Translation of "Schlüsseldienst" in English
Die
Tür
musste
vom
Schlüsseldienst
geöffnet
werden.
The
door
had
to
be
opened
by
a
locksmith.
Tatoeba v2021-03-10
Würden
Sie
bitte
den
Schlüsseldienst
anrufen?
Will
you
please
call
a
locksmith?
OpenSubtitles v2018
Und
als
ich
neulich
meinen
Schlüssel
verlor,
bin
ich
zum
Schlüsseldienst.
And
last
time,
remember
I
lost
my
key?
I
found
a
locksmith.
OpenSubtitles v2018
Dann
braucht
er
aber
einen
guten
Schlüsseldienst.
He'd
just
need
a
good
locksmith.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüsseldienst
ist
fast
mit
dem
Schließfach
fertig.
The
locksmith
is
almost
finished
with
the
safe
deposit
box.
OpenSubtitles v2018
Da
ließ
ich
den
Schlüsseldienst
kommen.
So
I
called
the
locksmith.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
beim
Schlüsseldienst
geklaut.
I
stole
it
from
a
locksmith.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
einen
Schlüsseldienst
für
Ihren
Wagen
und
Ihre
Wohnung
benachrichtigen.
I
can
notify
a
Locksmith
for
the
car
and
the
house.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
blau-grauer
Lieferwagen,
ein
Schlüsseldienst
oder
Klempner.
But
the
van
was
blue
and
gray.
A
locksmith
or
plumber,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Dann
rufen
Sie
den
Schlüsseldienst
an.
You
should
call
a
locksmith,
then.
OpenSubtitles v2018
Wieso
rufst
du
nicht
den
Schlüsseldienst?
Why
not
call
a
locksmith?
OpenSubtitles v2018
Ja,
mein
Assistent
war
deswegen
beim
Schlüsseldienst.
I
had
my
assistant
go
to
a
locksmith...
but,
yes,
keys
were
made.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
hat
er
ihn
genommen
und
einen
Zweitschlüssel
beim
Schlüsseldienst
anfertigen
lassen.
One
day
he
took
it
and
had
a
duplicate
made
at
the
locksmith.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
ausgesperrt,
der
Schlüsseldienst
kommt
erst
morgen.
I'm
locked
out
and
the
locksmith
can't
come
until
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
können
sich
nicht
vorstellen,
was
heutzutage
ein
Schlüsseldienst
kostet...
And
you
cannot
imagine
what
a
locksmith
costs
these
days.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auch
einen
anderen
Job
bei
einem
Schlüsseldienst.
He
had
another
job,
too,
at
the
locksmith's.
OpenSubtitles v2018
Im
Großraum
Berlin
steht
der
Schlüsseldienst
24
Stunden
am
Tag
zur
Verfügung.
Direct
locksmiths
are
available
24
hours
a
day
to
deal
with
any
lockout
condition.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
einzigartige
„Schlüsseldienst“
von
Alarma
Universal?
What
is
Alarma
Universal’s
unique
'key
service'?
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
übernimmt
der
Schlüsselkasten
VELIO
den
Schlüsseldienst.
The
VELIO
key
closet
has
been
immediately
approved
by
locksmiths.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Telefonats
mit
einem
Schlüsseldienst
sollten
Sie
sich
zwei
Ziele
setzen:
When
calling
a
locksmith
you
should
have
two
goals:
CCAligned v1
Wie
verhält
sich
ein
seriöser
Schlüsseldienst
in
Wien?
How
does
a
reputable
locksmith
behave
in
Vienna?
CCAligned v1
Einen
zuverlässigen
Schlüsseldienst,
der
in
der
Region
zu
Hause
ist?
A
reliable
locksmith
who
is
at
home
in
the
region?
CCAligned v1
Dann
müssen
wir
die
Tür
aufbrechen
oder
den
Schlüsseldienst
holen.
Then
we
have
to
break
the
door
or
get
the
key
service.
CCAligned v1
Drehen
Sie
Schlüsseldienst
vom
Anfang
zum
Ende.
Turn
key
service
from
start
to
the
end.
CCAligned v1
Wir
sind
so
zusagen
ein
molekularer
Schlüsseldienst«,
so
Dr.
Hans
Kiefer.
This
makes
us
a
kind
of
molecular
locksmith,"
says
Dr.
Kiefer.
ParaCrawl v7.1