Translation of "Schlüsselschloss" in English

Bei dem Schlüsselschloss ist es eine Frage des richtigen Schlüssels.
If it's your key lock, it's a matter of finding the proper key.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich Standard Australien mit Doppelhaken und Schlüsselschloss, Sicherheit zu gewährleisten.
Originally Australia standard designed with double hook and key lock to ensure security.
CCAligned v1
Warum kann die Kabeldichtung nicht durch ein Schlüsselschloss ersetzt werden?
Why can't the cable seal be replaced by a key lock?
CCAligned v1
Alle Modelle sind mit einem Doppelbart Schlüsselschloss oder mit einem elektronischen Pincode Schloss ausgestattet.
All models are equipped with a double-bit key lock or an electronic PIN code lock.
ParaCrawl v7.1
Zumindest die erste einhängbare Sicherungseinrichtung weist ein Schlüsselschloss auf, welches mit dem Schlüsselstift koppelbar ist.
At least the first connectable securing device may have a key lock, which may be coupleable with the key pin.
EuroPat v2
Falls Sie den JUICE BOOSTER 2 in öffentlichen Garagen, Gemeinschaftsgaragen oder Carports nutzen, empfehlen wir die Variante mit Schließbügel und Schlüsselschloss.
If you are using the JUICE BOOSTER 2 in a public covered car park, communal garage or carport, we recommend the model with locking bar and lock and key.
ParaCrawl v7.1
Zumindest die erste einhängbare Sicherungsvorrichtung 301 weist ein Schlüsselschloss auf, welches mit dem Schlüsselstift 1201 koppelbar ist.
At least the first connectable securing device 301 may have a key lock, which may be coupleable with the key pin 1201 .
EuroPat v2
Die erste einhängbare Sicherungsvorrichtung 301 ist derart konfiguriert, dass bei Kopplung des Schlüsselschloss mit dem Schlüsselstift 1201 das Kupplungsmittel 303 die zweite Blockiervorrichtung 305 derart steuert, dass die zweite einhängbare Sicherungseinrichtung 302 bzw. die zweite Blockiervorrichtung 305 in Öffnungsstellung verstellbar ist.
The first connectable securing device 301 may be configured such that, upon coupling the key lock with the key pin 1201, the coupling means 303 may control the second blocking device 305, such that the second connectable securing device 302 and/or the second blocking device 305 may be adjustable in the opening position.
EuroPat v2
Bei Kopplung des Schlüsselstifts 1201 in dem Schlüsselschloss wird beispielsweise ein Federmechanismus oder ein elektrischer Impuls aktiviert werden, welcher das Kupplungselement 303 veranlasst, die zweite Blockiervorrichtung 305 in Öffnungsstellung zu verstellen oder zu blockieren.
Upon coupling the key pin 1201 in the key lock, for example a spring mechanism or an electrical pulse may be activated, which may prompt the coupling element 303 to possibly adjust or to possibly block the second blocking device 305 in the opening position.
EuroPat v2
Ferner kann die Schlüsselvorrichtung 103 eine Aussparung 1203 aufweisen, in welcher die erste einhängbare Sicherungsvorrichtung 301 eingeführt werden kann, bis die erste einhängbare Sicherungsvorrichtung 301 in einer Koppelposition justiert ist, damit im Falle dem Freigabemodus der Schlüsselstift 1201 in das Schlüsselschloss eindringbar ist.
Furthermore, the key device 103 may have a recess 1203, in which the first connectable securing device 301 may be inserted until the first connectable securing device 301 may be adjusted in a coupling position, such that in the case of the clearance mode, the key pin 1201 may be penetrable into the key lock.
EuroPat v2
Bei Kopplung des Schlüsselstifts in dem Schlüsselschloss wird beispielsweise ein Federmechanismus oder ein elektrischer Impuls aktiviert werden, welcher das Kupplungselement veranlasst, die zweite Blockiervorrichtung in Öffnungsstellung zu verstellen oder zu blockieren.
Upon coupling the key pin in the key lock, for example, a string mechanism or an electrical pulse may be activated, which may prompt the coupling element to possibly adjust or to possibly block the second blocking device in the opening position.
EuroPat v2
In dem Blockiermodus der Schlüsselvorrichtung wird der Schlüsselstift somit in die passive Stellung verstellt, sodass eine Kopplung mit dem Schlüsselschloss der ersten einhängbaren Sicherungseinrichtung blockiert wird.
In the blocking mode of the key device, the key pin may thus be adjusted in the passive position, such that a coupling with the key lock of the first connectable securing device may be blocked.
EuroPat v2
Im Blockiermodus der Schlüsselvorrichtung 103 wird der Schlüsselstift 1201 somit in die passive Stellung verstellt, sodass eine Kopplung mit dem Schlüsselschloss der ersten einhängbaren Sicherungsvorrichtung 301 blockiert wird.
In the blocking mode of the key device 103, the key pin 1201 may thus be adjusted in the passive position, such that a coupling with the key lock of the first connectable securing device 301 may be blocked.
EuroPat v2
Das Fenster öffnet sich eine Tür mit einem Schlüsselschloss mit zwei Einlegeböden und zwei Schubladen für die Belichtung mit einem Schwalbenschwanz Montage für die Lagerung.
The window opens a door with a key lock with two shelves and two drawers for exposure with a dovetail assembly for storage.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über ein Schlüsselschloss und ein geschütztes Scharnier, um zusätzliche Sicherheit für Ihre Verbindungen zu bieten.
It features a keyed lock along with protected hinge to offer added security for your connections.
ParaCrawl v7.1
Diese Leder-Arzttasche hat einen stabilen Tragegriff, einen abnehmbaren, verstellbaren Schultergurt und wird mit einem Klemmrahmen mit Druckknopfverschluss und Schlüsselschloss verschlossen.
This leather doctor's bag has a sturdy handle, a detachable adjustable shoulder strap and closes by means of a clamp frame with push button closure and key lock.
ParaCrawl v7.1
Für zusätzliche Sicherheit sorgen zwei Riegel mit einem integrierten TSA-akzeptierten Schlüsselschloss dafür, dass Ihre Ausrüstung während des Transports sicher verschlossen bleibt, aber bei Bedarf von der TSA eingesehen werden kann.
For extra security, two latches feature an integrated TSA accepted key lock to keep your equipment securely locked during transit but accessible for inspection by the TSA when required.
ParaCrawl v7.1
Produktkategorie von Stahl Van Schlösser mit Schlüssel, wir sind spezialisierte Hersteller aus China, Stahl Van Schlösser mit Schlüssel, Verzinktes Schlüsselschloss Lieferanten / Fabrik, Großhandel hochwertige Produkte von Anhängerkupplung R & D und Produktion, haben wir die perfekte After-Sales-Service und technische Unterstützung.
Product categories of Steel Van Locks With Key, we are specialized manufacturers from China, Steel Van Locks With Key, Zinc Plated Key Lock suppliers/factory, wholesale high-quality products of Trailer Door Cam Latch R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support.
ParaCrawl v7.1