Translation of "Schlaffseilschalter" in English
Kombinierte
Fangkontakt
/
Schlaffseilschalter,
sowie
alle
anderen
Schalter
dürfen
nicht
überbrückt
werden.
A
combined
safety
gear
contact
/
slack-rope
switch
must
not
be
bridged,
nor
any
other
switch.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitssensor
kann
auch
als
Schlaffseilschalter,
Referenzschalter
oder
sonstige
Vorrichtung
ausgebildet
sein.
The
safety
sensor
can
also
be
designed
as
a
slack-rope
switch,
a
reference
switch
or
other
device.
EuroPat v2
Entsprechend
verschiedener
Normenvorschriften
und
aufgrund
von
Sicherheitsüberlegungen
werden
daher
vielfach
sogenannte
Schlaffseilschalter
zur
Erkennung
entsprechender
Gefahrensituationen
in
der
Aufzugsanlage
eingesetzt.
In
correspondence
with
various
regulatory
standards
and
due
to
safety
considerations
use
is
therefore
made
of
numerous
so-termed
slack-cable
switches
for
recognition
of
corresponding
risk
situations
in
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Ein
an
die
Auswertevorrichtung
angeschlossener
Sicherheitssensor
kann
beispielsweise
eine
Schließkanteneinheit
sein,
die
in
der
Lage
ist
zu
erkennen,
ob
das
Tor
auf
ein
Hindernis
gelaufen
ist
und/oder
es
kann
ein
Sensor
für
eine
Tür
im
Tor
sein
und/oder
es
kann
ein
Crash-Sensor
sein,
der
in
der
Lage
ist
zu
erkennen,
ob
das
Tor
durch
einen
Anstoß
mit
beispielsweise
einem
Fahrzeug
aus
seiner
Führungsschiene
gesprungen
ist
und/oder
es
kann
ein
Schlaffseilschalter
und/oder
eine
beliebige
andere
Vorrichtung
sein.
As
an
example,
a
safety
sensor
connected
to
the
analyzer
device
can
be
a
safety-edge
unit,
which
is
capable
of
detecting
whether
the
door
has
encountered
an
obstruction,
and/or
it
can
be
a
sensor
for
a
wicket
in
the
door
and/or
it
can
be
a
crash
sensor,
which
is
capable
of
detecting
whether
the
door
has
been
knocked
out
of
its
guide
tracks
by
a
collision
with
a
vehicle,
for
example,
and/or
it
can
be
a
slack-rope
switch
and/or
any
other
desired
device.
EuroPat v2