Translation of "Schlagbiegeversuch" in English

Zur Ermittlung der Schlagzähigkeit wurde der Schlagbiegeversuch nach ISO 180/4A verwendet.
In order to determine the impact strength, the impact bending test according to ISO 180/4A was used.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften bei tiefen Temperaturen wurde der Schlagbiegeversuch bei -40°C und -60°C am Normkleinstab mit V-Einkerbung (Flankenwinkel 45°, Kerbtiefe 1,3 mm, Kerbradius 1 mm) herangezogen.
The flexural impact test at -40° C. and -60° C. on a standard small bar having a V notch (flank angle 45°, notch depth 1.3 mm, notch radius 1 mm) was used to determine the mechanical properties at low temperatures.
EuroPat v2
Die in Gegenwart der erfindungsgemäßen reaktiven Oligomeren gehärteten Polymerisate besitzen sehr gute Shore-Härten und zeigen auch im Beige- und Schlagbiegeversuch hervorragende Werte.
The polymers cured in the presence of the reactive oligomers according to the invention have a very good Shore hardness and excellent values with respect to impact strength and bending tests.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften wurde der Schlagbiegeversuch am Normkleinstab mit V-Einkerbung (Flankenwinkel 45 °, Kerbtiefe 1,3 mm, Kerbradius 1 mm) herangezogen.
To determine the mechanical properties, the impact bending test was carried out, using a standard small test bar with V notch (flank angle 45°, notch depth 1.3 mm, notch radius 1 mm).
EuroPat v2
Ein auf 2 % Randfaserdehnung gespannter Stab zeigt bei 2-minütiger Einwirkung einer Mischung aus Toluol-Isooctan 1:1 noch Zähbruch im Schlagbiegeversuch (das Co-Polycarbonat allein bricht schon ohne Vorspannung).
A bar stressed to 2% outer fibre strain still exhibits ductile failure on flexural impact testing after 2 minutes' exposure to a 1:1 toluene/isooctane mixture (the copolycarbonate alone breaks even without pre-stressing).
EuroPat v2
In Anlehnung an den Schlagbiegeversuch nach DIN 53453 wurde die Lochkerbschlagzähigkeit folgendermaßen gemessen: In die Mitte der 6 x 50 mm-Fläche der Normkleinstäbe wurden Löcher mit 3 mm Durchmesser gebohrt.
Based on the flexural impact test, according to DIN 53,453, the notched impact strength was determined as follows: holes of 3 mm diameter were drilled in the center of the 6×50 mm surface of the standard bars.
EuroPat v2