Translation of "Schlackenreste" in English
Das
Roheisen
fällt
in
das
Siphon
S2,
wo
siliziumhaltige
Schlackenreste
durch
die
Öffnung
34c
abfliessen.
The
pig
iron
falls
into
siphon
S2,
where
silicon
containing
slag
residues
flow
down
through
the
aperture
34C.
EuroPat v2
Infolge
unterschiedlicher
Wärmedehnungen
und
Abnützungserscheinungen
besonders
an
den
Schienenstössen,
bei
Verunreinigung
durch
Schlackenreste
und/
oder
Spritzeisen
ist
ein
nahtloser
Uebergang
des
Schienenstranges
von
Fundament
zur
Plattform
oftmals
nicht
gewährleistet,
sodass
Erschütterungen
des
bewegten
Ofenkessels
unvermeidlich
sind.
Because
of
different
thermal
expansions
and
effects
of
wear,
especially
at
the
rail
joints,
in
the
case
of
contamination
by
residual
slag
and/or
splashes
of
iron,
a
smooth
transition
of
the
rail
line
from
the
foundation
to
the
platform
is
often
not
guaranteed,
so
that
jarring
of
the
moving
furnace
shell
is
unavoidable.
EuroPat v2
Die
bisher
nicht
bekannte
Maßnahme
gemäß
der
Erfindung,
den
Gasspülstein
über
den
Pfannenboden
hinaus
in
das
Innere
der
Pfanne
ragen
zu
lassen
und
diesen
Teil
mit
einer
zusätzlichen
Umhüllung
aus
feuerfestem
Material
zu
versehen,
die
vorzugsweise
bis
in
den
Spalt
zwischen
dem
Lochstein
des
Gasspülsteins
und
der
Pfannenbodenzustellung
reicht
und
dort
eine
Verankerung
bildet,
erhöht
die
Haltbarkeit
des
Gasspülsteins
deshalb
beträchtlich,
weil
sich
die
beim
Entleeren
der
Pfanne
zwangsläufig
anfallende
am
Boden
ansammelnden
Schlackenreste
nicht
auf
dem
Gasspülstein
absetzen.
The
hitherto
unknown
step
according
to
the
invention,
namely
of
making
the
gas
sink
extend
beyond
the
ladle
bottom
into
the
inside
of
the
ladle,
this
part
being
given
an
additional
envelope
of
refractory
material
which
preferably
extends
into
the
gap
between
the
perforate
block
of
the
sink
and
the
lining
of
the
ladle
bottom,
where
it
forms
an
anchoring,
considerably
enhances
the
durability
of
the
gas
sink,
since
slag
residues
inevitably
deposited
and
collecting
at
the
bottom
on
the
emptying
of
the
ladle
do
not
settle
on
the
gas
sink.
EuroPat v2
Nahe
der
Burgstelle
vermutete
Wilhelm
von
Hodenberg
einen
Wirtschaftshof
mit
Schmiede,
da
er
Eisenstücke
und
Schlackenreste
gefunden
hatte.
Near
the
castle
site
Wilhelm
von
Hodenberg
believed
he
had
located
a
farmyard
with
a
smithy,
because
he
had
found
pieces
of
iron
and
slag.
WikiMatrix v1
Beide
Stege
bilden
ein
Wehr,
um
im
Sinne
der
Wirkung
eines
Siphons
mögliche
kleine
Schlackenreste
und
Oxide
in
der
Schmelze
zurück
halten
zu
können.
Both
webs
form
a
weir
in
order
to
keep
back
possible
small
slurry
residues
and
oxides
in
the
melt
to
act
in
a
manner
of
a
siphon.
EuroPat v2
Beide
Wehre
7,
10
wirken
zusammen
wie
ein
Siphon
und
sollen
gegebenenfalls
sich
noch
in
der
Schmelze
befindliche
Schlackenreste
und
Oxide
zurück
halten.
Both
weirs
7,
10
interact
together
like
a
siphon
and
should,
if
need
be,
keep
back
slurry
residue
and
oxides
left
in
the
melt.
EuroPat v2