Translation of "Schlüsselausgabe" in English
Außerhalb
dieser
Zeiten
ist
ein
check-in
jederzeit
mit
unserer
Schlüsselausgabe
möglich.
Outside
these
times,
a
check-in
is
possible
at
any
time
with
our
key
issue.
CCAligned v1
Dieser
kann
dann
schon
mit
der
Schlüsselausgabe
an
Mitarbeiter
oder
Wohnungsbesitzer
beginnen.
The
user
can
then
already
start
handing
out
the
respective
keys
to
employees
or
flat
owners.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Zahlung
vor
der
Schlüsselausgabe
erfolgen
muss.
Please
note
that
payment
is
required
before
keys
are
given.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
über
keine
Rezeption
oder
Schlüsselausgabe
verfügt.
Please
note
that
the
property
does
not
have
a
reception
or
issue
keys.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
die
Schlüsselausgabe,
den
Empfang
der
Gäste
und
ihre
Betreuung
während
ihres
Aufenthaltes.
They
issue
and
collect
keys,
receive
guests
and
arrange
matters
for
guests
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Schlüsselausgabe
haben
wir
das
Cateringunternehmen
Break
&
Lunch
entschieden
und
jeden
Tag
Sie
hat
unseren
Besuchern
frische
Produkte
und
viele
Delikatessen
angeboten.
Last
but
not
least,
for
this
key
edition
we
have
chosen
the
catering
company
Break
&
Lunch,
which
every
day
has
offered
our
visitors
fresh
products
and
many
delicacies.
CCAligned v1
Die
Schlüsselausgabe
und
der
Check-in
erfolgen
direkt
an
der
Adresse,
die
in
der
Zimmerbeschreibung
angegeben
ist.
You
can
collect
your
keys
and
check
in
directly
in
the
apartment,
at
the
address
stated
in
the
room
description.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselausgabe
für
Benutzer
des
Netzes
soll
wissen,
daß
was
dort
ist,
konnte
das
ihnen
helfen,
oder
informieren
Sie
sie
oder
unterhalten
Sie
sie
und
auf
eine
fristgerechte
Art
und
Weise
herauszufinden,
ohne
ganzes
Zeitschauen
aufzuwenden
ihr.
The
key
issue
for
users
of
the
Web
is
to
know
what
is
there
that
might
help
them,
or
inform
them,
or
entertain
them,
and
to
find
out
in
a
timely
fashion
without
spending
all
their
time
looking.
ParaCrawl v7.1
Das
Zuhaus
liegt
knapp
unter
dem
Haupthaus
-
Hotel
Unterwöger
-
der
Check-in,
sowie
die
Schlüsselausgabe
erfolgt
an
der
Rezeption
im
Haupthaus.
The
"Zuhaus"
is
located
under
the
main
building
Hotel
Unterwöger
-
the
check-in
and
the
hand-over
of
the
keys
occure
at
the
reception
at
the
main
building.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
erst
nach
22:00
Uhr
anreisen
bzw.
an
den
Wochenenden
nach
20:00
Uhr,
erhalten
Sie
von
uns
eine
Codenummer
für
die
Schlüsselausgabe.
Diese
befindet
sich
in
unserer
Tiefgarage.
If
you
arrive
after
22:00
or
on
weekends
after
20:00,
you
will
receive
a
code
number
for
the
key
issue.
This
is
located
in
our
underground
car
park.
CCAligned v1
Einführungen,
Empfänge
und
Events
speziell
für
unsere
internationalen
Studierenden
helfen,
den
Einstieg
ins
neue
Lebens-
und
Lernumfeld
so
angenehm
wie
möglich
zu
machen.
Wenn
Sie
ein
Zimmer
im
Wohnheim
über
das
Akademische
Auslandsamt
gebucht
haben,
schicken
wir
Ihnen
ausführliche
Informationen
zur
Anreise
(inklusive
Schlüsselausgabe,
Zimmerbezug
etc.)
per
E-Mail
einige
Wochen
vor
Semesterbeginn
zu.
Orientation
programs,
receptions,
and
events
will
help
to
ease
you
into
your
new
environment
here
in
Mannheim.
Students
who
have
been
provided
accommodation
in
student
housing
by
the
International
Office
will
receive
an
e-mail
containing
the
details
regarding
arrival
(including
how
you
will
get
your
keys,
moving
into
your
room,
etc.)
a
few
weeks
before
the
start
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1