Translation of "Schlagbohrmaschine" in English

Zum Entfernen des Bohr-Schlagdorns 1 wird die Schlagbohrmaschine zurückgezogen.
To remove the impact-drilling shank 1 the impact drilling machine is withdrawn.
EuroPat v2
Sie können zum Schrauben, Bohren und Hammerbohren dieses 500W Schlagbohrmaschine verwenden.
You can use this 500W impact drill for screwing, drilling and hammer drilling.
ParaCrawl v7.1
Für Stein- und Mauerwerkarbeiten empfiehlt sich die Auswahl einer Schlagbohrmaschine oder eines Bohrhammers.
For stone and masonry work, it is advisable to choose a hammer drill or hammer drill.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungsachse entspricht dabei der Bohrachse 22 der Bohr- und/oder Schlagbohrmaschine.
The fastening axis corresponds to the drilling axis 22 of the drilling and/or impact drilling machine.
EuroPat v2
Die Metabo Typ 7608 ist die erste in Großserie produzierte Schlagbohrmaschine.
The Metabo type 7608 is the first impact drill manufactured in large series.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu einer Schlagbohrmaschine ist der Bohrhammer allerdings vom Gerätegewicht her schwerer.
Compared to a percussion drill, however, the drill hammer is heavier from the weight of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Löcher für den Dübeleinsatz können mit einer Schlagbohrmaschine gebohrt werden.
The holes for inserting the wall plugs can be drilled using a hammer drill.
ParaCrawl v7.1
Die erste Schlagbohrmaschine mit elektronischer Drehzahlregulierung kommt auf den Markt.
The first impact drill with electronic speed control is introduced to the market.
ParaCrawl v7.1
Schlagbohrmaschine PHDS 10-230V – auch der Preis wurde kräftig aufgebohrt!
PHDS 10-230V impact drill – even the price has been drilled away at!
ParaCrawl v7.1
Vervollständigt wird das Sortiment durch die MaxImpact 900, die leistungsstärkste Schlagbohrmaschine.
The range is rounded out by the MaxImpact 900, the most powerful impact drill of this range.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang minimiert ein unerwünschtes Weiterdrehen der Schlagbohrmaschine.
This process minimizes further rotation of the impact drill.
ParaCrawl v7.1
Was sind die entscheidenden Unterschiede zwischen Schlagbohrmaschine und Bohrmaschine?
What are the most important differences between an impact drill and a drill?
ParaCrawl v7.1
Eine Schlagbohrmaschine kann Hochleistungsaufgaben erledigen, aber auch als reguläre Bohrmaschine eingesetzt werden.
A hammer drill is capable of performing heavy-duty tasks, but it can also be used as a regular power drill.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagbohrmaschine war mit einer CE-Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 2006/42/EG versehen.
The impact drill bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
DGT v2019
Die Bohreraufnahme 5 ist mit ihrem Schaft 6 in ansich bekannter Weise von einer Schlagbohrmaschine antreibbar.
The latter has a shaft 6 which is driven in the known fashion by a percussion drilling machine.
EuroPat v2
Eine Schlagbohrmaschine enthält einen hammerartigen Mechanismus, der eine kreisförmige Rotation und eine vorwärtsgerichtete Kraft erzeugt.
A hammer drill contains a hammer clutch or a hammer-like mechanism which provides a circular rotation and a forward driving force.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang minimiert ein unerwünschtes Weiterdrehen der Schlagbohrmaschine und kann somit das Verletzungsrisiko reduzieren.
This operation minimizes further rotation of the impact drill and can, therefore, reduce the risk of injury.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist eine von einer Bohr- und/oder Schlagbohrmaschine gebildete Handwerkzeugmaschine 12 dargestellt.
FIG. 1 shows a hand-held power tool 12 embodied in the form of a drilling and/or impact drilling machine.
EuroPat v2
Heimwerker bevorzugen die Schlagbohrmaschine wegen ihrer Vielseitigkeit, Handwerker die Bohrmaschine wegen ihrer Präzisision.
DIYers prefer the impact drill because of its versatility, whereas professionals prefer the drill for its precision.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagbohrmaschine Auswirkungen Bohrer Auswirkungen Mechanismus haben Reißzähne und Ball geben zwei Arten Hand Bohrmaschine Handbohrmaschine.
The impact drill, impact drill impact mechanism have fangs and ball type two kinds Hand electric drill Hand electric drill .
ParaCrawl v7.1
Louis hatte keine Schlagbohrmaschine, was das Bohren in eine harte Ziegelwand schwierig machte.
Louis didn’t have a hammer drill, which made it very difficult to drill into a hard brick wall.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Unterlagen, die Stellungnahmen der Betroffenen und die von ihnen ergriffenen Maßnahmen belegen, dass die Schlagbohrmaschine des Typs Dayron/70000 den in der Richtlinie 2006/42/EG festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nicht entspricht.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the impact drill, type Dayron/70000, fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
DGT v2019
Die von Spanien ergriffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens der von HIDALGO'S GROUP Spanien nach Spanien eingeführten Schlagbohrmaschine des Typs Dayron/70000 ist gerechtfertigt.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of the impact drill, type Dayron/70000, imported to Spain by Hidalgo's Group, Spain, is justified.
DGT v2019
Wird ein Antriebsgerät verwendet, das dem Werkzeug neben der Drehbewegung auch eine Schlagbeweaung erteilt, wie dies beispielsweise bei einer Schlagbohrmaschine oder einem Bohrhammer auftritt, so werden die in Achsrichtung wirkenden Schläge hauptsächlich auf die Schwenkachse des Schneidenträgers übertragen.
If a drive member is employed which in addition to providing rotational movement also effects a percussion movement on the cutting edge support, such as in a hammer drill or a percussion drilling machine, then the percussive strokes acting in the axial direction will be transmitted primarily to the pivot axle of the cutting edge support.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Bohrwerkzeug bekannt, dessen Einsteckende zur Schaffung der Mitnehmerflächen Nuten derart verteilt aufweist, dass Spannbacken eines Spannfutters nicht in die Nuten einfallen können, falls ein solches Bohrwerkzeug in eine Schlagbohrmaschine eingesetzt wird.
For solving this problem a drill bit is known having a shank containing grooves for forming the entrainment surfaces arranged in such a manner that the clamping jaws of a chuck can not engage in the grooves, if such a drill bit is inserted into a percussion drill.
EuroPat v2
Es wird damit dieselbe Situation geschaffen, wie wenn ein Bohrwerkzeug mit einem zylindrischen Einsteckende in einer Schlagbohrmaschine gespannt wird, dh aufgrund des reinen Kraftschlusses müssen erhebliche Klemmkräfte vom Spannfutter aufgebracht werden.
As a result, the same situation exists as when a drill bit with a cylindrical shank is clamped in a percussion drill, since because of the pure frictional lock that is required there must be a considerable clamping force exerted by the chuck.
EuroPat v2
Das Montagewerkzeug 1 besitzt einen Schaft 9, der in eine hier nicht dargestellte Schlagbohrmaschine oder dgl. einspannbar ist.
The mounting tool 1 has a shank portion 9 adapted to be clamped in a chuck of an impact drilling machine or the like (not shown).
EuroPat v2