Translation of "Schlüsselsätze" in English
Ich
habe
mir
vor
allem
drei
Schlüsselsätze
aus
Ihrer
Rede
gemerkt.
I
particularly
remember
three
key
sentences
from
your
speech.
Europarl v8
Du
hast
zwei
Schlüsselsätze
und
ein
Schloss
für
die
Garage.
You
have
two
sets
of
keys
and
the
padlock
to
the
garage.
OpenSubtitles v2018
Plus,
Schlüsselsätze
werden
verwendet,
um
den
Text
zu
optimieren.
Plus,
key
phrases
are
used
to
optimize
the
text.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchte
Schlüsselsätze
können
archiviert
und
nach
einer
gewissen
Zeit
wieder
verwendet
werden.
Key
sets
which
have
been
used
can
be
archived
and
reused
after
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2
Hier
können
an
jeder
Stelle
des
Inhalts
besondere
Schlüsselworte
oder
Schlüsselsätze
gekennzeichnet
werden.
Here
we
may
mark
up
keywords
or
key
phrases
at
any
location.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
über
zwei
verschiedene
Schlüsselsätze
realisiert.
This
is
made
possible
by
two
different
sets
of
keys.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
achten
Sie
auch
auf
Etsy
vor
über
Schlüsselwörter
und
schlüsselsätze.
It
is
possible
to
also
look
for
Etsy
ahead
across
keywords
and
key
phrases.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
als
Variante
des
Titels
des
Kok
II-Berichts
„Jobs,
Jobs,
Jobs“
der
Slogan
„Investitionen,
Investitionen,
Investitionen“
einer
der
Schlüsselsätze
für
die
Lissabon-Strategie
sein
sollte.
I
think
that
as
a
variant
to
the
title
of
the
Kok
II
report
‘Jobs,
jobs,
jobs,’
the
slogan
‘Investments,
investments,
investments’
should
be
one
of
the
key
phrases
for
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Ein
weiteres
Beispiel,
dass
die
Weißen
alle
Schlüsselsätze
kriegen,
und
sie
geben
sie
dann
Arnold
oder
Stallone.
Another
example
of
the
white
man
taking
all
the
best
catch
phrases
and
then
giving
them
to
Arnold
or
Stallone.
OpenSubtitles v2018
Andere
Dinge
wie
Web-Angebote,
Pay-per-Click-Management,
die
Identifizierung
und
Nutzung
der
besseren
Stichworte
/
Schlüsselsätze,
drücken
Sie
Release-Optimierung,
sind
RSS
Feed
Promotions
sowie
effektiv
durch
SEO-Experten,
die
Sie
würde
zu
mieten
behandelt.
Other
things
like
web
promotions,
pay-per
click
management,
identification
&
usage
of
the
better
keywords/
key
phrases,
press
release
optimization,
RSS
Feed
promotions
are
as
well
handled
effectively
by
SEO
experts
that
you
would
hire.
ParaCrawl v7.1
Schreibe
einzelne
Wörter
oder
Schlüsselsätze
auf,
die
für
das
relevante
Thema
besonders
wichtig
sind
–
wie
Daten,
Namen,
Theorien,
Definitionen
–
nur
die
wichtigsten
sollten
erwähnt
werden.
Write
down
individual
words
or
key
phrases
that
are
most
relevant
to
the
topic
at
hand
--
things
like
dates,
names,
theories,
definitions
--
only
the
most
important
details
should
make
the
cut.
ParaCrawl v7.1
Verlorene
Schlüssel:
Sie
tragen
die
Kosten
für
den
Austausch
des
Schließzylinders
und
für
vier
neue
Schlüsselsätze.
Lost
Keys:
the
cost
of
replacing
the
lock
cylinder
and
4
sets
of
keys
will
be
borne
by
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Valdés
Kuri
behilft
sich,
indem
er
die
Inszenierungen
je
nach
Aufführungsland
variiert,
die
Schauspieler
übernehmen
einige
Schlüsselsätze
in
der
Sprache
des
Landes
und
vereinzelt
wird
mit
Untertitelung
gearbeitet.
He
has
resorted
to
varying
the
presentation
according
to
the
land
toured
by
having
some
key-sentences
spoken
in
the
viewers´
language
and
a
few
sub-titles
added.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Filterprozeß,
der
die
in
den
historischen,
neuen
und
neuesten
Subtexten
zu
Wagners
Dichtung
zu
suchende
Kernaussage
freilegt
und
deutlich
macht,
führt
zu
einer
Verknappung
des
Textes
auf
Schlüsselsätze
und
zentrale
Begriffe.
This
filtering
process,
which
exposes
and
emphasises
the
core
statements
that
are
gleaned
from
the
historic,
new
and
newest
subtexts
to
Wagner’s
poetic
work,
results
in
a
reduced
text
featuring
key
phrases
and
core
concepts.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
alle
Sätze,
sie
du
fürs
neue
Alltagsleben
brauchst
und
alle
Schlüsselsätze,
die
nützlich
werden,
wenn
du
dich
um
Mieten,
Krankenhausbesuche
oder
Behördengänge
kümmern
musst.
It
contains
all
the
sentences
you
will
need
for
your
new
daily
life
and
all
the
key
sentences
that
will
come
in
handy
when
dealing
with
renting,
going
to
the
hospital
or
any
administrative
offices.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Schlüsselsätze,
die
zeigen
wie
die
Gesellschaft
damals
war,
und
was
die
Voraussetzungen
waren
vor
der
Wiederkunft
Christi.
These
are
the
key
verses
that
show
us
what
society
was
like
back
then,
and
the
conditions
before
Christ's
return.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
und
kreativ,
diese
Schlüssel-Design
USB-Stick
große
Anlage
auf
Ihrem
Schlüsselsätze
ist,
aktivieren
Sie
das
Sie
es
unterwegs
zu
tragen.
Practical
and
creative,
this
key
design
USB
pen
drive
is
great
attachment
to
your
key
sets,
this
enable
you
carry
it
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bing
ad
Programm
ist
auch
keyword-orientierten
wie
Google
Adwords,
7Search
und
andere,
was
bedeutet,
Ihre
wichtigsten
Keywords
oder
Schlüsselsätze,
die
am
besten
Ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
müssen
in
Ihrem
Marketing-Inhalte
enthalten
sein.
This
Bing
ad
program
is
also
keyword-oriented
like
Google
Adwords,
7Search
and
others,
meaning
your
main
keyword
or
key
phrases
that
will
best
describe
your
products
and
services
must
be
included
in
your
marketing
content.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
handlich,
dass
es
elegant
in
Ihre
Schlüsselsätze
passen
leicht
und
Sie
müssen
nicht
über
mögliche
Kratzer
sorgen,
da
seine
vernickelte
Oberfläche
ist
kratzfest,
neben
dem
Mini-Chip
ist
auch
staubdicht.
It
is
so
handy
that
it
can
fit
smartly
into
your
keys
sets
easily
and
you
do
not
have
to
worry
about
possible
scratches
as
its
nickel
finished
surface
is
scratch
proof,
besides
the
mini
chip
is
also
dust
proof.
ParaCrawl v7.1
Ein
handwerklicher
Tipp:
markieren
Sie
zunächst
in
Ihrem
fertigen
Text
diejenigen
fünf
bis
sechs
Schlüsselsätze
oder
Schlüsselpassagen,
in
denen
Sie
Kernaussagen
Ihrer
Arbeit
formuliert
haben.
A
technical
suggestion:
First
mark
in
your
final
text
those
five
to
six
key
sentences
or
key
passages
in
which
you
formulated
the
core
messages
of
your
paper.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselsätze
aus
Oscar
Wildes
»Salomé«
werden
in
Beziehung
gesetzt
zu
»Salomé«-Schlüsselwerken
der
Bildenden
Kunst,
so
dem
Gemälde
von
Gustave
Moreau,
das
Wilde
inspirierte.
Key
sentences
from
Oscar
Wilde's
»Salomé«
are
related
to
key
»Salomé«
works
of
visual
art,
such
as
the
painting
by
Gustave
Moreau
that
Wilde
inspired.
ParaCrawl v7.1
Was
mehr
ist,
erlaubt
der
Ring
Ihnen,
dieses
Gedächtnisgerät
an
Ihre
Schlüsselsätze
mit
einem
keychain
anzubringen.
What's
more,
the
ring
allows
you
attach
this
memory
device
to
your
key
sets
with
a
keychain.
ParaCrawl v7.1
Denke
daran,
dass
viele
Leser
das
Profil
nur
scannen
werden
und
dabei
die
Schlüsselsätze
und
Konzepte
wahrnehmen
werden.
Remember
that
many
readers
will
simply
scan
the
profile,
digesting
key
phrases
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Dokument
legt
das
Ministerium
seine
Anforderungen
an
neues
"System
zur
Überwachung
von
Sicherheitsrisiken
in
sozialen
Netzwerken"
dar:
Das
betreffende
Programm
soll
umfassende
Nachforschungen
auf
allen
Plattformen
der
sozialen
Medien,
inklusive
Facebook,
YouTube
und
Twitter
ermöglichen
und
damit
Auskunft
über
Nutzer
einholen,
die
das
Gesetz
übertreten
oder
–
und
das
ist
einer
der
Schlüsselsätze
–
sich
mit
"destruktiven
Ideen"
beschäftigen.
The
paper
outlines
the
Ministry's
vision
of
the
new
"Social
Networks
Security
Hazard
Monitoring
System":
the
programme
should
be
able
to
conduct
wide-ranging
searches
across
social
media
platforms
including
Facebook,
Youtube
and
Twitter,
and
collect
information
on
those
involved
in
violations
of
law
as
well
as
–
and
this
is
the
key
phrase
–
'destructive
ideas'.
ParaCrawl v7.1