für die Gasmasken, Schlageisen zur Öffnung der Zyklon-B-Büchsen sowie Gasrestnachweisgeräte für die Gasprobe.
In the previous article, I also indicated that everything in Auschwitz in any way connected to disinfestations with hydrogen cyanide fell under the responsibility of the SS camp physician, who had all necessary fumigation accessories at his disposal: Zyklon B, gas masks, filters type "J" for the gas masks, iron cutters as can openers for the Zyklon B cans, and gas test kits for the gas testing.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde ist das Maschinengehäuse, in dem ein rotierender Rotor mit Schlageisen angeordnet ist, zweigeteilt ausgeführt, sodass dieses zum Zwecke der Reinigung und Instandhaltung geöffnet werden kann.
For this reason the housing of such machines, in which a rotating rotor equipped with metal hammer-rods is placed, is designed bipartite so that it may be opened for cleaning and maintenance purposes.
EuroPat v2
Die Schlageisen sind üblicherweise einzeln auf den Befestigungsscheiben mittels Haltebolzen axial beweglich befestigt und werden bei Drehung der Rotorwelle durch Fliehkräfte nach außen geschleudert, sodass sie den zugeführten Metallschrott in der jeweils angestrebten Weise bearbeiten können.
Hammer-rods are usually mounted on these plates by bolts and allow an axial moving so that they are slingshot by centrifugal forces when the rotor-axes rotates in such a way that they may work on the metal scrap fed in a manner as wanted. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Beim Zerkleinerungsvorgang wirken die Schlageisen (9), die aus hochfestem Stahl geschmiedet sind mit den im Maschinengestell (1) auswechselbar, ebenfalls zweigeteilten Siebeinsätzen (2) zusammen und bewirken eine homogene Zerkleinerung von aufzubereitendem Metallschrott.
During the comminuting process the hammer-rods (9), which are forged of high-tensile steel, cooperate with the screens (2) attached to the machine rack and which are also bipartite and interchangeable and by that it leads to a homogenous comminution of metal scrap to be treated.
EuroPat v2
Die Schlageisen (9) überstreichen in ausgeschwenktem Zustand beim Betrieb der Maschine die Siebeinsätze (2) und reichen mit'ihrem äußeren Rotationskreis bis kurz an die gewellten Wandeinsätze (12) heran ohne diese jedoch zu berühren.
The hammer-rods (9) swing out and move over the screens (2) when the machine is in operation and extend with their exterior rotation circle almost to the wavy interior wall (12), however without touching it.
EuroPat v2
Wenn er wenigstens das Schlageisen bei sich gehabt hätte, das ihm sein Onkel als Briefbeschwerer geschenkt hatte.
If only he'd had the chisel his uncle had given to him as a paperweight.
ParaCrawl v7.1
So fallen sie theils in die ihnen gestellten Schlageisen, theils werden sie auch durch das wohlangebrachte Kreuzfeuer der Büchsen von den in umgrüntem Hinterhalte laurenden Schützen erlegt.“
So they partly fall into the steel irons set for them, partly they are killed, too, by the well-aimed crossfire of the guns of the shooters lying in wait in the overgrown ambush.”
ParaCrawl v7.1
So wird das Essentielle der Instrumente sichtbar gemacht: Der ursprüngliche Werkzeugtypus angelehnt an Schlageisen – oder, schlicht, an einen guten Bleistift, wird mit seiner klaren, hexagonalen Form in ein wertvolles Produkt übersetzt, das perfekt in der Hand liegt und in seiner Schönheit zelebriert wird.
Thus, the essentials of the implements are made visible: The original tool type – inspired by a chisel or simply a good pencil– is transformed, with its clear, hexagonal shape, into a valuable product which fits perfectly in any hand and is celebrated in its beauty.
ParaCrawl v7.1