Translation of "Schlüsselsektor" in English

Tourismus ist ein Schlüsselsektor der europäischen Wirtschaft.
Tourism is a key sector of the European economy.
TildeMODEL v2018
Die Harmonisierung muß nun im Schlüsselsektor der Banken rasch fortschreiten.
Harmonization should now proceed rapidly in the key sector of banking.
EUbookshop v2
Die Energiewirtschaft ist sowohl unter Verbrauchs­ als auch unter Produktionsaspekten ein Schlüsselsektor.
Energy is a key component of consumption and production.
EUbookshop v2
Der Schlüsselsektor Tourismus würde stark von der Strategie profitieren.
The key sector of tourism would strongly benefit from the strategy.
EUbookshop v2
Informations- und Kommunikationstechnologien (IuK) bilden einen Schlüsselsektor der heutigen Wirtschaft.
Information and Communications Technologies (ICT) represent one of the key sectors of our present-day economy.
EUbookshop v2
Forschung im Schlüsselsektor Transport gehört zu den neuen Bereichen des 4. Rahmenprogramms.
Research into the key sector of transport is one of the new fields of the 4th Framework Programme.
EUbookshop v2
Der Bausektor ist ein Schlüsselsektor für die wirtschaftliche Entwicklung in vielen Ländern.
The construction sector is a key sector for economic development in many countries.
ParaCrawl v7.1
Bremen will den Dienstleistungsbereich als Schlüsselsektor der wissensbasierten wirtschaftlichen Entwicklung stärken.
Bremen intends on strengthening the ser vices sector by making it a key sector in the knowledge-based economic develop ment.
ParaCrawl v7.1
Das Informationsmanagementsystem ist ein Schlüsselsektor, der den Kunden einen zufriedenstellenden Service bietet.
The information management system is a key sector that provides clients with satisfactory service.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilindustrie ist ein Schlüsselsektor für alle Industriestaaten rund um den Globus.
The automotive industry is a key sector for all industrial countries around the world.
ParaCrawl v7.1
Die Transportindustrie ist der Schlüsselsektor der europäischen Industrie.
The transport industry is the key sector of European industry.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfahrtindustrie ist aufgrund ihres beträchtlichen Wachstumspotenzials ein Schlüsselsektor für GF Machining Solutions.
Aerospace is a key target sector for GF Machining Solutions owing to its considerable growth potential.
ParaCrawl v7.1
Die Fischerei ist ein Schlüsselsektor unseres wirtschaftlichen und sozialen Systems und muss als solcher respektiert werden.
Fishing is a key sector in our economic and social system and as such it must be respected.
Europarl v8
Die europäische Bekleidungs- und Textilindustrie stellt hinsichtlich Produktion und Beschäftigung in Europa einen wirtschaftlichen Schlüsselsektor dar.
The European clothing and textile industry is a key economic sector in Europe in terms of production and employment.
Europarl v8
Es gehe hier um eine ökologische Vorsorgemaßnahme, die bestimmte Abfälle in einem Schlüsselsektor betreffe.
This environmental protection initiative concerned a specific waste stream in a key sector.
TildeMODEL v2018
Die Satellitenkommunikation ist ein Schlüsselsektor der Raumfahrtindustrie, sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus technischer Perspektive.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
TildeMODEL v2018
Biotechnologie ist ein weiterer aufkommender Schlüsselsektor von Interesse für die Business Angels von LBA.
Biotechnology is a further key emerging sector of interest to LBA angels.
EUbookshop v2
Unsere örtlichen Behörden sahen zwar in der Fischerei einen Schlüsselsektor, hatten jedoch nur begrenzte Mittel.
Our local authorities had fisheries as a key sector in their strategies but had limited resources.
EUbookshop v2
Vor allem in den rückständigen Gebieten stellt die Landwirtschaft einen Schlüsselsektor par excellence dar.
These are the sectors of farming and tourism, which are closely interdependent in certain Alpine regions.
EUbookshop v2
Weniger denn je kann es darum gehen, einen vermeintlichen Schlüsselsektor ausfindig zu machen.
Less than ever can the point be to find a supposedly key sector of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Europa muss in einem Schlüsselsektor, wie ihn der Weltraum darstellt, eine entscheidende Rolle spielen.
The EU must play a major role in a key sector such as space.
ParaCrawl v7.1
Völlig abgeschlagen sind alle arabischen Länder in der Bildung, einem Schlüsselsektor für zukünftige Entwicklung.
Concerning learning, all Arab countries are absolutely on a low level, and learning is a key sector for future developments.
ParaCrawl v7.1
Wie Herr Balz uns in Erinnerung gerufen hat, ist dies das erste Mal, dass wir europäische Vorschriften für diesen Schlüsselsektor eingeführt haben.
As Mr Balz reminded us, this is the first time that we have introduced European rules for this key sector.
Europarl v8
In den letzten vier Jahren haben 40 % seiner Weinhersteller ihre Geschäftstätigkeit eingestellt oder sind in die Liquidation gegangen, während die Unternehmen, die weiterhin in diesem Schlüsselsektor seiner Volkswirtschaft tätig sind, Verluste einfahren.
During the last four years, 40% of its wine producers have either ceased trading or gone into liquidation, while the companies still operating in this key sector of its economy have accumulated losses.
Europarl v8
Es ist dringend notwendig, effiziente Lösungen für diesen Schlüsselsektor der französischen und europäischen Landwirtschaft zu finden und eine radikale Änderung der Politik vorzunehmen, denn - reden wir nicht um den heißen Brei herum - es sind die Europäische Kommission, der Rat, das Europäische Parlament und ihr Ultraliberalismus, die die alleinige Verantwortung für diese Tragödie tragen.
There is an urgent need to find effective solutions for this key sector of French and European agriculture, and to make a radical policy change, since - let us not beat around the bush - it is the European Commission, the Council, the European Parliament and their ultra-liberalism that hold sole responsibility for this tragedy.
Europarl v8