Translation of "Schlackenstoffe" in English

Deshalb ist am unteren Ende des Ofens ein kleiner Auslaß für Schlackenstoffe vorgesehen.
Therefore, a small outlet for slag material is provided at the lower end of the furnace.
EuroPat v2
Erhöhte Wasseransammlungen im Gewebe und Schlackenstoffe werden abtransportiert.
Increased acumulation of tissue fluid and toxic substances are being removed.
ParaCrawl v7.1
So entsteht ein mildes Solebad, das Schlackenstoffe aus der Haut löst.
This results in a mild salt water bath, the toxins from the skin dissolves.
ParaCrawl v7.1
Schlackenstoffe werden abtransportiert, der Stoffwechsel aktiviert.
The toxins are washed out, the metabolism strengthened.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft dem Körper dabei, Schlackenstoffe zu lösen und abtransportieren zu können.
They help the body to rid itself of waste products,
ParaCrawl v7.1
Durch falsche Ernährung und Umwelteinflüsse lagert der Organismus zwischen den Fettzellen Schlackenstoffe ab.
The organism stores toxic substances between the fat cells as the result of incorrect diet and environmental factors.
ParaCrawl v7.1
Stoffwechsel: Schlackenstoffe werden ausgeschwemmt.
Metabolism: Metabolic waste products are literally washed away.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Massage werden Schlackenstoffe und Gifte bis tief aus dem Körpergewebe über den Rücken hinausgezogen.
It eliminates toxins and waste from deep tissues bringing them up to the surface through the back.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Ayurveda ist es unter anderem, diese Schlackenstoffe aus dem Körper zu schwemmen.
One of the purposes of Ayurveda is to drain your body of these toxins.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Honigs werden Schlackenstoffe tief aus dem Körpergewebe herausgezogen, Stoffwechsel und Lymphfluss aktiviert.
Honey is used to extract embedded waste products from the tissue while activating the metabolism and the lymphatic flow.
ParaCrawl v7.1
Die Rutilia-Produkte wurden entwickelt, um Schlackenstoffe abzutransportieren und die feinen Kapillargefäße zu stabilisieren.
The Rutilia products are designed to carry away waste products and to stabilize the fine capillaries.
ParaCrawl v7.1
Durch die selbsterwärmende Maske wird die Mikrozirkulation angeregt, der Zellstoffwechsel aktiviert und die Schlackenstoffe abtransportiert!
The self-warming mask stimulates microcirculation, activates the cell metabolism, and eliminates toxic substances!
ParaCrawl v7.1
Der Kreislauf wird angeregt, der Stoffwechsel stimuliert, die Muskulatur gelockert und Schlackenstoffe werden abtransportiert.
It stimulates your circulation and metabolism, relaxes your muscles and gets rid of toxins.
ParaCrawl v7.1
Sie richtet sich ferner auf einen Ofen zur Beseitigung radioaktiver Abfälle durch Erhitzung in einem Gehäuse mit einem Schacht aus feuerfestem Material, der mit zwei Elektroden in Verbindung steht, wobei am oberen Ende des Gehäuses eine Einfüllöffnung für Abfälle und am unteren Ende des Gehäuses ein Auslaß für Schlackenstoffe vorgesehen ist.
The invention further relates to a furnace for treating radioactive wastes by heating them in a housing having a well of refractory material, which is connected to two electrodes, a charging opening for wastes being provided at the upper end of the housing and an outlet for slag material at the lower end. Description of the Prior Art
EuroPat v2
Er dient als verschließbarer Auslaß für Schlackenstoffe, die über eine Auslaßschleuse 39 mit den Absperrschiebern 40 und 41 in ein Faß 42 ausgetragen werden konnen.
Grate 38 serves as a closable outlet for slag material which can be discharged into a barrel 42 via an output lock 39 with the shut-off sliders 40 and 41.
EuroPat v2
Durch die pumpenden Bewegungen der Hände werden bei der Honigmassage alte Schlackenstoffe und Gifte bis tief aus dem Körpergewebe heraus gezogen.
The toxins are excreted during the massage to the skin in a form resembling a chewing gum.
ParaCrawl v7.1
Entfernung, Abbau und Recycling undefinierter Schlackenstoffe sind Marketing-Erfindungen, die auch bei Nahrungsergänzungsmitteln gang und gäbe und nicht belegt sind.
Removal, degradation and recycling of undefined toxins are inventions of the marketing departments and also commonplace in the context of food supplements where they are not defined either.
ParaCrawl v7.1
Durch saugende, klopfende und pumpende Bewegungen werden Ablagerungen, Gift- und Schlackenstoffe sowie überschüssige Salze aus der Haut herausgezogen.
Deposits, poisons, and toxins, as well as surplus salts, are pulled out of the skin by suction, knocking, and pumping movements.
ParaCrawl v7.1
Der Energieaustausch bewirkt eine Verdampfung der verdampfungsfähigen Substanz und führt folglich zu einer Abkühlung des Abbrandgases und damit zu einer Abnahme der Schlackenstoffe.
The energy exchange causes vaporization of the vaporizable substance, which in turn causes cooling of the combustion gas and thus a reduction of the cinder substances.
EuroPat v2
Naturreiner Honig wird mit einer speziellen Massagetechnik tief in die Rückenmuskulatur einmassiert, um Schlackenstoffe aus dem Gewebe zu lösen.
A special massage technique is employed to rub natural honey deep into the back muscles and release the toxins from the tissues.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Behandlung für Ihre Problemzonen, sie verbessert die Körperkontur, transportiert Schlackenstoffe ab und wirkt entwässernd.
For your problem zones. Body contours are improved, waste products are eliminated and the whole effect is diuretic.
ParaCrawl v7.1
Bei der klassischen Massage werden Spannungszustände in der Muskulatur gelöst, Gift und Schlackenstoffe abtransportiert und die Durchblutung intensiviert.
This classic massage will relax your body using various massage strokes. The tension in your muscles will be released, toxins will be removed and your circulation will be stimulated.
ParaCrawl v7.1
Durch die angeregte Durchblutung wird die Elastizität der Haut wieder hergestellt, die in den unteren Hautschichten abgelagerten Schlackenstoffe abtransportiert, so die Durchblutung der Muskulatur angeregt und die Leistungsfähigkeit gesteigert.
It restores the suppleness of the skin through increasing blood flow, removes the waste deposited in the bottom layers of the skin, and increases the output of the muscles through improving circulation.
ParaCrawl v7.1
Während Schlackenstoffe in der Haut gelöst und die Ausscheidungsprozesse aktiviert werden, wird die Zellerneuerung stimuliert und Falten bekämpft.
Slag is loosened, detoxification is initiated, cell renewal is stimulated and fine wrinkles disappear.
ParaCrawl v7.1
Aber vor allem bei chronischen Befindlichkeitsstörungen im Alter können eine verminderte Durchblutung, eine verringerte Versorgung des Gewebes, ein reduzierter Stoffwechsel sowie eine erhöhte Konzentration so genannter „Schlackenstoffe“ ursächlich für die Beschwerden sein.
But, especially in cases of chronic health problems with age, poorer blood circulation and reduced blood supply to tissue as well as slower metabolism and a higher concentration of “toxins” can in fact be the cause of ailments.
ParaCrawl v7.1