Translation of "Schlafmatte" in English

Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte.
And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.
TED2013 v1.1
Er legt sich eine Schlafmatte auf den Boden.
He has a bedroll he puts on the floor.
OpenSubtitles v2018
Eine Schlafmatte hilft gegen unebene und kalte Böden.
A sleeping mat helps against uneven and cold floors.
CCAligned v1
Wir wünschen guten Schlaf auf der Schlafmatte comfort.
We wish a healthy and deep sleep on the Bed Mat Comfort.
CCAligned v1
Ein Schaffell (Karos) diente ihm als Sattel und Schlafmatte.
A sheep skin (karos) was his saddle and a mat of sorts to sleep on.
ParaCrawl v7.1
Seile machen halt keinen guten Ersatz für eine Schlafmatte.
Ropes doesn't make a very comfortable sleeping mat.
ParaCrawl v7.1
Tom rollte seine Schlafmatte aus.
Tom unrolled the sleeping mat.
Tatoeba v2021-03-10
Äh, hast du was dagegen, wenn ich meine Schlafmatte etwas unter der Eisenbahn wegziehe?
Do you mind if I slide my bedroll slightly out from under the train set?
OpenSubtitles v2018
Die Lieferung erfolgt einschließlich selbstaufblasender Matratze, Schlafmatte, Rahmen, Tragetasche und großer Reisetasche.
Supplied with an inflatable mattress, sleeping mat, carry case and a large travel bag.
CCAligned v1
Er wurde süchtig nach der Schlafmatte, vermutlich wegen der erhöhten Dopamin-Aktivität in seinem Gehirn, genau wie bei Ihnen und mir.
He became hooked on a sleeping mat, probably because of elevated activity of dopamine in his brain, just like with you and me.
TED2013 v1.1
Für die Unterkunft in der Turnhalle ist es erforderlich, einen eigenen Schlafsack, Schlafmatte und Hausschuhe zu haben!
It is however necessary for them to take their own sleeping bags, mats and slippers! Meals up
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen GT-Mattress liefern wir jetzt eine aufblasbare, etwa 7 Zentimeter dicke Schlafmatte, die sogar während der Fahrt im Dachzelt verbleiben kann.
With the new GT-Mattress we now deliver an inflatable, about 7 centimeters thick sleeping mat, which can remain even while driving with the roof tent.
ParaCrawl v7.1
Sie waren abhängig von Gott für ihr tägliches Brot und sie hatten keinen materiellen Besitz in der Welt außer ihrer Schlafmatte und einer Decke mit der sie sich zudeckten.
They were depending on God for their daily bread and they had no material possessions in the world except the sleeping mat and blanket to cover themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Innenschlafsack (Inlet), wärmere Schlafbekleidung (besonders effektiv: Mütze oder dicke Strümpfe) oder eine besser isolierende Schlafmatte können leicht Abhilfe schaffen.
An additional liner, warmer clothing (a cap or thick socks are particularly effective) or a sleeping mat with better insulation can make a difference.
ParaCrawl v7.1
Er wusste, dass er seine Position weggegeben hat, er erholt die Perle unter seiner Schlafmatte, nachdem der Arzt verlässt.
Knowing he possibly gave its position away, he reburies the pearl under his sleeping mat after the doctor leaves.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise konnte ich mir eine aufrollbare Schlafmatte ausleihen, die im Fach über unseren Köpfen verstaut worden war.
Fortunately, I was able to borrow a roll-up sleeping mat, which had been stashed in the overhead compartment.
ParaCrawl v7.1
Eine Schlafmatte oder Luftmatratze ist erforderlich, wenn Sie in einem Zelt oder Tierheim übernachten möchten.Überlegen Sie, wie viel Sie bei sich haben können, und wählen Sie die Lösung, die Ihren Bedürfnissen entspricht.
A sleeping mat or an air mattress is required if you are going to stay in a tent or shelter.Consider how much you can have with you and choose the solution that suits your needs.
ParaCrawl v7.1
Für viele Leute ist es ein wichtiger Teil des Outdoor-Lebens, dass Sie in der Natur übernachten können.Es erfordert mindestens einen Schlafsack und eine Schlafmatte, aber viele möchten auch in einem Zelt krabbeln können.Finden Sie hier, was Sie benötigen.
For many persons, an important part of outdoor life is that you can stay overnight in nature.It requires at least a sleeping bag and a sleeping mat, but many would also like to be able to crawl into a tent.
ParaCrawl v7.1